十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

李典は字を曼成といい、山陽の鉅野の人である。

太祖が黎陽で譚・尚を攻めたとき、典は程昱らと糧を運んだ。高蕃が水路を断つと、典は、蕃の軍は水を恃み怠りあり撃てば克てる、国家の利なら独断でよいと議し、河を渡って破り水路を通じた。

劉備が鄴に至ると典は夏侯惇に従い防いだ。備が屯営を焼いて去り惇が追おうとすると、典は伏兵を疑い南の狭い道を追うなと止めた。惇は聴かず追って伏兵に入り不利となり、典の救援を望み見た備は軍を解いて退いた。

典の宗族と部曲三千余家は乘氏にあったが、自ら魏郡への移住を請うた。耿純を慕うかと笑う太祖に、爵寵が厚すぎるゆえ一族を挙げて力を尽くし、都の郊外を実して四方を制すべきだと謝した。一万三千余口が鄴に移り、破虜將軍に遷った。

張遼・樂進と合肥に屯して孫権に囲まれたとき、三人はもと仲が悪かったが、典は、国家の大事、私の恨みで公の義を忘れられぬと言い、遼と権を破って走らせた。

典は学を好み儒雅を貴び、諸将と功を争わず、軍中で長者とされた。年三十六で薨じた。

孫子はいう、必ず勝てるなら主君が戦うなと言っても戦え、偽り敗走する敵を追うな、上下の欲する所が同じなら勝つ、と。典が命に従わず高蕃を破り、故なく退く賊を追うなと言い、私怨で公を害さず衆を率いて權を破ったのが、これである。

原文（底本）

李典，字曼成，山陽鉅野人也。太祖擊譚、尚於黎陽，使典與程昱等以船運軍糧。會尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上，絕水道，太祖敕典、昱："若船不得過，下從陸道。"典與諸將議曰："蕃軍少甲而恃水，有懈怠之心，擊之必克。軍不內御，苟利國家，專之可也。宜破擊之。"昱亦以為然。遂北渡河，攻藩，破之。水道得通。劉備北侵，至鄴，太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去，惇率諸軍追擊之，典曰："賊無故退，疑必有伏。南道窄狹，草木深，不可追也。" 惇不聽，與于禁追之，與留守。惇等果入賊伏里，戰不利，典往救。備望見救至，軍散退。典宗族部曲三千餘家，居乘氏，自請願徙詣魏郡。太祖笑曰："鄉欲慕耿純邪？"典謝曰："典駑怯功微，而爵寵過厚，誠宜舉宗陳力。加以征伐未息，宜實郊遂之內，以制四方，非慕純也。"遂徙部曲宗族萬三千餘口居鄴。太祖嘉之，遷破虜將軍。與張遼、樂進屯合肥，孫權率眾圍之，遼欲奉教出戰。進、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰："此國家大事，顧君計何如耳，吾不可以私憾而忘公義也！"乃率眾與遼破走權。典好學問，貴儒雅，不與諸將爭功。敬賢士大夫，恂恂若不及，軍中稱其長者。年三十六薨。

孫子曰："戰道必勝，主曰無戰必戰可也。"典不從太祖之命而破高蕃。又曰："佯北勿追。"典謂賊無故退而不可追。又曰："上下同欲者，勝。"典不以私憾害公，而率眾破權是也。