十七史百將傳巻五 後漢 朱雋（公偉）
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
朱雋は字を公偉といい、會稽郡上虞の人である。太守の尹端が棄市に当たると、京師で吏に賄して州の奏文を改めさせ、尹端は労役ですんだが、雋は何も言わなかった。
交阯の賊梁龍らが反くと、雋は交阯刺史として兵五千で入り、使者に虚実を窺わせ、七郡の兵と迫り梁龍を斬り、一月で平定し都定侯に封ぜられた。
黃巾が起こると右中郎將として皇甫嵩と潁川・汝南・陳國の賊を破り、西鄉侯に封ぜられた。
南陽の黃巾は張曼成が宛に屯し、太守の秦頡が殺すと、賊は趙洪を帥に宛城に拠った。雋は抜けず召還を奏されたが、軍に臨んで将を易えるのは忌むとの張溫の上疏でやみ、趙洪を斬った。
韓忠がまた宛に拠ると、雋は西南を攻めさせ、賊がそちらへ向かうと精兵五千で東北を衝き城に入った。韓忠の降伏は、許せば逆らう心を開かせるとして許さず、攻めても勝てぬので、囲みを解けば必ず自ら出ると見て撤し、出たところを破って降らせた。秦頡が韓忠を殺すと残衆は孫夏を帥としたが、精山まで追い破った。
翌春、右車騎將軍・錢塘侯となり、初平中に病で卒した。
孫子はいう、将有能にして君主が掣肘せねば勝つ、よく攻める者には敵は守り所を知らず、囲む軍は必ず逃げ口を空ける、と。雋が猶予を得て趙洪を破り、西南を攻めて東北を衝き、囲みを解いて韓忠を降らせたのが、これである。
年表
後漢の将、朱雋。字は公偉、會稽郡上虞の人。郡職から身を起こし、恩を受けた太守尹端のためにひそかに京師で奏文を改めさせ、その功を終生語らなかった。交阯刺史として梁龍らの乱を一月で平定し、都定侯に封じられた。黃巾の乱では右中郎將として皇甫嵩とともに潁川・汝南・陳國の賊を破り、次いで南陽の宛城を攻めて趙洪・韓忠・孫夏を相次いで撃ち破った。囲みをわざと解いて韓忠を城外に誘い出すなど用兵の機微に長け、のち右車騎將軍・錢塘侯となり、初平年間に病で卒した。
年表（1件）
- 西暦178年 光和元年交阯刺史となり、梁龍ら一万余人の乱を一月で平定して都定侯に封じられる
原文（底本）
朱雋，字公偉，會稽上虞人也。本縣長山陽度尚見而奇之，薦於太守韋毅，稍歷郡職。後太守尹端以雋為主簿。後端坐討賊許昭失利，為州所奏，罪應棄市。雋乃羸服間行，輕齎數百金到京師，賂主章吏，遂得刊定州奏，故端得輸作左校。端喜於降免而不知其由，雋亦終無所言。交阯部群賊並起，牧守軟弱不能禁。又交阯賊梁龍等萬餘人，與南海太守孔芝反叛，攻破郡縣。光和元年，即拜雋交阯剌史，令過本郡簡募家兵及所調，合五千人，分從兩道而入。既到州界，按甲不前，先遣使詣郡，觀賊虛實，宣揚威德，以震動其心。既而與七郡兵俱進逼之，遂斬梁龍，降者數萬人，旬月盡定。以功封都定侯。及黃巾起，公卿多薦雋有才略，拜為右中郎將，持節，與左中郎將皇甫嵩討潁川、汝南、陳國諸賊，悉破平之。嵩乃上言其狀，而以功歸雋，於是進封西鄉侯，遷鎮賊中郎將。時南陽黃巾張曼成起兵，稱"神王使"，眾數萬，殺郡守褚貢，屯宛下百餘日。後太守秦頡擊殺曼成，賊更以趙洪為帥，眾浸盛，遂十餘萬，據宛城。雋與荊州剌史徐璆及秦頡合兵萬八十人圍洪，自六月至八月不拔。有司奏欲召雋。司空張溫上疏曰："昔秦用白起，燕任樂毅，皆曠年曆載，乃能克敵。雋討潁川，已有功效，引師南指，方略已設，臨軍易將，兵家所忌，宜假日月，責其成功。"靈帝乃止。雋因急擊洪，斬之。賊帥韓忠復據宛拒雋。雋兵少不敵，乃張圍結壘，起土山以臨城內圍，鳴鼓攻其西南，賊悉眾赴之。雋自將精卒五千，掩其東北，乘城而入。忠乃退保小城，惶懼乞降。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之，雋曰："兵有形同而勢異者。昔秦項之際，民無定主，故賞附以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造逆，納降無以勸善，討之足以懲惡。今若受之，更開逆意，利則進戰，鈍則乞降，縱敵長寇，非良計也。"因急攻，連戰不克。雋登土山望之，顧謂張超曰："吾知之矣。賊今外圍周固，內營逼急，乞降不受，欲出不得，所以死戰也。萬人一心，猶不可當，況十萬乎！其害甚矣。不如撤圍，並兵入城。忠見圍解，埶必自出，自出則意散，易破之道也。"既而解圍，忠果出戰，雋因擊，大破之。乘勝逐北數十里，斬首萬餘級，忠等遂降。而秦頡積忿忠，遂殺之。餘眾懼不自安，復以孫夏為帥，還屯宛中。雋急攻之。夏走，追至西鄂精山，又破之，復斬萬餘級，賊遂解散。明年春，遣使者持節拜雋右車騎將軍，更封錢塘侯。初平中，以病卒。 孫子曰："將能而君不御者，勝。"雋得假日月而破趙洪。又曰："善攻者，敵不知其所守。"雋攻西南而掩東北。又曰："圍師必闕。"雋解圍而降韓忠是也。