十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

關羽は字を雲長といい、河東の解の人である。涿郡に奔り、先主が徒衆を集めると張飛と外侮を防ぎ、先主が徐州を襲うと太守の事を行った。

曹公が東征し先主が袁紹に奔ると、曹公は羽を擒え偏將軍とし厚遇した。羽は張遼に、劉将軍の厚恩を受け共に死のうと誓った、功を立て報いてのち去ると語り、顏良を万人の中に刺し斬って白馬の囲みを解いた。漢壽亭侯に封ぜられたが、賜物を封じて先主に奔り、曹公は追わせなかった。

先主が江南を収めると襄陽太守、益州が定まると荊州の事を董督した。馬超の人材を問うと諸葛亮は、髯どのの絶倫逸群に及ばぬと答え、羽は悦んで賓客に見せた。流れ矢に貫かれた左臂を医者に刮らせつつ、酒と炙り肉で談笑して平然とした。

前將軍となり曹仁を樊に攻め、長雨で于禁の七軍が水没して禁は降り、龐德を斬り、威は華夏を震わせた。曹公は許都を移すを議したが、宣王と蔣濟の勧めで孫権に後方を襲わせた。権は婚を断られて怒り、糜芳・傅士仁も懼れて権を迎えた。徐晃に阻まれて羽が退くと、権はすでに江陵を取り士卒の妻子を虜にし、羽の軍は散り、臨沮で斬られた。

孫子はいう、強ければこれを避けよ、と。羽の威が華夏を震わせ曹公が許都を移すを議したのがこれ。またいう、大吏が怒って服さぬ、と。将の芳と仁が懼れて叛いたのが、これである。

原文（底本）

關羽，字雲長，河東解人也。亡命奔涿郡，先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。先主之襲徐州，使羽行太守事。曹公東征，先主奔袁紹，曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬剌良於萬眾之中，斬其首還。紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰："卿試以情問之。"既而遼以問羽，羽嘆曰："吾極知曹公待我厚。然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之，吾終不留。吾要當立功以報曹公乃去。"遼以羽言白，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封所賜，拜書告辭而奔先主於袁軍。左右欲追之，曹公曰："彼各為其主，勿追也。"先主收江南諸郡，拜羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人。羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃答之曰："馬超兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒。當與翼德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸群也。"羽美須髯，故亮謂之髯。羽省書，大悅，以示賓客。羽嘗為流矢所中貫其左臂，後瘡雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰："矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作瘡，刮骨去毒，然後此患乃除耳。"羽便伸臂，令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。先主為漢中王，拜羽為前將軍。是歲羽率眾攻曹仁於樊，曹公遣于禁助仁。秋霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒，禁降羽，羽又斬將軍龐德。梁郟、陸渾群盜或遙受羽印，號為之支黨。羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟以為關羽得志，孫權必不願也。可遣人勸權躡其後，許割江南以封權，則樊圍自解。曹公從之。先是，權遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權大怒。又南郡太守糜芳在江陵，將軍傅士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相及。羽言："還當治之。"芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁。羽不能克，引軍退還。權已據江陵，盡虜羽士眾妻子，羽軍遂散。權遣將逆擊羽，斬羽於臨沮。

孫子曰："強而避之。"羽威震華夏，而曹公議徙許都。又曰："大吏怒而不服。"羽將芳、仁懷懼而叛是也