十七史百將傳巻四　後漢　張奐（然明）

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

張奐は字を然明といい、敦煌酒泉の人である。安定屬國都尉となった当初、南匈奴の伯德ら七千余人が美稷を寇し東羌も応じたが、壁塁の二百人ばかりで長城に屯し、王衛を遣わして東羌を招き、南匈奴と往き来できなくした。諸豪は和親して薁鞬らを破り、伯德は降った。

羌の豪帥が馬を、先零の酋長が金の鐻を贈ると、張奐は諸羌の前で酒を地に注ぎ、馬が羊ほど多くとも厩に入れず、金が粟ほど多くとも懐に入れぬと言って返した。

使匈奴中郎將に遷ると休屠各と烏桓が反叛して兵衆は逃げ去ろうとしたが、張奐は帷の中で講じ誦じ、軍士は安んじた。烏桓と通じて屠各の渠帥を斬らせ、諸胡は降った。

鮮卑を撃って度遼將軍に遷り幽・並は静かであったが、大司農に召されると鮮卑は南匈奴・烏桓を招いて九郡を寇した。あらためて護匈奴中郎將として三州を督させると二十万口が還り降り、首謀者だけを誅した。

王寓が薦挙を求めると張奐だけが拒み、党人の罪に陥れられて禁錮された。若くして、大丈夫は辺境で功を立てるべきだと語り、はたして勲名があった。董卓の贈る縑百匹は受け取らず、光和四年、七十八で卒した。

孫子はいう、威加われば交わり合わず、廉潔は辱めらる、軍騒がしきは将軽し、と。奐が羌を通わせず薁鞬を敗り、財貨に動かず、帷に坐して衆心を安んじたのがこれ。

年表

敦煌酒泉の人、張奐（字は然明、?–181年）。賢良に挙げられて議郎となり、安定屬國都尉として南匈奴の薁鞬台耆・且渠伯德らの寇を、わずかな兵で東羌を誘って分断し破った。羌の献じた馬と金をすべて返した清廉で知られ、使匈奴中郎將・度遼將軍として休屠各・烏桓の叛乱や鮮卑の侵入に当たった後漢末の辺境の名将。のち幽・並・涼三州を督して二十万口の帰降を受けたが、宦官出身の司隸校尉王寓の求めを拒んだために党人として禁錮され、郷里に帰った。董卓の贈り物も受けなかった。

年表（5件）

西暦158年　延熹元年南單于を率いて辺境を寇した鮮卑を撃ち、斬首数百級を挙げる
延熹九年春166年召されて大司農に拝せられ、度遼將軍の任を離れる
西暦166年　延熹九年鮮卑が南匈奴・烏桓を招き結んで辺境沿いの九郡を寇掠する
西暦166年　延熹九年護匈奴中郎將に拝せられ幽・並・涼三州と度遼・烏桓二営を督し、二十万口の帰降を受ける
西暦181年　光和四年卒する。年は七十八

原文（底本）

張奐，字然明，敦煌酒泉人也。舉賢良，擢拜議郎，遷安定屬國都尉。初到職，而南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等七千餘人寇美稷，東羌復舉種應之。而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出。軍吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，收集兵士，遣將王衛招誘東羌，因據龜茲，使南匈奴不得交通東羌。諸豪遂相率與奐和親，共擊薁鞬等，連戰破之。伯德惶恐，將其眾降，郡眾以寧。羌豪帥感奐恩德，上馬二十匹，先零酋長又遺金鐻八枚。奐並受之，而召主簿於諸羌前，以酒酹地曰；"使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷。"悉以金馬還之。羌性貪而貴吏清，前有八都尉率好財貨，為所患苦，及奐正身潔己，威化盛行。遷使匈奴中郎將。時休屠各及朔方烏桓並同反叛，燒度僚將軍門，引屯赤坑，煙火相望。兵眾大恐，各欲亡去。奐坐帷中，與弟子講誦自若，軍士稍安。乃潛誘烏桓陰與通和，遂使斬屠各渠帥，襲破其眾。諸胡悉降。延熹元年，鮮卑寇邊，奐率南單于擊之，斬首數百級。遷度僚將軍。數載間，幽、並清靜。九年春，召拜大司農。鮮卑聞奐去，其夏，遂招結南匈奴、烏桓數道入塞，或五六千騎，或三四千騎，寇掠緣邊九郡，設殺百姓。秋，鮮卑復率八九千騎入塞，誘引東羌與共盟詛。於是上郡沈氐、安定先零諸種共寇武威、張掖，緣邊大被其毒。朝廷以為憂，復拜奐為護匈奴中郎將，以九卿秩督幽、並、涼三州及度僚、烏桓二營。匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，餘皆慰納之。司隸校尉王寓，出於宦官，欲借寵公卿，以求薦舉。百僚畏憚，莫不許諾，唯奐獨拒之。寓怒，因此遂陷以黨罪，禁錮歸田裡。奐少立志節，嘗與士友言曰："大丈夫處世，當為國家立功邊境。"及為將帥，果有勛名。董卓慕之，使其兄遺縑百匹。奐惡卓為人，絕而不受。光和四年卒，年七十八歲。

孫子曰："威加於敵，則其交不得合。"奐使羌不得交通而敗薁鞬。又曰："廉潔可辱。"奐正身潔己，而先零不能以貨動。又曰："軍擾者，將不重也。"奐坐帷講誦而眾心安是也。