十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

陶侃は字を士行、鄱陽の人。劉弘は侃を南蠻長史として襄陽の賊張昌を破らせ、必ずこの老いぼれを継ぐと言った。

陳敏の乱で江夏太守となり弟の恢を禦いだ。侃は敏と旧交があると讒されたが、弘は侃の忠と能を知っていると言った。侃は運送の船を戦艦とし、官の物で官の賊を討つのだと言って恢を破り、虜獲はみな士卒に分けた。

武昌太守に遷り、山の夷が江を断って劫掠すると偽の商船で誘い、生け捕った者が西陽王羕の左右と分かると兵で羕に逼り、送られた二十人を斬った。以後水陸は粛まった。

杜弢を撃つよう命じられ、冷口に退いた賊は必ず武昌へ向かうとして城へ還って朱伺らに破らせると、王敦は荊州刺史に拝せしめた。ところが王貢が侃の命を矯めて杜曾を用い、罪を恐れて曾とともに反いた。侃は張奕の偽りの説に惑わされて敗れて官を免ぜられたが、白衣のまま杜弢を破って官を復し、王貢を巴陵で破ると弢は張奕を疑って殺した。貢がまた挑むと侃は遠くから、杜弢は錢を盗み父の喪にも奔らなかった、卿はなぜ随うのかと言い、髪を截って信とすると貢は降り、弢は走った。

王敦は侃の功を忌んで廣州刺史に左遷した。鄭攀らが杜曾を迎えて王廙を距ぐと敦は侃の意向と思って殺そうとしたが、梅陶が、周訪は侃の姻戚で左右の手だと言うと意は解け、侃は豫章で周訪に会って涙を流した。

廣州では杜弘が臨賀に拠って溫邵と謀り反いていた。侃はまっすぐ至り、弘の偽り降りを知って發石車を据え、退く弘を追撃して破った。許高に王機を斬らせ、溫邵は一函の紙で定まると笑い、書で諭すと走って獲られた。

侃は事の無いとき朝夕に百の甓を齋の内外へ運び、中原に力を致すのに安逸では堪えられぬと答えた。船を造るとき集めた木屑は後の朝会で湿った残雪に布き、竹の頭は桓溫の蜀伐ちに釘として用いられた。

蘇峻が逆をなすと石頭に会し、賊は盛んで歳月と智計で禽にすべきだとした。李根の議で夜に白石の壘を修めると賊は驚き、大業の壘が攻められると殷羨の言に従って石頭を攻め、峻は大業を棄てて救い、彭世が峻を斬って衆は潰えた。

郭默が詔を矯めて劉胤を殺し江州を領すると、侃は必ず詐りだとして大軍で進み、返答を待てと諫める參佐には、天子は年若く詔は胸中から出たものではない、郭默は隙に乗じているだけだと言った。侃が到ると宗侯が默を縛って降り、斬られた。年七十六で薨じた。

蘇峻の役で庾亮が利を失ったとき、商融と王章の申し出に、昔は商融が君子で王章が小人、今は逆だと言った。邾城に兵を分けよという議には、内に倚るところ無く群夷に接して禍を致すもとだと語り、後に庾亮が戍って大敗した。梅陶は陶公を魏武と孔明に似ると評した。

孫子はいう、利に因りて権を制す、攻めざる所を守る、和を請うは謀なり、兵を屈するも戦うに非ず、必ず救う所を攻む、地に争わざる所あり、と。偽の商船で夷を誘い、武昌に備え、偽り降りに備え、書で諭して走らせ、石頭を攻めて大業を解き、邾城を守らなかったのがこれ。

原文（底本）

陶侃，字士行，鄱陽人也。劉弘為荊州剌史，將之官，辟侃為南蠻長史，遣先向襄陽討賊張昌，破之。弘既至，謂侃曰："吾昔為羊公參軍，謂吾其後當居身處。今相觀察，必繼老夫矣。"陳敏之亂，弘以侃為江夏太守，加鷹揚將軍。敏遣其弟恢來寇武昌，侃出兵御之。隨郡內史扈瑰間侃於弘曰："侃與敏有鄉里之舊，居大郡，統強兵，脫有異志，則荊州無東門矣。"弘曰："侃之忠能，吾得之久矣，豈有是乎！"侃潛聞之，遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。弘引為參軍，資而遣之。又加侃為督護，使與諸軍併力距恢。侃乃以運船為戰艦，或言不可，侃曰："用官物討官賊，但須列上有本末耳。"於是擊恢，所向必破。侃戎政齊肅，凡有虜獲，皆分士卒，身無私焉。遷龍驤將軍、武昌太守。時天下饑荒，山夷多斷江劫掠。侃令諸將詐作商船以誘之劫，果至，生獲數人，是西陽王羕之左右。侃即遣兵逼羕，令出向賊，侃整陣於釣台為後繼。羕縛送帳下二十人，侃斬之。自是水陸肅清，流亡者歸之盈路，侃竭資振給焉。又立夷市於郡東，大收其利。而帝使侃擊杜弢。時周顗為荊州剌史，先鎮潯水城，賊掠其良口。侃使部將朱伺救之，賊退保冷口。侃謂諸將曰："此賊必更步向武昌，吾宜還城，晝夜三日行可至。卿等誰能忍飢斗耶？"部將吳寄曰："要欲十日忍飢，晝當擊賊，夜分捕漁，足以相濟。"侃曰："卿健將也。"賊果增兵來攻，侃使朱伺等逆擊，大破之。遣參軍王貢告捷於王敦，敦曰："若無陶侯，便失荊州矣。"即表拜侃荊州剌史。賊王沖據江陵。王貢還，至竟陵，矯侃命，以杜曾為前鋒大督護，進軍斬沖，悉降其眾。侃召曾不到，貢又恐矯命獲罪，遂與曾舉兵反，擊侃督護鄭攀於沌陽，破之，又敗朱伺於沔口。侃欲退入鄖中，部將張奕將貳於侃，詭說曰："賊至而動，眾必不可。"侃惑之而不進。無何，賊至，果為所敗。賊鈎侃所乘艦，侃窘急，走入小船。朱伺力戰，僅而獲免。張奕遂奔於賊。侃坐免官。王敦表以侃白衣領職，復率眾擊杜弢，破之。敦於是奏復侃官。弢將王貢精卒三千，出武陵江，誘五溪夷，以舟師斷官運，徑向武昌。侃使鄭攀及伏波將軍陶延夜趣巴陵，潛師掩其不備，大破之。貢遁還湘城，弢遂疑張奕而殺之。王貢復挑戰，侃遙謂之曰："杜弢為益州吏，盜用庫錢，父死不奔喪。卿本佳人，何為隨之也？天下寧有白頭賊乎！"貢初橫腳馬上，侃言訖，貢斂容下腳，辭色甚順。侃知其可動，復令諭之，截發為信，貢遂來降，而弢敗走。王敦深忌侃功，左轉廣州剌史、平越中郎將，以王廙為荊州。侃將鄭攀等不欲南行，遂西迎杜曾以距廙。敦意攀承侃風旨，被甲持矛，將殺侃者數四。侃正色曰："使君雄斷，當裁天下，何此不決乎！"因起如廁。諮議參軍梅陶言於敦曰："周訪與侃親姻，如左右手，安有斷人左手而右手不應者乎！"敦意遂解，侃便夜發。既達豫章，見周訪，流涕曰："非卿外援，我殆不免！"侃因進至始興。先是，廣州人背剌史郭訥，迎長沙人王機為剌史。機復遣使詣王敦，乞為交州。敦從之，而機未發。會杜弘據臨賀，因機乞降，勸弘取廣州，弘遂與溫邵謀反。或勸侃且住始興觀察形勢，侃不聽，直至廣州。弘遣使偽降。侃知其詐，先於封口起發石車。俄而弘率輕兵而至，知侃有備，乃退。侃追擊破之。又遣部將許高討機，斬之，傳首京都。將皆請乘勢擊溫邵，侃笑曰："吾威名已著，何事遣兵？但一函紙自定耳。"於是下書諭之，邵懼而走，追獲於始興。侃在州無事，輒朝運百甓於齋外，暮運於齋內。人問其故，答曰："吾方致力中原，過爾優逸，恐不堪事。"其勵志勤力皆此類也。侃性聰敏，勤於吏職，常語人曰："大禹聖者，乃惜寸陰，至於眾人，當惜分陰。生無益於時，死無聞於後，是自棄也。"時造船，木屑及竹頭悉令舉掌之，咸不解所以。後正會，積雪始晴，廳事前余雪猶濕，於是以屑布地。及桓溫伐蜀，又以侃所貯竹頭作丁裝船。其綜理微密皆此類也。既蘇峻作逆，與溫嶠、庾亮等俱會石頭。諸軍即欲決戰，侃以賊盛不可爭鋒，當以歲月智計禽之。累戰無功，諸將請於查浦築壘。監軍部將李根建議，請立白石壘。侃不從，曰："若壘不成，卿當坐之。"根曰："查浦地下，又在水南，唯白石峻極險固，可容數千人。賊來攻不便，滅賊之術也。"侃笑曰："卿良將也。"乃從根謀，夜修曉訖。賊見壘大驚。賊攻大業壘，侃將救之，長史殷羨曰："若遣救大業，步戰不如峻，則大事去矣。但當急攻石頭，峻必救之，而大業自解。"侃又從羨言，峻果棄大業而救石頭。諸軍與峻戰陳陵東，侃督護景陵太守李陽部將彭世斬峻於陣，賊眾大潰。屬後將軍郭默矯詔襲殺平南將軍劉胤，輒領江州。侃聞之曰："此必詐也。"遣將軍宋夏、陳修率兵據湓口，侃以大軍繼進。默遣使寫中詔呈侃。參佐多諫曰："默不被詔，豈敢為此事？若進軍，宜待詔報。"侃厲色曰："國家年小，不出胸懷。且劉胤為朝廷所禮，雖方任非才，何緣猥加極刑！郭默虓勇，所在暴掠，以大難新除，威綱寬簡，欲因隙會騁其從橫耳。"侃既至，默將宗侯縛默詣侃降，侃斬之。默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇。聞侃討之，兵不血刃而禽也，益畏侃。侃薨，時年七十六。蘇峻之役，庾亮輕進失利。亮司馬商融詣侃，謝曰："將軍為此，非融等所裁。"將軍王章至，曰："章自為之，將軍不知也。"侃曰："昔商融為君子，王章為小人。今王章為君子，商融為小人。"初，議者以武昌北岸有邾城，宜分兵鎮之。侃每不答，而言者不已，侃乃渡水獵，引將佐語之曰："我所以設險而禦寇，正以長江耳。邾城隔在江北，內無所倚，外接群夷。夷中利深，晉人貪利，夷不堪命，必引寇虜。乃致禍之由，非禦寇也。且吳時此城乃三萬兵守，今縱有兵守，亦無益於江南。若羯虜有可乘之會，此又非所資也。"後庾亮戍之，果大敗。梅陶與親人曹識書曰："陶公機神明鑑似魏武，忠順勤勞似孔明，陸抗諸人不能及也。"謝安每言："陶公雖用法，而恆得法外意。"其為世所重如此。

孫子曰："因利而制權。"侃因山夷劫掠而詐作商船。又曰："守其所不攻。"侃以賊保冷口而先備武昌。又曰："無約而請和者，謀也。"侃知賊偽降而為之備。又曰："屈人之兵而非戰。"侃威名已著，諭之以書而賊遁。又曰："攻其所必救。"侃攻石頭而解大業之圍。又曰："地有所不爭。"侃不守邾城是也。