十七史百將傳巻五 蜀 諸葛亮(孔明)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』(全2巻の第1巻)として出版する予定です。

要約

諸葛亮は字を孔明といい、琅邪の陽都の人である。自ら田を耕して梁父吟をうたい、つねに管仲・楽毅になぞらえたが、崔州平と徐庶だけが然りと言った。

先主が新野にいたころ徐庶は臥龍だと勧め、先主は三たび足を運んで会った。

先主が計を問うと亮は、操は鋒を争えず、孫権は頼めても図れず、荊州は主が守りきれず、益州は天府だが劉璋は暗愚として、荊・益にまたがり険阻を保ち、西は諸戎と和し南は夷・越を撫し、外は孫権と結び内は政を修め、変あれば荊州の軍を宛・洛へ、先主自ら益州の衆で秦川に出れば覇業成ると答えた。關羽・張飛が快しとせぬと先主は、孤に孔明あるは魚に水あるごとしと説いた。

劉表が死に琮が曹公に降ると、先主は樊から南へ向かったが破られ、夏口で亮は、孫将軍に救いを求めに行かせてくださいと言った。

柴桑で観望する権に亮は、呉・越の衆で中国に抗しうるなら早々に断つ、当たれぬなら帰服なさるがよい、決断なくば禍が至ると説いた。なぜ操に仕えぬかと問われ、田横さえ義を守った、まして王室の血筋と答えた。権が敗れたての豫州を案じると、亮は、戦士と關羽の水軍で一万、劉琦の戦士も一万を下らず、操の衆は強弩の末、北方の人は水戦に慣れず荊州の民も心服せず、力を合わせれば破るは必定と言った。権は喜び周瑜・魯粛らに水軍三万を遣わした。

曹公は赤壁で敗れて鄴に帰り、先主は江南を収め亮を軍師中郎将とした。建安十六年、劉璋が先主を迎えると亮は關羽と荊州を鎮め、先主が璋を攻めると張飛・趙雲らと長江を溯り成都を囲んだ。平定後は軍師将軍となり、先主の即位で丞相となった。

章武三年の春、先主は永安で病篤く、君の才は曹丕の十倍だ、嗣子がその器でなければ君自ら取れと後事を託し、後主には丞相に仕えること父のごとくせよと敕した。

建興元年、武郷侯に封ぜられ府を開き、益州牧を兼ね、政事はみな亮が決した。南中の諸郡が叛いたが、大喪の後ゆえすぐ兵を加えず、呉と和親して同盟国とした。三年の春に南征し秋に平定し、軍資はそこから出て国は富んだ。

五年、漢中に屯するにあたり上疏し、宮中の事は郭攸之・費禕・董允、営中の事は向寵に諮るべきこと、布衣の身を先帝が三たび草廬に訪ね、任を受けて二十一年になること、南方は定まり兵甲も足るゆえ中原を定め漢室を興復すべきを述べた。

六年の春、斜谷道から郿を取ると揚言し、趙雲・鄧芝を疑兵に箕谷に拠らせ、自ら祁山を攻めると三郡が魏に叛いて応じた。馬謖が街亭で張郃に破られると、漢中に還り謖を誅し、自ら三等を貶し丞相の事を行った。冬、陳倉を囲んだが糧尽きて還り、追う王雙を斬った。七年、武都・陰平を攻めさせ、自ら建威に至ると郭淮は退き、二郡を平定し丞相に復された。九年、また祁山に出て、糧尽きて退く時に張郃を射殺した。

十二年の春、斜谷から出て流馬で運び、五丈原に拠り司馬宣王と渭南で対峙した。糧が続かぬを患いとして兵を分け屯田させ、耕す者は住民に混じったが軍がかすめ取ることは無かった。百余日の後、八月に病んで軍中に死んだ。時に年五十四。宣王はその塁を見て回り天下の奇才だと言った。諡して忠武侯。連弩の改良や木牛・流馬、八陣図はその考案に出た。

孫子はいう、衢地には交わりを結ぶ、百里を行いて利を争う者は三軍を擒にさる、敵に勝ってますます強し、敵と戦えなくするにはその赴く所を違わす、法令はいずれかよく行わるる、令素より信ぜらるる者は衆と得心し合う、と。亮が孫権と頼み合えると説き、曹公を強弩の末とし、南夷の渠帥をそのまま用い、門を開き水を灑いで宣王を去らせ、命に違った馬謖を誅し、交代の兵を引き留めず軍士が感激したのが、これである。

年表

琅邪の陽都の出身で、字を孔明といった蜀漢の丞相、諸葛亮(?–234年)。みずから田を耕しながら自分を管仲・楽毅になぞらえ、徐庶の推挙で先主の三顧を受け、荊州・益州を併せ取って孫権と結ぶ天下三分の計を説いた。赤壁の前には孫権を説いて同盟を成立させ、先主の没後は後主を輔けて南中を平定し、たびたび北伐して魏と戦い、五丈原の陣中で没した。諡は忠武侯。

年表(13件)
原文(底本)
諸葛亮,字孔明,琅邪陽都人也。躬耕隴畝,好為梁父吟。身長八尺,每自比於管仲、樂毅,時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善,謂為信然。時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:"諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?"先主曰:"君與俱來。"庶曰:"此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。"由是先主遂詣亮,凡三征,乃見。因屏人曰:"漢室傾頹,奸臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下。君謂計將安出?"亮答曰:"曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢沔,利盡南海,東連吳會,西通巴蜀。此用武之國,而其主不能守。此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之地,高祖因之以成帝業。劉璋暗弱,張魯在北,民阜國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之胄,信義著於四海,總覽英雄,思賢如渴。若跨有荊、益,保其岩阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理,天下有變,則命上將將荊州之軍以向宛洛,將軍身率益州之眾,出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。"先主曰:"善。"於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:"孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。"羽、飛乃止。劉表長子琦亦深器亮。表卒,琮聞曹公來征,遣使請降。先主在樊聞之,卒其眾南行,為曹公所破。先主至於夏口,亮曰:"事急矣,請奉命求救於孫將軍。"時權擁軍在柴桑,觀望成敗。亮說權曰:"將軍起兵據有江東,劉豫州亦收眾漢南,與曹操並爭天下。今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。英雄無所用武,故豫州遁逃至此。將軍量力而處之:若能以吳、越之眾與中國抗衡,不如早與之絕;若不能當,何不案兵束甲,北面而歸之!今將軍外托服從之名,而內懷猶豫之計,事急而不斷,禍至無日矣!"權曰:"苟如君言,劉豫州何不遂事之乎?"亮曰:"田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱,況劉豫州王室之胄,英才蓋世,眾士慕仰,若水之歸海。若事之不濟,此乃天也,安能復為之下乎!"權勃然曰:"吾不能舉全吳之地,十萬之眾,受制於人。吾計決矣!非劉豫州莫可以當曹操者,然豫州新敗之後,安能抗此難乎?"亮曰:"豫州軍雖敗於長阪,今戰士還者及關羽水軍精甲萬人,劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾,遠來疲弊,聞追豫州,輕騎一日一夜行三百餘里。此所謂強弩之末,勢不能穿於魯縞者也。故兵法忌之,曰必蹶上將軍。且北方之人,不習水戰;又荊州之民附操者,逼兵勢耳,非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬,與豫州協規同力,破操軍必矣。操軍破,必北還,如此則荊、吳之勢強,鼎足之形成矣。成敗之機,在於今日。"權大悅,而遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬,隨亮詣先主,並力拒曹公。曹公敗於赤壁,引軍歸鄴。先主遂收江南,以亮為軍師中郎將,使督零陵、桂陽、長沙三郡,調其賦稅,以充軍實。建安十六年,益州牧劉璋遣法正迎先主,使擊張魯。亮與關羽鎮荊州。先主自葭萌還攻璋,亮與張飛、趙雲等率眾溯江,分定郡縣,與先主共圍成都。成都平,以亮為軍師將軍。先主外出,亮常鎮守成都,足食足兵。先主即帝位,策亮為丞相。章武三年春,先主於永安病篤。召亮於成都,屬以後事,謂亮曰:"君才十倍曹丕,必能安國,終定大事。若嗣子可輔,輔之;如其不才,君可自取。"亮涕泣曰:"臣敢不竭股肱之力,效忠正之節,繼之以死!"先主又為詔敕後主曰:"汝與丞相從事,事之如父。"建興元年,封亮武鄉侯,開府治事。頃之,又領益州牧。政事無巨細,咸決於亮。南中諸郡,並皆叛亂,亮以新遭大喪,故未便加兵。且遣使聘吳,因結和親,遂為與國。三年春,亮率眾南征,其秋悉平。軍資所出,國以富饒,乃治戎講武,以俟大舉。五年,率諸軍北駐漢中,臨發,上疏曰:"先帝創業未半,而中道崩殂。然侍衛之臣不懈於內,忠志之士忘身於外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之於陛下也。侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然後施行,必能裨補闕漏,有所廣益。將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用於昔日,先帝稱之曰能,是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。臣本布衣,躬耕於南陽,苟全性命於亂世,不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。後值傾覆,受任於敗軍之際,奉命於危難之間,爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事。受命以來,夙夜憂嘆,恐託付不效,以傷先帝之明,故五月渡滬,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸凶,興復漢室,還於舊都。此臣所以報先帝,而忠陛下之職分也。"遂行,屯於沔陽。六年春,楊聲由斜谷道取郿,使趙雲、鄧芝為疑軍,據箕谷,魏大將軍曹真舉眾拒之。亮身率諸軍攻祁山,戎陣整齊,賞罰肅而號令明,南安、天水、安定三郡叛魏應亮,關中響震。魏明帝西鎮長安,令張郃拒亮。亮使馬謖督諸軍在前,與郃戰於街亭。謖違亮節度,舉動失宜,大為郃所破。亮拔西縣千餘家,還於漢中,戮謖以謝眾。上疏曰:"臣以弱才,叨竊非據,親秉旄鉞以厲三軍,不能訓章明法,臨事而懼,至有街亭違命之闕,箕谷不戒之失,咎皆在臣授任無方。臣明不知人,恤事多暗,春秋責帥,臣職是當。請自貶三等,以督厥咎。"於是以亮為右將軍,行丞相事,所總統如前。冬,亮復出散關,圍陳倉,曹真拒之,亮糧盡而還。魏將王雙率騎追亮,亮與戰,破之,斬雙。七年,亮遣陳戒攻武都、陰平。魏雍州剌史郭淮率眾欲擊蜀,亮自出至建威,淮退還,遂平二郡。詔策亮曰:"街亭之役,咎由馬謖,而君引愆,深自貶抑,重違君意,聽順所守。前年耀師,馘斬王雙;今歲受征,郭淮遁走,降集氐、羌,興復二郡,威震凶暴,功勳顯然。方今天下騷擾,元惡未梟,君受大任,干國之重,而久自抑損,非所以光揚洪烈矣。今復君丞相,君其勿辭。"九年,亮復出祁山,以木牛運,糧盡退軍,與魏將張郃交戰,射殺郃。十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼,使己志不申,乃以分兵屯田,為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間,而百姓安堵,軍無私焉。相持百餘日。其年八月,亮疾病,卒於軍,時年五十四。及軍退,宣王按行其營壘處所,曰:"天下奇才也!"諡為忠武侯。亮性長於巧思,損益連弩,木牛流馬,皆出其意。推演兵法,作八陣圖,鹹得其要雲。

孫子曰:"衢地合交。"亮謂孫權可與為援。又曰:"百里而爭利者,禽三軍。"亮謂曹公強弩之末不能穿魯縞。又曰:"勝敵而益強。"亮破南夷,即其渠帥而用之。又曰:"敵不得與我戰者,乖其所之。"亮開門卻灑而宣王遁。又曰:"法令孰行。"亮以馬謖違命而戮之。又曰:"令素信者,與眾相得。"亮不留代兵而軍士感悅是也。
© 好古刊行会