十七史百將傳巻七 梁 王僧弁(君才)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。

要約

王僧辨は字を君才、『左氏春秋』に明るく凌雲の気概があった。安城の劉躬が金の亀を神として乱を謀ると、元帝の命で襲い、逃げて来た劉躬を捕らえ勇略で称された。

侯景が反いて西へ寇すると大都督として巴陵に宿り、船を沈め旗を倒し鼓を伏せ人無きに見せた。賊が攻めると矢石が雨と降って退き、火艦は自ら焼けた。流星が陣営に墜ちて賊は色を失い、任約が陸法和に捕らえられると侯景は営を焼いて夜逃げた。

元帝は征東將軍として討たせた。魯山を落とし郢の羅城に入ると、大星が賊営に墜ち龍が城を出て鸚鵡洲に入り侯景は建鄴へ帰った。宋子仙らが郢城を差し出し帰国を願うと偽り許し、杜龕に不意を襲わせて江陵へ送った。

尋陽へ進み侍中・尚書令を加えられ即位を勧め建鄴を目指した。江中の風浪には、社稷が中興するなら風は止むと天に告げると止んだ。侯景は石頭城の北で破られ、盧暉略が城をもって降ると朱方へ逃げた。諸將が台城に拠った夜、軍中の火で太極殿と東西の堂を焼いた。賊は滅ぼしたが下を御する法がなく、軍は掠奪をほしいままにして百姓は号泣した。元帝は即位し鎮衛將軍を授けた。

湘州の陸納らが丁道貴を破り、李洪雅も本心が測れず、僧辨と陳武が東西の都督で南征した。李洪雅は陸納に降り、陸納は讖に応ずとして主とした。出発に風雨が起こり泣軍と呼ばれ、二龍が天に昇ると父老は国の亡びを嘆いた。城を連ねて迫り賊の怠るに乗じ自ら旗鼓を執ると賊は大敗して長沙に帰った。囲みの視察中に吳藏・李賢明らが突いて来たが、胡床のまま動じず李賢明を斬った。元帝が王琳を遣わし和解させ湘州は平定された。そのまま西を討ち、ほどなく武陵は敗れた。後に陳の武帝に殺された。

孫子はいう、天地はいずれが得ているか、法令はいずれが行われているか、軍が騒がしいのは將が重くないからだ、と。僧辨が星墜ち龍去る異変によって成功し、賊は滅ぼせても下を御する法がなく、胡床のまま動じなかったのが、これである。

原文(底本)
王僧辨,字君才。學涉該博,尤明《左氏春秋》。雖射不穿札,而有凌雲之氣。時有安城望族劉躬者,田間得白蛆,化為金龜,將銷之,龜生光照室。躬以為神而禱之,所請多驗,遂謀作亂,遠近響應。元帝命曹子郢討之,使僧辨襲安城。子郢既破其軍,躬走安城,僧辨禽之。由是以勇略稱。侯景反,浮江西寇,軍次夏首。僧辨為大都督,軍次巴陵。景既陷郢城,將進寇荊州,於是沿江屯戍望風請服。僧辨並沉公私船於水,分命眾軍乘城固守,偃旗臥鼓,安若無人。翌日,賊眾濟江,輕騎至城下,謂城中曰:"梁王領軍,何不早降?"僧辨使答曰:"大軍但向荊州,此城自當非礙。僧辨百口在人掌握,豈得便降?"頃之,景軍來攻,城內同時鼓譟,矢石雨下,賊乃引退。賊攻城不克,又為火艦燒柵,風不便,自焚而退。有流星墜其營中,賊徒大駭,相顧失色。賊帥任約又為陸法和所禽,景乃燒營夜遁。元帝以僧辨為征東將軍、開府儀同三司,率巴陵諸軍沿流討景。攻拔魯山,仍攻郢,即入羅城。又有大星如車輪墜賊營,去地十丈變成火,一時破散,有龍自城出,五色光耀,入城前鸚鵡洲水中。景聞之,倍道歸建鄴。賊帥宋子仙等困蹙,求輸郢城,身還就景。僧辨偽許之。子仙謂為信然,浮舟將發。僧辨命杜龕鼓譟奄至,大破之,禽子仙、丁和等送江陵。郢州既平,僧辨進師尋陽。軍人多夢周何二廟神言,云:吾以助天子討賊。自稱征討大將軍,並乘朱航,俄而反曰:已殺景。同夢者數十百焉。元帝加僧辨侍中尚書令、征東大將軍。僧辨頻表勸進,並蒙優答。於是發江州,直指建鄴。乃先命南兗州剌史侯瑱襲南陸、鵲頭等戍,並克之。及發鵲頭中江而風浪,師人咸懼。僧辨再拜告天曰:"僧辨忠臣,奉辭伐罪,社稷中興,當便風息,若鼎命中淪,請從此逝。"言訖風止,自此遂泛安流,有群魚躍水飛空引導。賊望官軍上有五色雲,雙龍夾艦行甚迅疾。景自出戰於石頭城北,僧辨等大破之。盧暉略聞景戰敗,以石頭城降,僧辨引軍入據之。景走朱方,僧辨命眾將入據台城。其夜,軍失火,燒太極殿及東西堂。僧辨雖有滅賊之功,而馭下無法,軍人鹵掠,驅逼居人,都下百姓緣淮號叫,翻思景焉。元帝即位,授鎮衛將軍。天監中,沙門釋寶志為讖云:"太歲龍將無理,蕭經霜草應死,餘人散十八子。"時言蕭氏當滅,李氏代興。及湘州賊陸納等攻破衡州剌史丁道貴,而李洪雅又自零陵稱助討納。既而朝廷未達其心,詔召僧辨就宜豐侯循南征,為都督東上諸軍事,以陳武闢為都督西下諸軍事。先是,陳武辟都督於僧辨,僧辨不受,故元帝分為東西都督,而俱南討焉。尋而洪雅降納,納以為應符,於是共議拜洪雅為大將軍,尊事為主。洪雅乘平肩大輿,繖蓋鼓吹羽儀悉備,翼從入長沙城。納等據車輪,夾岸為城,士卒皆百戰之獨餘,器甲精嚴,徒黨勇銳,蒙沖鬥艦至水陵山。時天日晴明,初無雲霧,軍發之際忽然風雨,時人謂之泣軍。百姓竊言,知其敗也。有兩龍自城西江中騰躍升天,五色分明,遙映江水。百姓咸仰面目之,父老或聚眾而悲,竊相謂曰:"地龍已去,國其亡乎!"初,納造大艦一,名曰三王艦者,邵陵王、河東王、桂陽嗣王三人並為元帝所害,故立其像於艦,祭以太牢,每戰輒祭之,以求福。又造二艦,一曰青龍艦,二曰白虎艦。皆衣以牛皮,並高十五丈,選其中尤勇健者乘之。僧辨憚之,稍作連城以逼焉。賊不敢交鋒,並懷懈怠。僧辨因其無備,親旗鼓以誡進止。群賊大敗,歸保長沙。僧辨乃命多壘圍之,而自出臨視。賊知不設備,其黨吳藏、李賢明等蒙盾直進,僧辨尚據胡床,不為之動,指麾勇敢,遂斬賢明,賊乃退歸。初,陸納作逆,以王琳為辭,云:"若放琳,則自服。"時眾軍未之許,而武陵王紀擁眾上流,內外駭懼,元帝乃遣琳和解之。湘州乃平。因被詔會眾軍西討,尋武陵敗績。僧辨後為陳武帝所殺。

孫子曰:"天地孰得?"僧辨因賊有星墜龍去之異而成功。又曰:"法令孰行?"僧辨雖能滅賊而御下無法。又曰:"軍擾者,將不重也。"僧辨能據胡床而不動是也。