十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

張遼は字を文遠といい、雁門馬邑の人である。董卓、次いで呂布に属し、太祖が呂布を破ると降り中郎將、戦功で裨將軍に遷った。

夏侯淵と東海で昌豨を囲み糧が尽きると、遼は矢のまばらをためらいと見て呼び、先に帰服すれば賞を受けると説いて降した。単身その家に上ったのを太祖は責めた。

袁譚討伐に従い柳毅らを破り、鄴で蕩寇將軍となった。長社へ発つ夜、謀反で一軍が動揺したが、反かぬ者を坐らせ陣中に立って鎮め、首謀者を殺した。

樂進・李典と合肥に屯し、權が十万で囲むと、太祖の教は張・李が出て戦い樂進が守れとあった。敵が集まらぬうちに勢いをくじけば守れると説き、夜に八百人を募った。明け方、先登して陣を陥れ二将を斬り權の麾下に至ると、權は塚に登って動かず、少勢と見て囲んだ。遼は囲みを破って脱し、残兵の叫びに引き返し抜き出した。吳人は気を奪われ、十余日で退く權を追撃し、征東將軍となった。

權が藩と称すると雍丘に屯し病を得たが、權がまた叛くと曹休と海陵で江に臨み、權は諸将に遼は病んでも当たれぬと戒めた。この年、呂范を破り、江都で薨じた。

孫子はいう、利をもってこれを動かす、静をもって嘩を待つ、三軍は気を奪える、と。遼が賞を説いて昌豨を降し、陣中に坐して乱を鎮め、權の勢いをくじき吳人の気を奪ったのが、これである。

原文（底本）

張遼，字文遠，雁門馬邑人也。漢末，以兵屬董卓。卓敗，以兵屬呂布。太祖破呂布於下邳，遼將其眾降，拜中郎將，賜爵關內侯。數有戰功，遷裨將軍。與夏侯淵圍昌豨於東海，數月糧盡，議引軍還，遼謂淵曰："數日已來，每行諸圍，豨輒屬目視遼。又其射矢更稀，此必豨計猶豫，故不力戰。遼欲挑與語，倘可誘也？"乃使謂豨曰："公有命，使遼傳之。"豨果下與遼語，遼為說："太祖神武，方以德懷四方，先附者受大賞。"豨乃許降。遼遂單身上三公山，入家，拜妻子。豨歡喜，隨詣太祖。太祖遣豨還，責遼曰："此非大將法也。"遼謝曰："以明公威信著於四海，遼奉聖旨，豨必不敢害故也。"從討袁譚，譚破，別將徇海濱，破遼東賊柳毅等。還鄴，太祖自出迎遼，引共載，以遼為蕩寇將軍。時荊州未定，復遣遼屯長社。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂起火，一軍盡擾。遼謂左右曰："勿動。是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。"乃令軍中，其不反者安坐。遼將親兵數十人，中陣而立。有頃定，即得首謀者殺之。太祖既征孫權還，使遼與樂進、李典等將七千餘人屯合肥。太祖征張魯，教與護軍薛悌，署函邊曰："賊至乃發。"俄而權率十萬眾圍合肥，乃共發教，教曰："若孫權至者，張、李將軍出戰；樂將軍守，護軍勿得與戰。"諸將皆疑。遼曰："公遠征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢，以安眾心，然後可守也。成敗之機，在此一戰。諸君何疑？"李典亦與遼同。於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰。平旦，遼被甲持戟，先登陷陣，殺數十人，斬二將，大呼自名，沖壘入，至權麾下。權大驚，眾不知所為，走登高冢，以長戟自守。遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將眾少，乃聚圍遼數重。遼左右麾圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數十人得出，餘眾號呼曰："將軍棄我乎！"遼復還突圍，拔出餘眾。權人馬皆披靡，無敢當者。自旦戰至日中，吳人奪氣，還修守備，眾心乃安，諸將咸服。權守合肥十餘日，城不可拔，乃引退。遼率諸軍追擊，幾復獲權。太祖大壯遼，拜征東將軍。孫權稱藩。遼還屯雍丘，得疾。孫權復叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。權甚憚焉，敕諸將："張遼雖病，不可當也。慎之！"是歲，遼與諸將破權將呂范。遼病遂篤，薨於江都。

孫子曰："以利動之。"遼諭以先附受賞，而昌果降。又曰："以靜待嘩。"遼安坐中陣而定軍中之亂。又曰："三軍可奪氣。"遼折權盛勢，以奪吳人之氣是也。