十七史百將傳巻四 後漢 段熲(紀明)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』(全2巻の第1巻)として出版する予定です。

要約

段熲は字を紀明といい、武威郡姑臧の人である。若くは遊俠を尊び、長じては古学を好んだ。

遼東屬國都尉のとき鮮卑が辺塞を侵すと、璽書で召還を装わせ、退くふりをして帰り道に伏兵を設け、追ってきた虜を斬り捕らえた。

延熹二年、護羌校尉に遷り、燒當ら八種の羌が隴西・金城の塞を侵すと一万二千騎で出撃して破り、羅亭で二千級を斬った。

延熹四年の冬、并州・涼州を侵した諸種を湟中の義從で討ったが、涼州刺史の郭閎が功をともにしようと軍を引き止めたため義從は反乱し、郭閎は罪を段熲に帰した。段熲は獄に下されたが、問われても謝すばかりで冤罪と言わず、長者と称えられ、のち議郎・并州刺史に復した。

延熹八年の夏、湟中で當煎種に敗れて囲まれたが、樊志張の策で夜に軍を出し、鼓を鳴らして引き返し戦い破った。春から秋まで戦わぬ日はなく、虜は飢えて敗れ散った。斬首二万三千級、降る者一万余落に及び、都鄉侯に封ぜられた。永康元年、當煎の渠帥を殺し、西羌は定まった。

東羌の先零らは馬賢を覆滅させて以来討てず、皇甫規・張奐が招いても降ってはまた叛いた。桓帝の下問に段熲は上言した。残る寇は多からず、屯集して人も家畜も疲れ衰えている。狼の子の野心は恩では懐けがたく、長矛で脅すほかない。騎五千、歩兵一万、車三千両あれば三たびの冬と二たびの夏で破り定めるに足り、費用は五十四億、と。帝は聴き入れた。

建寧元年の春、逢義山で先零の諸種と戦い、長矛を三重に並べ強弩で挟み、進めば事成り逃げれば皆死ぬと激励して潰え走らせ、八千余級を斬って破羌將軍を拝せられた。夏には一日一夜二百余里を行き奢延澤の虜を破り、令鮮水で水を奪い、靈武谷では甲を着け先登して羌を大敗させた。三日三夜追い、残る寇は漢陽の山谷に散り入った。

張奐が恩をもって降らせるべきだと上言すると、段熲はまた上言した。東羌は軟弱で制しやすいのに、張奐は二年も寇を平らげられない。趙充國や馬援が羌を移したのも、はじめは服して終いには叛き、いまも喉に刺さった骨となっている、と。

建寧二年、馮禪が漢陽の羌を降らせたが、段熲は、官に糧がなく羌は必ずまた盗賊となる、その虚に乗じれば滅ぼし尽くせると考えた。夏、田晏・夏育に凡亭山の上を占めさせ、全軍で攻める羌を死を顧みぬ大戦で破った。羌は射虎谷に集まり、四十里の柵で遮って東西の山を占め、水を汲む道を遮られると自ら進撃し、渠帥以下一万九千級を斬った。東羌は平らげられ、あわせて百八十戦、斬首三万八千六百余級、費用四十四億で、新豐縣侯に封ぜられた。

病む士卒をみずから見舞って傷を包み、辺境の十余年、将士と苦しみをともにした。光和二年に太尉となったが、日食で自らを弾劾して廷尉に出頭し、陽球の奏が段熲にも及び、獄中で詰問され鴆毒を飲んで死んだ。皇甫威明・張然明とともに「涼州の三明」と称された。

孫子はいう、用いて用いざるを示す、敵をはかって勝ちを制するは上将の道、死地には生きられぬことを示す、将有能にして君主が掣肘せねば勝つ、と。段熲が召還を偽って鮮卑を撃ち、三たびの冬と二たびの夏で足りると言い、進めば成り逃げれば皆死ぬと励まし、詔を奉じても朝廷に掣肘されなかったのが、これである。

年表

後漢の将、段熲。字は紀明、武威郡姑臧の人。若くして弓馬と遊俠を好み、長じて古学に転じた。遼東屬國都尉として鮮卑を破り、護羌校尉となってからは西羌・東羌の討伐に十余年を費やし、湟中・逢義山・凡亭山・射虎谷などで勝を重ねて羌を平定した。軍中では士卒を仁愛でいたわり、死力を尽くさせたことで知られる。皇甫威明・張然明とともに「涼州の三明」と称された。のち太尉に上ったが、陽球が王甫を誅する奏に連座して獄に下され、鴆毒を仰いで死んだ。

年表(8件)
原文(底本)
段熲,字紀明,武威姑臧人也。少便習弓馬,尚遊俠,輕財賄,長乃折節好古學。初舉孝廉,為憲陵園丞,遷遼東屬國都尉。時鮮卑犯塞,熲即率所領馳赴之。既而恐賊驚去,乃使驛騎詐齎璽書召熲,熲於道偽退,潛於還路設伏。虜以為信然,乃入追熲。熲因大縱兵,悉斬獲之。延熹二年,遷護羌校尉。會燒當、燒何、當煎、勒姐等八種羌寇隴西、金城塞,熲將兵及湟中義從羌萬二千騎出湟谷,擊破之。追討南渡河,使軍吏田晏、夏育募先登,垂索相引,復戰於羅亭,大破之,斬其酋豪以下二千級,獲生口萬餘人,虜皆奔走。四年冬,上郡沈氐、隴西牢姐、烏吾諸種兵共寇並、涼二州,熲將湟中義從討之。涼州刺史郭閎貪共其功,稽固熲軍,使不得進。義從役久,戀鄉舊,皆悉反叛。郭閎歸罪于闐,熲坐召下獄,輸作左校。羌遂陸梁,覆沒營塢,轉相招結,唐突諸郡,於是吏人守闕訟熲以千數。朝廷知熲為郭閎所誣,詔問其狀。熲但謝罪,不敢言枉,京師稱為長者。起於徒中,復拜議郎,遷并州刺史。八年夏,進軍擊當煎種於湟中,熲兵敗,被圍二日,用隱士樊志張策,潛師夜出,鳴鼓還戰,大破之,首虜數千人。熲遂窮追,展轉山谷間,自春及秋,無日不戰,虜遂飢困敗散。熲凡破西羌,斬首二萬三千級,獲生口數萬人,馬牛羊八百萬頭,降者萬餘落。封熲都鄉侯。永康元年,當煎諸種復反,合四千餘人,欲攻武威。熲復追擊,殺其渠帥,斬首三千餘級,西羌於此弭定。而東羌先零等,自覆沒征西將軍馬賢后,朝廷不能討,遂數寇擾三輔。其後度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年,既降又叛。桓帝詔問熲曰:"先零東羌造惡反逆,而皇甫規、張奐各擁強眾,不時輯定。欲移兵東討,未識其宜。可三思術略。"熲因上言曰:"臣伏見先零東羌雖數叛逆,而降於皇甫規者,已三萬許落,善惡既分,餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者,當慮外離內合,兵往必驚。且自冬踐春,屯結不散,人產疲羸,自亡之勢,徒更招降,坐制強敵耳。臣以為狼子野心,難以恩納,勢窮雖服,兵去復動。唯當長矛挾脅,白刃加頸耳。計東種所餘三萬餘落,居近塞內,路無險折,非有燕、齊、秦、趙從橫之勢,而久亂並、涼,累侵三輔、西河、上郡,已各內徙,安定、北地復至單危,自雲中、五原,西至漢陽二千餘里,匈奴、種羌並擅其地,是為擁疽伏疾,留滯脅下。如不加誅,轉就滋大。今若以騎五千,步萬人,車三千兩,三冬二夏,足以破定,無慮用費為錢五十四億。如此,則可令群寇破盡,匈奴長服,內徙郡縣得反本土。伏計永和中,諸羌反叛,十有四年,用二百四十億;永和之末,復經七年,用八十餘億。費耗若此,猶不誅盡,餘孽復起,於茲作害。今不暫疲人,則永寧無期。臣庶竭駑劣,伏待節度。"帝許之,悉聽如所上。建寧元年春,熲將兵萬餘人,齎十五日糧,從彭陽直指高平,與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛,熲眾恐。熲乃令軍中張鏃利刃,長矛三重,挾以強弩,列輕騎為左右翼。激怒兵將曰:"今去家數千里,進則事成,走必盡死,努力共功名!"因大呼,眾皆應聲騰赴,熲馳騎於傍,突而擊之,虜眾大潰,斬首八千餘級,獲牛馬羊二十八萬頭。拜熲破羌將軍。夏,熲復追羌出橋門,至走馬水上。尋聞虜在奢延澤,乃將輕兵兼行,一日一夜二百餘里,晨及賊,擊破之。餘虜走向落川,復相屯結。熲乃分遣騎司馬田晏將五千人出其東,假司馬夏育將二千人繞其西。羌分六七千人攻圍晏等,晏等與戰,羌潰走。熲急進,與晏等共追之於令鮮水上。熲士卒饑渴,乃勒眾推方奪其水,虜復散走。熲遂與相連綴,且斗且引,及於靈武谷。熲乃被甲先登,士卒無敢後者。羌遂大敗,棄兵而走。追之三日三夜,士皆重繭。既到涇陽,餘寇四千落悉散入漢陽山谷間。時張奐上言:"東羌雖破,餘種難盡。宜以恩降,可無後悔。"詔書下熲。熲復上言:"臣本知東羌雖眾,而軟弱易制,所以比陳愚慮,思為永寧之算。而中郎將張奐,說虜強難破,宜用招降。又言羌一氣所生,不可誅盡。案奐為漢吏,身當武職,駐軍二年,不能平寇,虛欲修文戢戈,招降獷敵,誕辭空說,僭而無證。何以言之?昔先零作寇,趙充國徙令居內;煎當亂邊,馬援遷之三輔。始服終叛,至今為鯁。故遠識之上,以為深憂。今傍郡戶口單少,數為羌所創毒,而欲令降徒與之雜居,是猶種枳棘於良田,養虺蛇於室內也。故臣奉大漢之威,建長久之策,欲絕其本根,不使能殖。本規三歲之費,用五十四億,今適期年,所耗未半,而餘寇殘燼,將向殄滅。臣每奉詔書,軍不內御,願卒斯言,一以任臣,臨時量宜,不失權便。"二年,詔遣謁者馮禪說降漢陽散羌。熲以春農,百姓布野,羌雖暫降,而縣官無廩,必當復為盜賊,不如乘虛放兵,勢必殄滅。夏,熲自進營,去羌所屯凡亭山四五十里,遣田晏、夏育將五千人據其山上。羌悉眾攻之,厲聲問曰:"田晏、夏育在此不?湟中義從羌悉在何面?今日欲決死生。"軍中恐。晏等勸激兵士,殊死大戰,遂破之。羌眾潰,東奔,復聚射虎谷,分兵守諸谷上下門。熲規一舉滅之,不欲復令散走,乃遣千人於西縣結木為柵,廣二十步,長四十里,遮之。分遣晏、育等將七千人,銜枚夜上西山,結營穿塹,去虜一里許。又遣司馬張愷等將三千人上東山。虜乃覺之,遂攻晏等,分遮汲水道。熲自率步騎進擊水上,羌卻走,因與愷等挾東西山,縱兵擊破之,羌復敗散。熲進至谷上下門窮山深谷之中,處處破之,斬其渠帥以下萬九千級,獲牛馬驢騾氈裘廬帳什物,不可勝數。馮禪等所招降四千人,分置安定、漢陽、隴西三郡,於是東羌悉平。凡百八十戰,斬三萬八千六百餘級,獲牛馬羊驢騾駱駝四十二萬七千五百餘頭,費用四十四億,軍士死者四百餘人。更封新豐縣侯。熲行軍仁愛,士卒疾病者,親自瞻省,手為裹創。在邊十餘年,未嘗一日蓐寢,與將士同苦,故皆樂為死戰。光和二年,為太尉。會日食自劾,有司舉奏,詔收印綬,詣廷尉。時司隸校尉陽球奏誅王甫,並及熲,就獄中詰責之,遂飲鴆死。初,熲與皇甫威明、張然明,並知名顯達,京師稱為"涼州三明"雲。

孫子曰:"用而示之不用。"紀明欲擊鮮卑而詐為召還。又曰:"料敵制勝,上將之道。"紀明謂三冬二夏足以破定。又曰:"死地,吾將示之以不活。"紀明謂士卒進則事成,走必盡死。又曰:"將能而君不御者,勝。"紀明每奉詔書,軍不內御是也。
© 好古刊行会