十七史百將傳巻七 梁 韋叡

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。

要約

韋叡は字を懷文、京兆杜陵の人。梁の武帝に身を寄せ、檄が届くと筏を作り兵二千・馬二百で駆けつけた。帝は喜んで、以前は君の顔を見たが今日は君の心を見たと言い、駿馬を捨てて乗らぬ理はないと江夏太守とした。

天監二年、豫州刺史となり魏軍を撃退した。四年、諸軍を都督し小峴城を攻めた。城中から数百人が出ると、着甲を待てと渋る諸將に、理由なく出たのは必ず驍勇の者だと説き、節を指して軍法は犯せぬと告げ夜半に城を抜いた。

合肥に進んで淝水を堰き舟艦を城まで通した。魏の楊靈嗣が五萬で来襲し増援を請う声は勝つのは和にありと退けた。魏が迫り退却を勧める声には、將軍たる者は退けば死あるのみと怒り、傘・扇・麾・幢を堤の下に立てた。体弱く馬に乗らず板輿で督励し、堤上に塁を築き鬥艦を城と同高にして四面から臨み、城は潰えて一萬余人を捕虜とした。胡景略と趙祖悅の不和は酒で和させた。軍を返すには輜重を先にし小輿で殿し魏人は迫らなかった。

五年、元英が昌義之を鍾離に囲み曹景宗が進まぬので帝は怒り、韋叡に龍環の御刀を賜って合流させ、十日で邵陽に着いた。夜のうちに塹壕を掘り鹿角を立て洲を城とし、夜明けには陣営ができて元英は何という神業だと驚いた。楊大眼が一萬余騎で囲むと強弩二千を一時に発し、矢が右腕を貫き大眼は逃げた。翌朝の元英には白木の輿と白角の如意で指揮して当たり、夜襲にも城を下りず軍中を叱り鎮めた。淮水が増水すると水軍を出し、膏の小船で橋を焼き決死の士が柵を抜いた。魏人は大いに潰え、元英は身一つで逃げ、水死十余萬、斬首も同数、囚を乞う者数十萬。昌義之は生き返ったと叫び、韋叡は侯に進んだ。

馬仙理が追撃され三關が動揺すると安陸に至り城を増築した。弱みを見せると譏られ、將たる者には臆病であるべき時があると言い、元英は韋叡が来たと聞いて退いた。普通元年、侍中・車騎將軍に遷ったが拝命せずに卒した。

陣営の幕が立たぬうちは宿舎に就かず、井戸と竈ができぬうちは食わず、陣に臨んでも輿に乗り竹の如意で指揮した。

孫子はいう、兵の情は速きを主とする、声すら無きに至る、及ばざれば避けられる、兵卒を愛子のように見る、と。韋叡が十日で邵陽に着き、夜明けまでに陣営を立てて元英を驚かせ、將には臆病であるべき時があると言い、幕の立たぬうちは宿舎に就かなかったのが、これである。

年表

字は懷文、京兆の杜陵の人、韋叡。挙兵の檄に応じて兵二千・馬二百を率いて梁の武帝に馳せ参じ、江夏太守に任じられた。豫州刺史として小峴城を抜き、淝水を堰いて合肥を陥とし、鍾離では曹景宗と和して元英・楊大眼の大軍を破った。体が弱く馬に乗らず、板輿や白木の輿に乗り如意を手に軍を指揮した。士卒を仁愛し、魏人はその威名に服して追撃を控えたという。

年表(4件)
原文(底本)
韋叡,字懷文,京兆杜陵人也。自結於梁武。及兵起檄至,叡率郡人伐竹為筏,倍道來赴,有眾二千,馬二百匹。帝見叡甚悅,撫幾曰:"他日見君之面,今日見君之心,吾事就矣。"大軍發郢,謀留守將,上難其人。久之,顧叡曰:"棄騏驥而不乘,焉遑遑而更索?"即日以為江夏太守。天監二年,遷豫州剌史,領歷陽太守。魏遣眾來伐,叡率州兵擊走之。四年,侵魏,詔叡都督眾軍。叡遣長史王超宗、梁郡太守馮道根攻魏小峴城,未能拔。叡巡行圍柵,魏城中忽出數百人陳於門外,叡欲擊之,諸將皆曰:"向本輕來,請還授甲而後戰。"叡曰:"魏城中二千餘人,閉門堅守,足以自保。今無故出人於外,必其驍勇,若能挫之,其城自拔。"眾猶遲疑,叡指其節曰:"朝廷授此,非以為飾。韋叡之法,不可犯也。"乃進兵。魏軍敗,因急攻之,中宿而城拔。遂進討合肥。先是,右軍司馬胡景略至合肥,久未能下。叡案行山川,曰:"吾聞汾水可以灌平陽,即此是也。"乃堰淝水,頃之,堰城水通,舟艦繼至。魏初分築東西小城夾淝,叡先攻二城。既而魏援將楊靈嗣帥軍五萬奄至,眾懼不敵,請表益兵。叡曰:"賊已至城下,方復求軍,且吾求濟師,彼亦召眾。師克在和,古人之義也。"因戰,破之,軍人少安。初,淝水堰立,使軍主王懷築城於岸守之。魏攻陷城,乘勝至叡城下。軍監潘靈佑勸叡退還巢湖,諸將又請走保三丈。叡怒曰:"將軍死綏,有前無卻。"因令取傘扇麾幢,立之堤下,示無動志。叡素羸,每戰未嘗騎馬,以板輿自載,督勵眾軍。魏兵鑿堤,叡親與爭,魏軍卻,因築壘於堤以自固。起鬥艦,高與合淝城等,四面臨之。城潰,俘獲萬餘。所獲軍實,無所私焉。初,胡景略與前軍趙祖悅同軍交惡,志相陷害。景略一怒,自齧其齒,齒皆流血。叡以將帥不和,將致患禍,酌酒自勸景略曰:"且願兩虎勿復私鬥。"故終於此役,得無害焉。叡每晝接客旅,夜算軍書,三更起張燈達旦,撫循其眾,常如不及,故投募之士爭歸之。所至頓舍修立,館宇藩籬墉壁,皆應準繩。合肥既平,有詔班師。去魏軍既近,懼為所躡。叡悉遣輜重居前,身乘小輿殿後,魏人服叡威名,望之不敢逼,全軍而還。於是遷豫州於合肥。五年,魏中山王元英攻北徐州,圍剌史昌義之於鍾離,眾兵百萬,連城四十餘。武帝遣征北將軍曹景宗拒之。次邵陽洲,築壘相守,未敢進。帝怒,詔叡會焉,賜以龍環御刀,曰:"諸將有不用命者,斬之。"叡自合肥經陰陵大澤,過澗谷,輒飛橋以濟。師人畏魏軍,多勸叡緩行。叡曰:"鍾離今鑿穴而處,負戶而汲,車馳卒奔,猶恐其後,而況緩乎!"旬日而至邵陽。初,帝敕景宗曰:"韋叡,卿鄉望,宜善奉之。"景宗見叡,甚謹。帝聞曰:"二將和,師必濟矣。"叡於景宗營前二十里,夜掘長塹,立鹿角,截洲為城,比曉而營立。元英大驚,以杖擊地曰:"是何神也!"景宗慮城中危懼,乃募軍士言文達、洪騏麟等齎敕入城,使固城守。潛行水底,得達東城。城中戰守日苦,始知有援,於是人百其勇。魏將楊大眼將萬餘騎來戰。大眼以勇冠三軍,所向皆靡。叡結車為陣,大眼聚騎圍之。叡以強弩二千,一時俱發,洞甲穿中,殺傷者眾。矢貫大眼右臂,亡魂而走。明旦,元英自率眾來戰。叡乘素木輿,執白角如意以麾軍,一日數合,元英甚憚其強。魏軍又夜來攻城,飛矢雨集,叡子黯請下城以避箭,叡不許。軍中驚,叡於城上厲聲呵之,乃定。魏軍先於邵陽洲兩岸為兩橋,立柵數百步,跨淮通道。叡裝大艦,使梁郡太守馮道根、廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等為水軍。會淮水暴漲,叡即遣之,鬥艦競發,皆監賊壘,以小船載草,灌之以膏,從而焚其橋。風怒火盛,敢死之士拔柵斫橋,水又漂疾,倏忽之間,橋柵盡壞。道根等皆身自搏戰,軍人奮勇,呼聲動天地,無不一當百,魏人大潰,元英脫身遁走。魏軍趨水死者十餘萬,斬首亦如之。其餘釋甲稽顙,乞為囚奴,猶數十萬。叡遣報昌義之,義之且悲且喜,不暇答,但叫曰:"更生!更生!"以功進爵為侯。會司州剌史馬仙理自此還軍,為魏人所躡,三關擾動,詔叡督眾軍援焉。叡至安陸,增築城二丈余,更開大塹,起高樓,眾頗譏其示弱。叡曰:"不然,為將當有怯時。"是時元英復追仙理,將復邵陽之恥,聞叡至,乃退。帝亦詔罷軍。普通元年,遷侍中、車騎將軍,未拜,卒於家。叡雅有曠世之度,蒞人以愛惠為本,所居必有政績。將兵仁愛士卒,營幕未立,終不肯就舍;井灶未成,亦不先食。被服必於儒者,雖臨陣交鋒,常緩服乘輿,執竹如意以麾進止。

孫子曰:"兵之情主速。"叡軍旬日而至邵陽。又曰:"神乎神乎,至於無聲。"叡比曉立營而元英大驚。又曰:"不若則能避之。"叡謂為將當有怯時。又曰:"視卒如愛子。"叡營幕未立,不肯就舍是也。
© 好古刊行会