十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

徐晃は字を公明といい、河東の楊の人である。

太祖が鄴を囲んだとき、偽り降ると申し出ながら抗した易陽令の韓范に、晃は矢を城中に射込み理を述べて降らせ、降伏として諸城に示せば従わぬ者はないと言上した。

韓遂・馬超らが関右で反すると、晃は、賊が蒲阪を守らぬは謀無き証しとして四千人で蒲阪津を渡り、夜襲した梁興を破った。太祖の軍は渡り馬超らを破った。

関羽が曹仁を樊、呂常を襄陽に囲むと、晃は新兵が多いとし陽陵陂に屯し、偃城では後方を断つ構えを示し賊を走らせた。十二営を得ると囲頭を攻めると揚言してひそかに四冢を攻め、出た関羽を撃ち、退く敵とともに囲みに入り込んで破った。太祖は、十重の囲みに長駆した者は古今に無いと称えて出迎え労った。

諸営を見回った太祖は、晃の軍営だけが整って将兵が動かぬのを見て、周亜夫の風があると感嘆した。

晃は常に斥候を遠く出し、まず敵に勝たれぬ形を作ってから戦い、交わりを結んで援けを求めなかった。太和元年、薨じた。

孫子はいう、人の城を抜くに攻めによらず、意表の道より戒めぬ所を攻む、攻めるに巧みなれば敵は守り所を知らず、軍の騒がしきは将に重み無し、と。晃が矢を射込んで韓范を降し、蒲阪津をひそかに渡り、囲頭と揚言して四冢を攻め、軍営が整って将兵が動かなかったのが、これである。

年表

魏の将、徐晃。字は公明、河東の楊の人。太祖（曹操）の下で易陽の韓范を矢文で降し、その助命を進言して河北の諸城を望風に従わせた。潼関の役では蒲阪津を先に渡って梁興を撃退し、太祖の軍を渡河させて馬超らを破った。関羽が樊・襄陽を囲んだときは偃城を取り、囲頭を攻めると見せて四冢を衝き、そのまま敵の囲みに突入して樊・襄陽を全うし、太祖に孫武・穰苴を超える功と称えられた。軍営の整然たるさまは「周亜夫の風あり」と評された。

年表（1件）

西暦227年　太和元年薨じる

原文（底本）

徐晃，字公明，河東楊人也。太祖圍鄴，破邯鄲。易陽令韓范偽以城降而拒守，太祖遣晃攻之。晃至，飛矢城中，為陳成敗。范悔，晃輒降之。既而言於太祖曰："二袁未破，諸城未下者傾耳而聽，今日滅易陽，明日皆以死守，恐河北無定時也。願公降易陽以示諸城，則莫不望風。"太祖善之。韓遂、馬超等反關右，遣晃屯汾陰以撫河東。太祖至潼關，恐不得渡，召問晃。晃曰："公盛兵於此，而賊不復別守蒲阪，知其無謀也。今假臣精兵，渡蒲阪津，為軍先置，以截其里，賊可禽也。"太祖曰："善。"使晃以步騎四千人渡津。作塹柵未成，賊梁興夜將步騎五千餘人攻晃，晃擊走之，太祖軍得渡。遂破超等。晃助曹仁討關羽，屯宛。會漢水暴溢，于禁等沒。羽圍仁於樊，又圍將軍呂常於襄陽。晃所將多新卒，以羽難與爭鋒，遂前至陽陵陂屯。太祖復還，遣將軍徐商、呂建等詣晃，令曰："須兵馬集至，乃俱前。"賊屯偃城。晃到，詭道作都塹，示欲截其後。賊燒屯走，晃得偃城，南面連營，稍前，去賊圍三丈所。未攻，太祖前後遣殷署、朱蓋等凡十二營詣晃。賊圍頭有屯，又別屯四冢。晃揚聲當攻圍頭屯，而密攻四冢。羽見四冢欲壞，自將步騎五千出戰，晃擊之，退走，遂追陷與俱入圍，破之，或自投沔水死。太祖令曰："賊圍塹鹿角十重，將軍致戰全勝，遂陷賊圍，多斬首虜。吾用兵三十餘年，及所聞古之善用兵者，未有長驅徑入敵圍者也。且樊、襄陽之在圍，過於莒、即墨，將軍之功，逾孫武、穰苴。晃振旅還摩陂，太祖迎晃七里，置酒大會。太祖舉卮酒勸晃，且勞之曰："全樊、襄陽，將軍之功也。"時諸軍皆集，太祖案行諸營，士卒咸離陣觀，而晃軍營整齊，將士駐陣不動。太祖嘆曰："徐將軍可謂有周亞夫之風矣。"晃將軍常遠斥候，先為不可勝，然後戰，追奔爭利，士不暇食。常嘆曰："古人患不遭明君，今幸遇之，當以功自效，何用私譽為！"終不廣交援。太和元年，薨。

孫子曰："拔人之城而非攻。"晃飛矢城中而降韓范。又曰："由不虞之道，攻其所不戒。"晃因賊不守蒲阪津而潛軍以渡。又曰："善攻者，敵不知其所守。"晃揚聲攻圍頭而密攻四冢。又曰："軍擾者，將不重也。"晃軍營整齊，雖太祖案行而將士不動是也。