十七史百將傳巻八　隋　賀若弼（輔伯）

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

賀若弼は字を輔伯、河南確陽の人である。驍勇で弓馬に巧みで、高熲の薦めで吳州総管として陳を平らげる事を委ねられ、十策を献じた。

開皇九年、伐陳の行軍総管となった。防人の交代のたびに歷陽に旗幟を列ねていたので、陳の人々はのちに備えを設けなくなり、大軍で江を済っても気づかれず、南徐州を襲って抜いた。

蔣山で魯廣達らに進まれて軍は却いたが、彼らが驕り士卒も惰けていると揣り知って殊死の戦いをさせ、大いに破った。北掖門から入るとすでに韓擒が陳叔寶を捕らえていた。

弼は功名が朝臣の右に出ると思い、宰相をもって自ら許していた。楊素が僕射となっても将軍のままであったのを不平として官を免ぜられ、獄に下されて民とされ、爵位を復したが任用されなかった。

突厥が入朝して的に中てたとき、命じられた弼は、赤誠をもって国に奉じているなら的を破るはずだと咒い、一発で中った。

煬帝が東宮のとき三将の優劣を問うと、弼は楊素は猛将で謀将でなく、韓擒は斗将で領将でなく、史萬歲は騎将で大将でないと言い、自ら大将をもって許していた。煬帝が位を嗣ぐと疏んじ、大業三年に誅された。

孫子はいう、用いて之に用いざるを示す、と。防人の交代で敵に備えを設けさせなかったのがこれ。またいう、将、孰れか能あるか、と。三将の優劣を論じたのがこれ。

年表

隋の将、賀若弼（字は輔伯）。河南の人で、若くから慷慨の気と大志を抱き、弓馬に巧みで文章もよくし、当世に重んじられた。高熲の推挙により吳州総管として陳の平定を委ねられ、陳を取る十策を献じた。江沿いの防人の交代をたびたび歷陽に集めて陳側の警戒を麻痺させたうえで渡江し、南徐州を抜き、蔣山で陳の諸将を破って建康に入った。その後は功名を恃んで宰相の地位を望み、楊素が僕射となると不平を顔色に表して免官・下獄に至り、爵位は復されたものの二度と任用されなかった。煬帝の即位後はとりわけ疎まれ、ついに罪に坐して誅された。

年表（2件）
原文（底本） 
賀若弼，字輔伯，河南確陽人也。少慷慨，有大志，驍勇便弓馬，解屬文，博涉書記，有重名於當世。高祖受禪，陰有並江南之志，訪可任者。高熲曰："朝臣之內，文武才幹，無出賀若弼者。"高祖曰："公得之矣。"於是拜弼為吳州總管，委以平陳之事。弼忻然以為己任，與壽州總管源雄並為重鎮。弼遺雄詩曰："交河驃騎幕，合浦伏波營。勿使麒麟上，無我二人名。"獻取陳十策，上稱善。開皇九年，大舉伐陳，以弼為行軍總管。將渡江，酹酒而咒曰："弼親承廟略，遠振國威，伐罪弔民，除凶剪暴。上天長江，鑒其若此。如使福善禍淫，大軍利涉。如事有乖違，葬江魚之腹中，死且不恨。"先是，弼請緣江防人每交代之際，必集歷陽。於是大列旗幟，營幕被野。陳人以為大軍至，悉發國中士馬。既知防人交代，其眾復散。後以為常，不復設備。及此，弼以大軍濟江，陳人弗之覺也。襲南徐州，拔之。軍令嚴肅，秋毫不犯，有軍士於民間酤酒者，弼立斬之。進屯蔣山，陳將魯廣達、任蠻奴、田端、蕭摩訶等以勁兵拒戰。田端先犯弼軍，弼擊走之。廣達等相繼遞進，弼軍屢卻。弼揣知其驕，士卒且惰，於是督厲將士，殊死戰，遂大破之。麾下擒摩訶至，弼命左右牽斬之。摩訶顏色自若，弼釋而禮之。從北掖門而入。時韓擒已執陳叔寶，弼至，呼叔寶視之。叔寶股慄再拜，弼謂之曰："小國之君，當大國卿。拜，禮也。入朝不失作歸命侯，無勞恐懼。"弼自以功名出朝臣之右，每以宰相自許。既而楊素為僕射，弼仍為將軍，甚不平，形於言色，由是免官。弼怨望愈甚。後數年，下弼獄，除名為民。歲餘，復其爵位。上亦忌之，不復任使。嘗遇突厥入朝，上賜之射，突厥一發中的。上曰："非賀若弼，無能當此。"於是命弼。弼再拜而咒曰："臣若赤誠奉國者，當一發破的。如其不然，發不中也。"既射，一發而中。上大悅，顧謂突厥曰："此人，天賜我也！"煬帝之在東宮，嘗謂弼曰："楊素、韓擒、史萬歲三人，俱稱良將，其間優劣何如？"弼曰："楊素是猛將，非謀將；韓擒是斗將，非領將；史萬歲是騎將，非大將。"太子曰："然則大將誰也？"弼拜曰："唯殿下所擇。"弼意自許為大將。煬帝嗣位，尤疏忌。大業三年，終坐誅。

孫子曰："用而示之不用。"弼因防人更代而令敵不設備。又曰："將孰有能？"弼論楊、韓、史三將優劣是也。
© 好古刊行会