十七史百將傳巻四 後漢 臧宮(君翁)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』(全2巻の第1巻)として出版する予定です。

要約

臧宮は字を君翁といい、潁川郡郟の人である。光武は口数の少ないのを親しみ、河北で偏將軍とし、即位すると侍中・騎都尉とした。

建武十一年、駱越に屯した。越人が蜀に従おうと謀っても兵が少ないので、夜に城門の敷居を切断させ、車の音が夜明けまで出入りするようにした。越人は漢兵が大挙して来たと信じ、渠帥は牛と酒を奉じて労い、安定した。

岑彭が巴郡を下すと降卒五万を将いて平曲に向かった。降卒が叛こうとしたので、謁者の馬七百匹を詔を偽って取り、旗幟を張り山で鼓を打ち喚声をあげて進んだ。延岑は震え恐れ、破られて斬首と溺死は一万余人、成都へ奔った。

王元が降り、綿竹を抜き涪城を破り、公孫述の弟の恢を斬った。臧宮は成都の城下を通って吳漢の営に至った。吳漢は他の道を通れと言ったが従わずもと来た路を帰った。吳漢とともに公孫述を滅ぼし、廣漢太守・酇侯となった。

建武十九年、妖巫の弟子の單臣・傅鎮らが原武城で吏民を脅し将軍と称した。臧宮が囲んだが下せない。東海王の顯宗が、囲みを緩めれば逃げ出す者が出ると対え、撤すると賊は散り、臣・鎮らを斬った。城門校尉に遷った。

匈奴が飢えと疫病で分かれ争うと、臧宮は五千騎で功を立てたいと願った。建武二十七年、馬武とともに、諸部族に左右を撃たせれば北虜の滅亡は数年を出ないと上書した。詔は、辺外に事を起こすより人を休ませるに越したことはないと報え、これより兵事を言う者はなく、臧宮は卒した。

孫子はいう、形を示せば敵は従う、旌旗を多くする、師を囲めば必ず闕く、危うきにあらざれば戦わず、と。車の音で敵を疑わせ、旗幟で恐れさせ、囲みを撤して臣・鎮を斬り、光武が人を休ませるとしたのがこれである。

年表

潁川郡郟の人、臧宮(字は君翁)。力を尽くして働き口数が少ない人柄を光武帝に愛され、偏將軍から侍中・騎都尉へと進んだ後漢創業期の将。中廬では車の音を絶やさぬ計で越人を鎮め、沅水では旗幟を張って延岑を大破し、吳漢とともに成都を落として公孫述を滅ぼし、廣漢太守・酇侯に封じられた。のち原武の妖巫を平らげて城門校尉に遷り、晩年には馬武とともに匈奴討伐を請うたが光武帝に退けられ、以後諸将で兵事を言う者はいなくなったという。

年表(3件)
原文(底本)
臧宮,字君翁,潁川郟人也。從光武征戰,諸將多稱其勇。光武察宮勤力少言,甚親納之。及至河北,以為偏將軍,從破群賊,數陷陳卻敵。光武即位,以為侍中、騎都尉。建武十一年,將兵至中廬,屯駱越。是時公孫述將田戌、任滿與征南大將軍岑彭相拒於荊門,彭等戰數不利,越人謀畔從蜀。宮兵少,力不能制。會屬縣送委輸車數百乘至,宮夜使鋸斷城門限,令車聲迴轉出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕,而門限斷,相告以漢兵大至。其渠帥乃奉牛酒以勞軍。宮陳兵大會,擊牛釃酒,饗賜慰納之,越人由是遂安。宮與岑彭等破荊門。岑彭下巴郡,使宮將降卒五萬,從涪水上平曲。公孫述將延岑盛兵於沅水。時宮眾多食少,轉輸不至,而降者皆欲散畔,郡邑復更保聚,觀望成敗。宮欲引還,恐為所及。會帝遣謁者將兵詣岑彭,有馬七百匹,宮矯製取以自益,晨夜進兵,多張旗幟,登山鼓譟,左步右騎,挾船而引,呼聲動山谷。岑不意漢軍卒至,登山望之,大震恐。宮因縱擊,大破之。斬首溺死者萬餘人,水為之濁流。延岑奔成都,其眾悉降,盡獲其兵馬珍寶。自是乘勝追北,降者以十萬數。軍至平陽鄉,蜀將王元舉眾降。進拔綿竹,破涪城,斬公孫述弟恢,復攻拔繁、郫。時大司馬吳漢亦乘勝進營逼成都。宮連屠大城,兵馬旌旗甚盛,乃乘兵入小雄郭門,歷成都城下,至吳漢營,飲酒高會。漢見之甚歡,謂宮曰:"將軍向者經虜城下,震揚威靈,風行電照。然窮寇難量,還營願從他道矣。"宮不從,復路而歸,賊亦不敢近之。進軍咸陽門,與吳漢並滅公孫述。帝以蜀地新定,拜宮為廣漢太守,封酇侯。十九年,妖巫維汜弟子單臣、傅鎮等,復妖言相聚,入原武城,劫吏人,自稱將軍。於是遣宮將北軍及黎陽營數千人圍之。賊穀食多,數攻不下,士卒死傷。帝召公卿諸侯王問方略,皆曰:"宜重其購賞。"時顯宗為東海王,獨對曰:"妖巫相劫,勢無久立,其中必有悔欲亡者。但外圍急,不得走爾。宜少延緩,令得逃亡,逃亡則一亭長足以禽矣。"帝然之。即敕宮撤圍緩賊,賊眾分散,遂斬臣、鎮等。宮還,遷城門校尉。宮以謹信質樸,故常見任用。後匈奴飢疫,自相分爭,帝以問宮,宮曰:"願得五千騎以立功。"帝笑曰:"常勝之家,難與慮敵,吾方自思之。"二十七年,宮乃與馬武上書曰:"匈奴貪利,無有禮信,窮則稽首,安則侵盜,緣邊被其毒痛,中國憂其搪突。虜今人畜疫死,旱蝗赤地,疫困之力,不當中國一郡。福不再來,時或易失,豈宜固守文德而墮武事乎?今喻告高句驪、烏桓、鮮卑攻其左,發河西四郡、天水、隴西羌胡擊其右。如此,北虜之滅,不過數年。詔報曰:"黃石公記曰:柔能制剛,弱能制強。故曰:有德之君,以所樂樂人;無德之君,以所樂樂身。樂人者其樂長,樂身者不久而亡。舍近謀遠者,勞而無功;舍遠謀近者,逸而有終。逸政多忠臣,勞政多亂人。故曰:務廣地者荒,務廣德者強;有其有者安,貪人有者殘。殘滅之政,雖成必敗。今國無善政,災變不息,百姓驚惶,人不自保,而復欲遠事邊外乎?誠能舉天下之半以滅大冠,豈非至願?苟非其時,不如息人。"自是諸將莫敢復言兵事者。宮卒。

孫子曰:"形之,敵必從之。"宮令車聲不絕,而敵疑漢兵大至。又曰:"晝戰多旌旗。"宮多張旗幟,登山鼓譟而敵震恐。又曰:"圍師必闕。"宮徹圍緩賊而斬臣、鎮。又曰:"非危不戰。"宮欲滅匈奴,光武以謂不如息人是也。
© 好古刊行会