十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

田單は斉の田氏の疎遠な一族で、臨菑の市の掾となったが知られなかった。

樂毅が斉を攻め破ると、田單は安平で一族の車軸に鉄輪をはめさせ、軸頭を折って捕らわれる人々のなか一族だけ即墨へ逃れた。燕は莒と即墨を除く斉の城を降し、即墨の大夫が戦死すると、安平の手際で田單が将となった。

昭王が死んで惠王が立つと、田單は反間を放ち樂毅が斉に王たろうとすると言わせ、燕王は騎劫に代えて樂毅は趙へ帰った。

城中に先祖を祭らせ、集まる鳥を神の教えと称し、一兵卒を神師に立て号令ごとその言とした。降卒の鼻をそがれるのだけ恐れると言えば燕はそうし、城中は怒って守り、墓を懼れると言わせれば燕軍は墓を暴き死人を焼き、戦意は十倍になった。

士卒と仕事を分かち妻妾を編入し、降を約させ千鎰を燕将に贈らせて燕軍を緩ませた。

千余頭の牛に龍の絹をつけ角に刃を結び、尾の葦に火をつけて夜放つと、牛は燕軍へ走り触れた者は死傷し、壮士五千人と城中の鼓に燕軍は敗走した。斉人は騎劫を殺して七十余城を取り戻し、襄王を莒から迎えて臨淄で政を聴かせ、田單は封ぜられて安平君となった。

孫子はいう、士卒の耳目を愚かにする、敵を殺すのは怒り、始めは処女、後は脱兎、と。田單が神に託して人を動かし、燕に鼻をそがせ、降を約して奇兵で撃ったのがこれである。

原文（底本）

田單者，齊諸田疏屬也。閔王時為臨菑市掾，不見知。及燕使樂毅伐破齊，閔王出奔，保莒城，燕師長驅平齊。而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。已而，燕軍攻字平，城壞，齊人走，爭塗，以轊折車敗，為燕所虜。唯田單宗人，以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，並兵攻之。淖齒既殺閔王於莒，因堅守距燕軍，數年不下。燕引兵東圍即墨，即墨大夫出與戰，敗死。城中相與推田單曰："安平之戰，田單宗人以鐵籠得全。習兵，立以為將軍，以即墨距燕。"頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰："齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。"燕王以為然，使騎劫代，樂毅因歸趙。燕人士卒忿，而田單乃令城中人，食必祭其先祖於庭。飛鳥悉翔舞城中，下食。燕人怪之。田單因宣言曰："神來下教我。"乃令城中人曰："當有神人為我師。"有一卒曰："臣可以為師乎？"因反走。田單乃起，引還，東鄉坐師事之。卒曰："臣欺君，誠無能也。"田單曰："子勿言也。"因師之。每出約束，必稱神師。乃宣言曰："吾唯恐燕軍之劓所得齊卒，置之前行，與我戰，即墨敗矣。"燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者盡劓，皆怒堅守，唯恐見得。單又縱反間曰："吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。"燕軍盡掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，其欲出戰，怒自十倍。田單知士卒可用，乃身操版插，與士卒分功，妻妾編於行伍之間，盡散飲食饗士，令甲卒皆伏，使老弱女子乘城。遣使約降於燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金，得千鎰，令即墨富家遺燕將曰："即墨即降，願無虜掠吾族家妻妾，令安堵。"燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。田單乃收城中，得千餘牛，為絳繒，畫以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端，鑿城數十穴。夜縱牛，壯士五千人隨其後，牛尾熱，怒而走燕軍。燕軍夜大驚，牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走，齊人遂夷殺其將騎劫，而齊七十餘城皆復為齊。乃迎襄王於莒，入臨淄而聽政。襄王封田單，號曰安平君。

孫子曰："能愚士卒之耳目。"單托神教而使眾。又曰："殺敵者怒也。"單令燕軍劓齊降卒。又曰："始如處女，敵人開戶；後如脫兔，敵不及拒。"單卑辭約降，而奇兵奔擊是也。