十七史百將傳巻三 前漢 陳湯（子公）
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
陳湯は字を子公、山陽郡瑕丘の人である。書を好み文章がうまかったが、家が貧しく物乞いや借金をして節度がなく、州里に称されなかった。のちに郎となり、西域副校尉として西域へ出た。
これより先、呼韓邪単于が入朝すると、郅支単于は西へ進んで三国を併せて都を置き、漢を怨んで使者を辱めた。入侍の子の返還を求めて漢が谷吉に送らせると、怒って谷吉らを殺して康居に奔り、遺骸を求める使者も辱めつつ、強漢に身を寄せたいと上書した。
建昭二年、陳湯は甘延壽とともに西域に出た。陳湯は、郅支の地は遠いが蛮夷に堅固な城も強弩もなく、屯田の吏士と烏孫の兵で城下を指せば千載の功が一朝に成ると謀った。甘延壽が上奏しようとすると聞き入れられまいと言い、その病に乗じて詔を偽り兵を徴発し、やめさせようとする甘延壽を叱って従わせた。
漢兵と胡兵は四万余人となり、二人は上疏して自ら弾劾し、六校に分かれ進んだ。康居の東の境に入って略奪を禁じ、貴人屠墨と盟を結び、別の貴人の子開牟を捕らえて道案内とした。単于が来意を問うと、天子が迎えに来させたのだと答え、大人が用向きを承りに来ぬのは礼を失うと責めた。
翌日、郅支城の三里手前に陣を張ると、城上の者は戦えと招いた。二人は四面から囲み、大盾を前に弩を後ろに置いて楼上を射、木城は焼いた。単于は楼上で鼻を射られ、夫人たちも多く死んだ。康居の兵一万余騎の呼応も成らず、夜明けに火が上がって漢兵は土城に入り、単于の首を斬って漢の節と谷吉らの帛書を得た。斬首千五百十八級、降伏千余人は諸国の王に分け与えた。
二人は上疏し、郅支の首を槁街の蛮夷の邸に懸けて強漢を犯す者は誅せられると示せと言った。陳湯は貪欲で鹵獲の持ち込みが法にそむき吏士が取り調べられたが、郅支のために仇を報いるようだと上疏すると釈放された。石顯は、詔を偽った者に領土を加えれば後の使者が危険に乗ずると言い、論功の議は決しなかった。
もと宗正の劉向が上疏した。郅支は使者や吏士を囚え殺して漢の威を傷つけたが、二人は絶域に入って郅支の首を斬り谷吉の恥をぬぐい、呼韓邪も臣と称したいと願い出ている。兵士も糧も費やさぬのに大功は顕彰されず小さな悪ばかり言いふらされるのを痛む、と。そこで甘延壽を義成侯に封じ、陳湯に関内侯の爵を賜った。
のちに陳湯は、康居王の入侍させた子は王子でないと上言したが、取り調べると王子で、獄に下されて死罪に当たった。谷永が、戦って勝つ将は国の爪牙で、陳湯は郅支の首を斬って十年の誅罰を報いたと弁じ、天子は獄から出して爵を奪い士伍とした。
数年後、西域都護の段會宗が烏孫の兵に囲まれ、諸国と敦煌の兵で自ら救いたいと上書した。議が決せぬとき王鳳の言で天子が陳湯に問うと、胡の兵は弓弩がよくないので本来五人、今でも三人で漢の兵一人に当たる程度で、囲む者の人数では會宗に勝てず、発した兵も急を救えないから憂えるに及ばないと答えた。解ける時期を問われては、すでに解けております、五日を出ずして吉報が届くはずと答え、四日で囲みは解けたと文書が届いた。陳湯は長安で死んだ。
孫子はいう、将有能にして君制せざれば勝つ、敵の利を取るは財貨なり、彼を知り己を知れば危うからず、戦う日を知る、と。陳湯が詔を偽っても誅されず、鹵獲を諸国に分かち、胡兵五人が漢兵一人に当たると言い、烏孫の囲みは五日で解けると見積もったのが、これである。
年表
前漢の将、陳湯（字は子公）。山陽郡瑕丘の人で、若くから書を好み文章に長じたが、家が貧しく物乞いや借金をして州里の評判は低かった。郎に推挙されて西域副校尉に遷り、甘延壽とともに西域に出ると、独断で詔を偽って城郭諸国・屯田の吏士の兵を発し、康居に拠った郅支単于を攻め滅ぼした。矯制を咎める議論が続いたが劉向の上疏によって関内侯を賜り、のち康居王侍子の件で獄に下されて爵を奪われ士伍に落とされた。晩年も西域の事情に明るい者として段會宗の危急を言い当て、長安で死んだ。
原文（底本）
陳湯，字子公，山陽瑕丘人也。少好書，博達善屬文。家貧丐貸無節，不為州里所稱。後以薦為郎，數求使外國。久之，遷西域副校尉，與甘延壽俱出。先是，宣帝時匈奴乖亂，五單于爭立。呼韓邪單于與郅支單于俱遣子入侍，漢兩受之。後呼韓邪單于身入朝見，郅支以為呼韓邪破弱降漢，不能自還，即西收右地。會漢發兵送呼韓邪單于，郅支由是遂西破呼偈、堅昆、丁令，兼三國而都之。怨漢擁護呼韓邪而不助己，困辱漢使者江乃使等。初元四年，遣使奉獻，因求侍子，願為內附，漢遣衛司馬谷吉送之。既至，郅支單于怒，竟殺吉等。自知負漢，又聞呼韓邪益強，遂西奔康居。漢遣使三輩至康居，求谷吉等死。郅支困辱使者，不肯奉詔，而上書言："願歸計強漢，遣子入侍。"建昭二年，湯與延壽出西域。湯為人沉勇有大慮，多策謀，喜奇功，每過城邑山川，常登望。既領外國，與延壽謀曰："郅支單于雖所在絕遠，蠻夷無金城強弩之守，如發屯田吏士，驅從烏孫眾兵直指其城下，彼亡則無所之，守則不足自保，千載之功可一朝而成也。"延壽欲奏請之，湯曰："國家與公卿議大策，非凡所見，事必不從。"延壽猶豫不聽。會其久病，湯獨矯制，發城郭諸國兵、車師戊己校尉、屯田吏士。延壽聞之，驚起，欲止焉。湯怒按劍叱延壽曰："大眾已集，子欲沮眾邪？"延壽遂從之。漢兵胡兵合四萬餘人，延壽、湯上疏自劾，奏矯制，陳言兵狀。即日引軍分行，別為六校，其三校從南道逾蔥嶺經大宛，其三校都獲自將。發溫宿國，從北道入赤谷，過烏孫，入康居東界，令軍不得為寇。間呼其貴人屠墨見之，諭以威信，與飲盟遣去。徑引行，未至單于城，可六十里止營。復捕得康居貴人貝色子男開牟，以為導。貝色子即屠墨母之弟，皆怨單于，由是具知郅支情。明日引行，未至城三十里止營。單于遣使問漢兵何以來？應曰："單于上書言願歸計強漢，身入朝。天子哀憫單于棄大國屈意康居，故使都護將軍來迎，恐左右驚動，故未敢至城下。"延壽、湯因責之："我為單于遠來，而至今無名正大人見將軍受事者，何單于忽大計，失客主之禮也？"明日，前至郅支城三里，止營敷陳。望見單于城上立五彩幡幟，數百人被甲乘城，又出百餘騎往來馳城下，步兵百餘人夾門魚鱗陳，講習用兵。城上人更招漢軍曰："斗來。"延壽、湯令軍聞鼓音皆薄城下，四面圍城，各有所守。穿塹塞門戶，鹵盾為前，戟弩為後，仰射城中樓上人，樓上人下走。土城外有重木城，從木城中射，頗殺傷外人。外人發薪燒木城。夜，數百騎欲出，外迎射殺之。初，單于聞漢兵至，欲去，疑康居怨己，為漢內應，又聞烏孫諸國兵皆發，自以無所之。郅支已出，復還，曰："不如堅守，漢兵遠來，不能久攻。"單于乃被甲在樓上，諸閼氏夫人數十皆以弓射外人。外人射中單于鼻，諸夫人頗死。單于下騎，傳戰大內。夜過半，木城穿，中人卻入土城，乘城呼。時康居兵萬餘騎分為十餘處，四面環城，亦與相應和。夜，數奔營，不利，輒卻。平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，鉦鼓聲動地。康居兵引卻。漢兵四面推鹵盾，併入土城中。單于男女百餘人走入大內。漢兵縱火，吏士爭入，斬單于首，得漢使節二及谷吉等所齎帛書。諸鹵獲以畀得者。凡斬閼氏、太子、名王以下千五百一十八級，生虜百四十五人，降虜千餘人，賦予城郭諸國所發十五王。於是，延壽、湯上疏曰："郅支單于慘毒行於民，大惡通於天。臣延壽、湯將義兵，行天誅，賴陛下神靈，陰陽並應，天氣精明，陷陳克敵，斬郅支首及名王以下。宜縣頭槁街蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。"湯素貪，所鹵獲財物入塞多不法。司隸校尉移書道上，系吏士按驗之。湯上疏言："臣與吏士共誅郅支單于，萬里振旅，宜有使者迎勞道路。今司隸收系按驗，是為郅支報仇也！"上立出吏士。既至，論功，石顯以為："延壽、湯擅興師矯制，幸得不誅，如復加爵土，則後奉使者爭欲乘危徼幸，生事於蠻夷。"議久不決。故宗正劉向上疏曰："郅支單于囚殺使者吏士以百數，事暴揚外國，傷威毀重，陛下赫然欲誅之，意未嘗有忘。西域都護延壽、副校尉湯承聖旨，倚神靈，出百死，入絕域，斬郅支之首，掃谷吉之恥，萬夷懾伏，莫不懼震。呼韓邪單于見郅支已誅，且喜且懼，願守北藩，累世稱臣。昔周大夫方叔、吉甫為宣王誅獫狁而百蠻從，其詩曰：顯允方叔，征伐獫狁，蠻荊來威。吉甫之歸，周厚賜之，其詩曰：吉甫宴喜，既多受祉，來歸自鎬，我行永久。千里之鎬猶以為遠，況萬里之外，其勤至矣！延壽、湯既未獲受祉之報，反屈捐命之功，久挫於刀筆之前，非所以勸有功厲戎士也。昔齊桓前有尊周之功，後有滅項之罪，君子以功覆過而為之諱行事。貳師將軍李廣利捐五萬之師，靡億萬之費，經四年之勞，而僅獲駿馬三十匹，雖斬宛王母鼓之首，猶不足以復費，其私罪惡甚多。孝武以為萬里征伐，不錄其過。今康居國強於大宛，郅支之號重於宛王，殺使者罪甚於留馬，而延壽、湯不煩漢士，不費斗糧，比於貳師，功德百之。且常惠隨欲擊之烏孫，鄭吉迎自來之日逐，猶皆裂土受爵。故言威武勤勞則大於方叔、吉甫，列功覆過則優於齊桓、貳師，而大功未著，小惡數布。臣竊痛之！"乃封延壽為義成侯，賜湯爵關內侯。後湯上言康居王侍子非王子也。按驗，實王子也。湯下獄當死。大中大夫谷永上疏訟湯曰："臣聞楚有子玉得臣，文公為之側席而坐；趙有廉頗、馬服，強秦不敢窺兵井陘；近漢有郅都、魏尚，匈奴不敢南鄉沙幕。由是言之，戰克之將，國之爪牙，不可不重也。竊見關內侯陳湯，前使副西城都護，忿郅支之無道，閔王誅之不加，屠三重城，斬郅支之首，報十年之逋誅，雪邊吏之宿恥，威震百蠻，武暢四海。漢元以來，征伐方外之將，未嘗有也。"書奏，天子出湯，奪爵為士伍。後數歲，西域都護段會宗為烏孫兵所圍，驛騎上書，願發城郭敦煌兵以自救。丞相王商、大將軍王鳳及百僚議，數日不決。鳳言："湯多籌策，習外國事，可問。"上召湯，示以會宗奏。湯對曰："臣以為此必無可憂也。"上曰："何以言之？"湯曰："夫胡兵五而當漢兵一。何者？兵刃樸鈍，弓弩不利。今聞頗得漢巧，然猶三而當一。又兵法曰：客倍而主人半，然後敵。今圍會宗者人眾不足以勝會宗，唯陛下勿憂！且兵輕行五十里，重行三十里。今會宗欲發城郭敦煌，歷時乃至，所謂報仇之兵，非救急之用也。"上曰："：奈何？其解可必乎？度何時解？"湯知烏孫瓦合，不能久攻，故事不過數日，因對曰："已解矣！"詘指計其日，曰："不出五日，當有吉語聞。"居四日，軍書到，言已解。湯卒於長安。 孫子曰："將能而君不御者，勝。"湯矯製發兵，而漢帝不誅。又曰："取敵之利者，貨也。"湯以虜獲賦與諸國。又曰："知彼知己，百戰不殆。"湯謂胡兵五而當漢兵一。又曰："知戰之地，知戰之日。"湯料烏孫圍兵五日必解是也。