十七史百將傳巻四 後漢 祭遵（弟孫）
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
祭遵は字を弟孫といい、潁川郡潁陽県の人である。光武が潁陽を通ったとき県の吏として謁見し、門下史となった。
河北への遠征に従い軍市令となった。舎中の童僕が法を犯すと打ち殺した。光武は怒ったが、主簿の陳副が教令が行われている証だと諫め、赦して刺奸將軍とした。のち征虜將軍・潁陽侯となった。
南して弘農・厭新・柏華の蠻中の賊を撃った。弩の矢が口を貫いたが、祭遵は叱りつけて退こうとする兵を止め、士卒は力を倍にして破った。
新城の山賊の張滿が隘路に拠って害をなすと、詔して攻めさせた。祭遵は糧道を絶って出ず、厭新・柏華の残賊が張滿と合して霍陽聚を取ると撃ち破った。張滿は生け捕られ、讖文が私をあやまらせたと嘆じて斬られた。
さらに隴下に屯した。公孫述が隗囂を救うに及び、吳漢・耿弇らが逃げ帰るなか祭遵だけは退かず、軍中で卒した。
人となりは清廉でつましく、賜った物は士卒に与えて私財はなく、赴任先の吏民は軍がいることを感じなかった。士を採るにはみな儒術によった。帝は、祭征虜のような臣をどうしたら得られようかと嘆じた。
孫子は「法令が行われる」と言う。祭遵が童僕を殺して光武が法の犯すべからざるを知った。また「道を修めて法を保つ」と言う。吏も民も軍を知らなかったのがこれである。
原文（底本）
祭遵，字弟孫，潁川潁陽人也。光武破王尋等，還過潁陽，遵以縣吏數進見，留為門下史。從征河北，為軍市令。舍中兒犯法，遵格殺之。光武怒，命收遵。時主簿陳副諫曰："明公常欲眾軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。"光武乃貰之，以為刺奸將軍。謂諸將曰："當避祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也。"拜征虜將軍，定封潁陽侯。南擊弘農、厭新、柏華蠻中賊。弩中遵口，洞出流血，眾見遵傷，稍引退，遵呼叱止之，士卒戰皆自倍，遂大破之。時新城蠻中山賊張滿，屯結險隘為人害。詔遵攻之。遵絕其糧道，滿數挑戰，遵堅壁不出。而厭新、柏華餘賊復與滿合，遂攻得霍陽聚，遵乃分兵擊破降之。張滿飢困，城拔，生獲之。初滿祭祀天地，自雲當王，既執，嘆曰："讖文誤我！"乃斬之。復令進屯隴下。及公孫述遣兵救囂，吳漢、耿弇等悉奔還，遵獨留不卻。卒於軍。遵為人廉約小心，克己奉公，賞賜輒盡與士卒，家無私財。制御士心，不越法度。所在吏人，不知有軍。遵為將軍，取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺。雖在軍旅，不忘俎豆，可謂好禮悅樂，守死善道者也。其後會朝，帝每嘆曰："安得憂國奉公之臣如祭征虜者乎！"遵之見思若此。 孫子曰："法令執行。"遵殺舍中兒而光武知其不可犯。又曰："修道而保法。"遵之所在，吏人不知有軍是也。