十七史百將傳巻六 晋 杜預(元凱)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。

要約

杜預は字を元凱、京洮の杜陵の人。博学で興廢の道理に明るく、万機の政を損益して持たぬものが無いとして「杜武庫」と号された。

吳を滅ぼす計に帝の意と合ったのは預と羊祜・張華だけで、祜は病んで預を挙げ、卒すると預が鎮南大將軍・都督荊州諸軍事となった。預は吳の西陵督張政を襲って破り、捕獲者を返すと上表したので、孫皓は政を劉憲に代えた。

伐吳の期日を請い、帝が明年を待つと報じると、この挙は十のうち八、九まで利で、中止すれば孫皓は都を武昌に移して諸城を修めると上表した。碁を打っていた帝は、張華がいま討てば労せず定まると言ったので許した。

預は周旨・伍巢らに奇兵八百で夜に樂鄉を襲わせ、旗幟を張り巴山に火を起こした。吳の都督孫歆は、北の諸軍は江を飛び渡ったと書き送り、出した軍が王浚に大敗して還ると、伏兵が紛れて入り歆を虜にした。進んで江陵に迫り、偽り降った伍延を克った。

上流が平らぐと交・廣まで吳の州郡は望風して印綬を奉り、預は詔と称して綏め撫でた。冬を待てという議には、竹を破るように数節の後はみな解けると答えて自ら秣陵へ赴き、孫皓が平らぐと當陽縣侯となった。

吳人が癭を嘲って大木に「杜預の頸」と題したので、城が平らぐとこれらの者を捕らえて殺した。また楊口を開いて夏水を起こし巴陵まで千余里を通じ、零・桂の漕運を通じさせた。

預は馬に跨がらず射ても札を貫けなかったが、大事のたびに將率の列に居た。功の後は『春秋左氏經傳集解』を作り、武帝に癖を問われて『左傳』癖があると答えた。まもなく卒した。

孫子はいう、敵人開闔すれば必ず入る、九天の上に動く、これを勢に求む、と。預が張政を離間し、奇兵で樂鄉を襲い、竹を破るようだと言ったのがこれ。

原文(底本)
杜預,字元凱,京洮杜陵人也。博學多通,明於興廢之道。常言:"德不可以企及,立功立言可庶幾也。"預損益萬機,不可勝數,朝野稱美,號曰"杜武庫",言其無所不有也。時帝密有滅吳之計,而朝議多違,唯預、羊祜、張華與帝意合。祜病舉預自代。及祜卒,拜鎮南大將軍、都督荊州諸軍事。預既至鎮,繕兵甲,耀威武。乃簡精銳,襲吳西陵督張政,大破之。政,吳之名將也,據要害之地,恥以無備取敗,不以所喪之實告於孫皓。預欲間吳邊將,乃表還其所獲之眾於皓。皓果召政,遣武昌監劉憲代之。故大軍臨至,使其將帥移易,以成傾蕩之勢。預處分既定,乃啟請伐吳之期。帝報待明年方欲大舉,預上表曰:"凡事當以利害相校,今此舉十有八九利,其一二止於無功耳。其言破敗之形亦不可得,直是計不出己,功不在身,各恥其前言,故守之也。昔漢宣帝議趙充國所上,事效之後,詰責諸議者,皆叩頭而謝,以塞異端也。自秋以來,討賊之形頗露。若令中止,孫皓怖而生計,或徙都武昌,更完修江南諸城,遠其居人。城不可攻,野無所掠,積大船於夏口,則明年之計或無所及。"時帝與張華圍棋,而預表適至。華推枰斂手曰:"陛下聖明神武,國富兵強。吳主淫虐,誅殺賢能,當今討之,可不勞而定。"帝乃許之。預陳兵於江陵,遣周旨、伍巢等率奇兵八百,泛舟夜渡,以襲樂鄉。多張旗幟,起火巴山,出於要害之地,以奪賊心。吳都督孫歆震恐,與伍延書曰:"北來諸軍,乃飛渡江也。"旨、巢等伏兵樂鄉城外。歆遣軍出距王浚,大敗而還。旨等發伏兵,隨從軍而入,歆不覺。直至帳下,虜歆而還。故軍中為之謠曰:"以計代戰,一當萬。"於是進逼江陵。吳督將伍延偽請降而列兵登陣,預攻克之。既平上流,於是沅湘以南,至於交廣,吳之州郡皆望風歸命,奉送印綬。預仗節稱詔而綏撫之。王浚先列上得孫歆頭,預後生送歆,洛中以為大笑。時眾軍會議,或曰:"百年之寇,未可盡克。今向暑,水潦方降,疾疫時起,宜俟來冬,更為大舉。"預曰:"昔樂毅藉濟西一戰以並強齊,今兵威已振,譬如破竹,數節之後,皆迎刃而解,無復著手處也。"遂指授郡帥,徑造秣陵。所過城邑,莫不束手。議者乃以書謝之。孫皓既平,振旅凱入,以功進爵當陽縣侯。初攻江陵,吳人知預病癭,憚其智計,以瓠系狗頸示之。每大木似癭,輒斫使白,題曰"杜預頸"。及城平,盡捕殺之。巴丘湖、沅湘之會,表裡山川,實為險固,荊蠻之所恃也。預乃開楊口,起夏水,達巴陵千餘里,內瀉長江之險,外通零桂之漕。南土歌之曰:"後日無叛由杜翁,孰識智名與勇功。"預公家之事,知無不為。凡所興造,必考度始終,鮮有敗事。或譏其意卒者,預曰:"禹、稷之功,期於濟世,所庶幾也。"預身不跨馬,射不穿札,而每在大事,輒居將率之列。結交接物,恭而有禮。既立功之後,從容無事,乃耽思經籍,為《春秋左氏經傳集解》。時王濟解相馬,和嶠頗聚斂。預常稱濟有馬癖,嶠有錢癖。武帝聞之,謂預曰:"卿有何癖?"對曰:"臣有《左傳》癖。"預在鎮,數餉遺洛中貴要。或問其故,預曰:"吾但恐為害,不求益也。"尋卒。

孫子曰:"敵人開闔,必亟入之。"預表還所獲而間張政。又曰:"善攻者,動於九天之上。"預以奇兵襲樂鄉,而孫歆以謂飛渡江。又曰:"善戰者,求之於勢。"預謂兵威已振如破竹是也。