十七史百將傳巻三 前漢 馮奉世(子明)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』(全2巻の第1巻)として出版する予定です。
要約
馮奉世は字を子明、上党の潞の人である。郎となり武安の長に補されたが官を失い、《春秋》を学んで兵法を読み、前将軍の韓増の奏で軍司空令となって従軍し匈奴を撃った。
韓増が奉世を挙げ、節を持たせて諸国の客を送らせた。伊城で、莎車が漢の置いた莎車王万年と使者奚充国を殺し南道を劫かして叛いたと聞くと、速やかに撃たねば西域が危ういとして諸国の兵で攻め落とした。莎車王は自殺して諸国は平らぎ、威は西域に震った。宣帝は韓増の推挙を喜び、奉世は大宛で名馬象龍を得て帰った。
封ずる議で、丞相と将軍は爵土を加えよと言ったが、蕭望之だけは、制を矯めた者を封ずれば後の使者が争って兵を発すると言った。主上は望之に従って光禄大夫・水衡都尉とし、のち右将軍・典属国となった。
永光二年の秋、隴西の羌が反した。飢饉のさなかで答える者がなく、奉世は自ら討つと願い出、羌戎は武器が鋭利でないから四万人で一月で決すると言った。丞相らが一万人で足りると考えると、少なく屯させれば虜は畏れず、日を費やすのと一挙に決するのとでは利害は万倍も隔たると争ったが、二千人を増されただけだった。
奉世は一万二千騎で隴西に三か所に分かれて屯したが、前軍が降同阪に到ると二人の校尉が破られて殺された。三万六千人を増してこそ決すると上奏し、天子は六万余人を発し任千秋を奮武将軍として助けさせた。
主上は璽書で労い、かつ謫めた。敵に背いて逃げた汚名が立ち中国の恥となった、兵は凶器で、成敗は敵を測るのが審らかでないことに由る、奮武将軍の到着を待って羌虜を撃て、と。
十一月に並び進むと羌虜は大いに破られ、残りは塞の外へ走った。翌年二月、奉世は左将軍となり関内侯の爵を賜り、一年余りして病で卒した。爪牙の官に居ること前後十年、功名は趙充国に次いだ。
死後二年、甘延寿が郅支単于を誅して列侯に封ぜられると、杜欽が、奉世は制を矯める罪で侯となれなかったが、罪は郅支が軽く敵は莎車が多いのに奉世だけ録されないと訴えた。主上は先帝の時の事として録さなかった。
孫子はいう、将有能にして君掣肘せざれば勝つ、拙速は聞くも巧久は見ず、三軍の権を知らずに任を同じくすれば惑う、と。奉世が制を矯めても封を議され、利害万倍と言い、大将は要らぬとしたのが、これである。
年表
前漢の将、馮奉世(字は子明)。上党の潞の人で、良家の子として郎に選ばれ、昭帝の時に武安の長となった。官を失ったのち《春秋》と兵法を学び、前将軍の韓増に挙げられて軍司空令となる。使者として西域に出た折、南道・北道の兵一万五千を発して莎車を討ち、莎車王を自殺させて西域に威を震わせたが、蕭望之が矯制を難じたため封侯はならず、光禄大夫・水衡都尉、のち右将軍・典属国となった。隴西の羌の反乱では大軍の一挙投入を主張して容れられず苦戦したが、ついに羌虜を大破して左将軍・関内侯となり、まもなく病没した。趙充国に次ぐ宿将とされ、死後に杜欽がその前功を追訟した。
年表(1件)
- 永光二年前42年秋に隴西の羌が反し、廷議で四万の兵による速戦を説くが容れられない
原文(底本)
馮奉世,字子明,上黨潞人也。以良家子選為郎。昭帝時,補武安長。失官年三十餘矣,方學《春秋》涉大義,讀兵法。前將軍韓增奏以為軍司空令,從軍擊匈奴。先是時,漢數出使西域,多辱命不稱,或貪汗,為外國所苦。是時,烏孫大有擊匈奴之功,而西域諸國新輯,漢方善遇,欲以安之,選可使外國者。前將軍增舉奉世以衛侯使,持節送大宛諸國客。至伊城,都尉宋將言莎車與旁國共攻殺漢所置莎車王萬年,並殺漢國使者奚充國。時匈奴又發兵攻車師城,不能下而去。莎車遣使揚言:北道諸國已屬匈奴矣。於是攻劫南道,與歃盟畔漢,從鄯善以西皆絕不通。都護鄭吉、校尉司馬意皆在北道諸國間。奉世與其副嚴昌計,以為不亟擊之則莎車日強,其勢難制,必危西域。遂以節諭告諸國王,因發其兵,南北道合萬五千人進擊莎車,攻拔其城。莎車王自殺,傳其首詣長安。諸國悉平,威震西域。奉世乃罷兵以聞。宣帝召見韓增,曰:"賀將軍所舉得其人。"奉世遂西至大宛。大宛聞其斬莎車王,禮之異於它使。得其名馬象龍而還,上甚說,下議封奉世。丞相、將軍皆曰:"《春秋》之義,大夫出疆,有可以安國家,則顓之可也。奉世功效尤著,宜加爵土之賞。"少府蕭望之獨以:"奉世奉使有指,而擅矯制常命,發諸國兵,雖有功效,不可以為後法。即封奉世,開後奉使者利,以奉世為比,爭遂發兵,要功萬里之外,為國家生事於夷狄。漸不可長,奉世不宜受封。"上善望之議,以奉世為光祿大夫、水衡都尉。常惠薨,奉世代為右將軍典屬國。永光二年秋,隴西羌多姐旁種反,詔召丞相韋玄成、御史大夫鄭洪、大司馬車騎將軍王接、左將軍許嘉、右將軍奉世入議。是時,歲比不登,四方饑饉,朝廷方以為憂,而遭羌變,玄成等漠然莫有對者。奉世曰:"羌虜近在境內背畔,不以時誅,亡以威制遠蠻。臣願帥師討之。"上問用兵之數,對曰:"臣聞善用兵者,役不再興,糧不三載,故師不久暴而天誅亟決。往者數不料敵,而師至於折傷;再三發軵,則曠日煩費,威武虧矣。今反虜無慮三萬人,法當倍用六萬人。然羌戎弓矛之兵耳,器不犀利,可用四萬人,一月足以決。"丞相、御史、兩將軍皆以為民方收斂時,未可多發;發萬人屯守之,且足。奉世曰:"不可。天下被饑饉,士馬羸耗,守戰之備久廢不簡,夷狄皆有輕邊吏之心,而羌首難。今以萬人分屯數處,虜見兵少,必不畏懼,戰則挫兵病師,守則百姓不救。如此,怯弱之形見,羌人乘利,諸種並和,相扇而起,臣恐中國之役不得止於四萬,非財弊所能解也。故少發師而曠日,與一舉而疾決,利害相萬也。"固爭之,不能得。有詔益二千人。於是遣奉世將萬二千騎,以將屯為名。典屬國任立、護軍都尉韓昌為偏裨,到隴西,分屯三處:典屬國為右軍,屯白石;護軍都尉為前軍,屯臨洮;奉世為中軍,屯首陽西極上。前軍到降同阪,先遣校尉在前與羌爭地利,又別遣校尉救民於廣陽穀。羌虜盛多,皆為所破,殺兩校尉。奉世具上地形部眾多少之計,願益三萬六千人乃足以決事。書奏,天子大為發兵六萬餘人,拜大常弋陽侯任千秋為奮武將軍以助焉。奉世上言:"願得其眾,不須煩大將。"因陳轉輸之費。上於是以璽書勞奉世,且謫之,曰:"皇帝問將兵右將軍,甚苦暴露。羌虜侵邊境,殺吏民,甚逆天道,故遣將軍帥士大夫行天誅。以將軍材質之美,奮精兵,誅不軌,百下百全之道也。今乃有畔敵之名,大為中國羞。以昔不閒習之故邪?以恩厚未洽,信約不明也?朕甚怪之。且兵,兇器也。必有成敗者,患策不豫定,料敵不審也,故復遣奮武將軍。兵法曰:大將軍出必有偏裨,所以揚威武,參計策。將軍又何疑焉?夫愛吏士,得眾心,舉而無悔,禽敵必全,將軍之職也。若乃轉輸之費,則有司存,將軍勿憂。須奮武將軍兵到,合擊羌虜。"十月,兵畢至隴西。十一月,並進。羌虜大破,斬首數千級,餘皆走出塞。上曰:"羌虜破散創艾,亡逃出塞,其罷吏士,頗留屯田,備要害處。"明年二月,奉世還京師,更為左將軍。其後錄功,賜奉世爵關內侯。後歲余,奉世病卒。居爪牙官前後十年,為折衝宿將,功名次趙充國。奉世死後二年,西域都護甘延壽以誅郅支單于封為列侯。杜欽上疏,追訟奉世前功曰:"前莎車王殺漢使者,約諸國背畔。左將軍奉世以衛候便宜發兵誅莎車王,策定城郭,功施邊境。議者以奉世奉使有指春秋之義亡遂事,漢家之法有矯制,故不得侯。今匈奴郅支單于殺漢使者,亡保康居,都護延壽發城郭兵屯田吏士四萬餘人以誅斬之,封為列侯。臣愚以為比罪則郅支薄,量敵則莎車眾,用師則奉世寡,計勝則奉世為功於邊境安,慮敗則延壽為禍於國家深。其違命而擅生事同,延壽割地封,而奉世獨不錄。臣聞:功同賞異則勞臣疑,罪鈞刑殊則百姓惑。願下有司議。"上以先帝時事,不復錄。 孫子曰:"將能而君不御者,勝。"奉世矯製發兵而漢帝議封。又曰:"兵聞拙速,未睹巧之久。"奉世謂少發師而曠日,與一舉而即決利害相萬。又曰:"不知三軍之權而同三軍之任,則軍士惑。"奉世以謂不須煩大將是也。