十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

韓擒は字を子通、河東垣の人である。胆略で称され、経・史・百家を好んだ。武帝が齊を伐つと金墉城の獨孤永業を説いて降し、江北を寇す陳の将たちの鋒を挫いた。

開皇の初め、高祖は擒を廬州総管として陳を平らげる任を委ねた。伐陳では先鋒となり、五百人で宵に済って酔った守兵の採石を取り、姑孰を半日で抜いた。賀若弼に敗れた任蠻奴が降り、擒が精騎五百で朱雀門に入ると蠻奴が制して陳人は散り、金陵を平らげ叔寶を捕らえた。

賀若弼と功を争った。弼は蔣山で死を賭して陳国を平らげたが韓擒は陣も交えていないと言い、擒は、刃を血ぬらずに金陵を取って叔寶を捕らえたと言った。上は二将ともに上の勲に合うと言った。

江東の謠歌に黃斑青驄の馬が壽陽から発つとあったが、擒は青驄の馬に乗り時節も応じたので人々は悟った。来朝した突厥に陳国の天子を捕らえた者だと示されると、突厥は仰ぎ見なかった。

隣の老母が王を迎えに来たという者を見、病篤い者が閻羅王に謁したいと家に走り至った。擒は、生きては上柱国、死しては閻羅王となるのもまた足りると言い、数日で卒した。

孫子はいう、その備え無きを攻める、と。宵に済って採石を襲ったのがこれ。またいう、人の城を抜くも攻むるにあらざるなり、と。刃を血ぬらずに金陵を取ったのが、これである。

原文（底本）

韓擒，字子通，河東垣人也。少慷慨，以膽略見稱，容貌魁奇，有雄傑之表。尤好經史百家，皆略知大旨。太祖見而異之。武帝伐齊，齊將獨孤永業守金墉城，擒說下之。陳將甄慶、任蠻奴、蕭摩訶等共為聲援，頻寇江北，前後入界。擒屢挫其鋒，陳人奪氣。開皇初，高祖潛有吞併江南之志，以擒有文武才用，夙著威名，於是拜為廬州總管，委以平陳之任，甚為敵人所憚。及大舉伐陳，以擒為先鋒。擒率五百人宵濟，襲採石，守者皆醉，擒遂取之。進攻姑孰，半日而拔，次於新林。江南父老素聞其威信，來謁軍門，晝夜不絕。陳人大駭，陳叔寶遣領軍蔡徵守朱雀航，聞擒將至，眾懼而潰。任蠻奴為賀若弼所敗，棄軍降於擒。擒以精騎五百，直入朱雀門。陳人慾戰，蠻奴捴之曰："老夫尚降，諸君何事！"眾皆散走。遂平金陵，執陳主叔寶。賀若弼與擒爭功於上前，弼曰："臣在蔣山死戰，破其銳卒，禽其驍將，震揚威武，遂平陳國。韓擒略不交陣，豈臣之比！"擒曰："本奉明旨，令臣與弼同時合勢，以取偽都。弼乃敢先期，逢賊遂戰，令將士傷死甚多。臣以輕騎五百，兵不血刃，直取金陵，降任蠻奴，執陳叔寶，據其府庫，頓其巢穴。弼至夕方扣北掖門，臣啟關而納之。斯乃救罪不暇，安得與臣相比！"上曰："二將俱合上勛。"先是，江東有謠歌曰："黃斑青驄馬，發自壽陽涘。來時冬氣末，去日春風始。"皆不知所謂。擒本名虎，平陳之際，又乘青驄馬，往反時節與歌相應，至是方悟。其後，突厥來朝，上謂之曰："汝聞江南有陳國天子乎？"對曰："聞之。"上命左右引突厥詣擒前，曰："此是執得陳國天子者。"擒厲然顧之，突厥惶恐，不敢仰視。其有威容如此。無何，其鄰母見擒門下甚盛，有同王者。母異而問之，其人曰："我來迎王。"忽然不見。又有人疾篤，忽驚走至擒家曰："我欲謁王。"左右問曰："何王也？"答曰："閻羅王。"擒子弟欲撻之，擒止之曰："生為上柱國，死作閻羅王，斯亦足矣。"因寢疾，數日卒。

孫子曰："攻其無備。"擒宵濟襲採石。又曰："拔人之城而非攻也。"擒兵不血刃而直取金陵是也。