十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

謝玄は字を幼度。若くして聡明で叔父の謝安に重んじられ、桓温の掾となった。苻堅が強盛となると謝安は謝玄を推し、郗超は、身内を挙げた謝安は明、背かぬ謝玄は才だと評した。兗州刺史となった。

苻堅が襄陽を囲むと人丁を徴発し、何謙を淮水・泗水に遊軍させた。襄陽が陥ちて彭超が彭城を攻めると泗口に陣し、田泓は捕らえられ、賄賂に偽り承知しながら城中に、南の軍が到る、励めと告げて殺された。謝玄が留城へ向かうと声を揚げると彭超は引き返し、隙に何謙が囲みを解いた。

苻堅は項城に陣し百万と称し、謝玄は前鋒として八万で防いだ。劉牢之は洛澗で梁成らを斬り歩騎は潰えた。苻堅が淝水に臨むと謝玄は少し退けと求め、苻堅は鉄騎で迫ろうと退かせ、苻融が麾を振ると軍勢は乱れて止まらなくなった。謝玄は精鋭八千で渡って決戦し、苻堅は流れ矢に当たり、苻融は斬られた。敵は水に投じ淝水は流れず、残る者は風鶴の声にも王師と思い、死者は十に七、八であった。前将軍は固辞した。

謝安が隙に乗ずべしと上奏すると、謝玄は前鋒都督として旧都を経略し、張崇を鄄城に走らせて兗州を平らげ、呂梁の水を堰き七つの埭を設けた。苻良を降し、桑拠を夜襲すると苻丕は降って米二千斛を贈られた。黎陽を守らせると三魏は降り、七州の軍事を都督して官にあるまま亡くなった。

孫子はいう、人を択んで任せる、愛する所を奪う、乱れさせてこれを取る、と。謝玄が人を任に当て、留城へ向かって彭城の囲みを解き、苻堅の陣の乱れに乗じて破ったのが、これである。

原文（底本）

謝玄，字幼度。少穎悟，為叔父安所器重。及長，有經國才略，屢辟不起。後與王珣俱被桓溫闢為掾，並禮重之。苻堅強盛，邊境數被侵寇，朝廷求文武良將可以鎮御北方者，安乃以玄應舉。中書郎郗超雖素與玄不善，聞而嘆之曰："安違眾舉親，明也。玄必不負舉，才也。"時咸以為不然，超曰："吾嘗與玄共在桓公府，見其使才，雖履屐間亦得其任，所以知之。"於是召還，拜建武將軍、兗州剌史、領廣陵相、監江北諸軍事。時苻堅遣軍圍襄陽，車騎將軍桓沖御之。詔玄發三州人丁，遣彭城內史何謙游軍淮、泗，以為形援。襄陽既沒，堅將彭超攻龍驤將軍戴逯於彭城。玄率東莞太守高衡、後軍將軍何謙次於泗口，欲遣間使報逯，令知救至，其道無由。小將田泓請行，乃沒水潛行，將趣城，為賊所獲。賊厚賂泓，使雲"南軍已敗"。泓偽許之，既而告城中曰："南軍垂至，我單行來報，為賊所得，勉之！"遂遇害。時彭超置輜重於留城，玄乃揚聲遣謙等向留城。超聞之，還保輜重。謙馳進，解彭城圍。及苻堅自率兵次於項城，眾號百萬，而涼州之師始達咸陽，蜀、漢順流，幽、並系至。先遣苻融、慕容暐、張蚝、符方等至潁口，梁成、王先等屯洛澗。詔以玄為前鋒，都督徐兗青三州、揚州之晉陵、幽州之燕國諸軍事，與叔父征虜將軍石、從弟輔國將軍琰、西中郎將桓伊、龍驤將軍檀元、建威將軍戴熙、揚武將軍陶隱等拒之，眾凡八萬。玄先遣廣陵相劉牢之五千人直指洛澗，即斬梁成及成弟雲，步騎崩潰，爭赴淮水。牢之縱兵追之，生禽堅偽將梁佗、王顯、梁悌，慕容屈氐等，收其軍實。堅進屯壽陽，列陣臨淝水，玄軍不得渡。玄使謂苻融曰："君遠涉吾境而臨水為陣，是不欲速戰。諸君稍卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！"堅眾皆曰："宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢必萬全。"堅曰："但卻軍，令得過，而我以鐵騎數十萬向水，逼而殺之。"融亦以為然，遂麾使卻陣，眾因亂不能止。於是玄與琰、伊等以精銳八千涉渡淝水。石軍拒張蚝，小退。玄、琰仍進，決戰淝水南。堅中流矢，臨陣斬融。堅眾奔潰，自相蹈藉投水死者不可勝計，淝水為之不流。餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至，草行露宿，重以飢凍，死者十七八。詔遣殿中將軍慰勞，進號前將軍，固辭不受。賜錢百萬，彩千匹。既而安奏苻堅喪敗，宜乘其釁會，以玄為前鋒都督，率冠軍將軍桓石虔徑造渦潁，經略舊都。玄復率眾次於彭城，遣參軍劉襲攻堅兗州剌史張崇於鄄城，走之，使劉牢之守鄄城。兗州既平，玄患水道險澀,，糧運艱難，用督護聞人謀，堰呂梁水，樹柵，立七埭為派，擁二岸之流，以利運漕。自此公私利便。又進伐青州，故謂之青州派。遣淮陵太守高素以三千人向廣固，降堅青州剌史苻良。又進伐冀州，遣龍驤將軍劉牢之據碻磝，濟陽太守郭滿據渭台，奮武將軍顏雄渡河立營。堅子丕遣將桑據屯黎陽。玄命劉襲夜襲據，走之。丕惶遽欲降，玄許之。丕告飢，玄饋丕米二千斛。又遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽，三魏皆降。以兗、青、司、豫平，加玄都督徐、兗、青、司、冀、幽、並七州軍事，卒於官。

孫子曰："擇人而任之。"玄之使才，各當其任。又曰："奪其所愛則聽。"玄向留城而解彭城之圍。又曰："亂而取之。"玄因符堅陣亂而決戰破之是也。