十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

張飛は字を翼德といい、涿郡の人である。若いころ關羽とともに先主に仕え、年上の羽を兄として事えた。先主が曹公に従い呂布を破ると曹公に中郎將とされた。

曹公が當陽の長阪で追いつくと、先主は妻子を棄て、飛に二十騎で後ろを防がせた。飛は橋を断ち、矛を横たえて、この身こそ張翼德である、来て共に死を決しようと言い、敢えて近づく者がなかった。

江南が平定されると宜都太守となり、先主が劉璋を攻めると諸葛亮らと長江をさかのぼって郡縣を平定した。江州で嚴顏を生け捕り、わが州には降る將軍などはいないと答えたので、立派だとして釈し賓客とした。益州が定まると巴西太守を領し、巴西に下った張郃と五十余日にらみ合い、精鋭一万余で別の道から迎え撃って破った。先主が漢中王となると右將軍となった。

飛は雄壮威猛で關羽に次ぎ、万人の敵と称された。羽は兵卒を待遇して士大夫に驕り、飛は君子を敬って小者をいたわらなかった。先主は、屈強な兵をむち打って身辺に置くのは禍いを招く道だと戒めたが改めなかった。吳を伐つ出発に臨み、帳下の張達・范強が飛を殺し、孫權のもとへ奔った。先主は、ああ、飛は死んだかと言った。

孫子はいう、不虞の道に由る、卒を視ること愛子のごとくす、と。別の道から張郃を迎え撃ち、小者をいたわらず殺されたのがこれ。

原文（底本）

張飛，字翼德，涿郡人也。少與關羽俱事先主，羽年長數歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。先主背曹公，依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之一日一夜，及於當陽之長阪。先主聞曹公卒至，棄妻子，使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋，瞋目橫矛曰："身是張翼德也，可來共決死。"敵皆無敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守。先主入益州，還攻劉璋。飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰："大軍至，何以不降而敢拒戰？"顏答曰："卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。"飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰："斫頭便斫頭，何為怒邪！"飛壯而釋之，引為賓客。飛所過戰克，與先主會於成都。益州既平，以飛領巴西太守。曹公破張魯，留夏侯淵、張郃守漢川。郃別督諸軍下巴西，欲徙其民於漢中。進軍，與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人，從他道邀郃軍交戰，山道窄狹，前後不得相救，飛遂破郃。郃棄馬緣山，獨與麾下十餘人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。先主為漢中王，拜飛為右將軍。初，飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰："卿刑殺既過差，又日鞭撻健兒，而令在左右，此取禍之道也。"飛猶不悛。先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。臨發，其帳下將張達、范強殺飛，持其首，順流而奔孫權。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰："噫！飛死矣。"

孫子曰："由不虞之道。"飛從他道而邀張郃。又曰："視卒如愛子。"飛反不恤小人，而為帳下所殺是也。