十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

李靖は字を藥師、京兆三原の人である。おじの韓擒虎は、孫子・呉子を論じ合えるのはこの人だけだと嘆じた。

大業の末、高祖のただならぬ志を察して急変を報じようとしたが道が塞がった。高祖が斬ろうとすると、私怨で義士を殺すのかと叫び、秦王がとりなして釈された。

江陵に拠る蕭銑の地を安んぜよとの詔を受けたが峽州で阻まれ、帝は斬らせようとしたが許紹が救った。冉肇則が夔州を侵すと兵八百で屯営を破って肇則を斬り、帝は既往を咎めぬとねぎらった。

銑を図る十策を陳べ、孝恭の行軍長史を攝した。秋の長雨に銑は備えず、諸将も水を待つよう請うたが、李靖は兵機は速さを神とすると言って進んだ。孝恭は文士洪に大敗したが、賊の乱れに乗じて撃ち破り江陵に迫って銑を降した。没収を請う者は退け、諸城は争って下った。

輔公祐が丹陽に拠って反くと、李靖は孝恭の副として討ち、公祐は鎖で江路を断った。諸将は直ちに丹陽を取れと議したが、李靖は、馮惠亮らは持重して待つだけで不意を突けば破れると言った。水陸ともに進んで惠亮らは逃げ去り、公祐も擒にされて江南は平定された。

八年、突厥が太原を侵したときも李靖だけは軍を完うして帰った。突厥の部族が離れ叛くと精騎三千で惡陽嶺に向かい、頡利可汗は孤軍で至るまいと驚いた。李靖は間諜で腹心を離間させ、夜に定襄を襲って破り、可汗は遁れた。頡利が鐵山から内附を請うと、李靖は、詔使が到れば虜は安んじる、一万騎で白道から襲えばよいと言った。牙帳まで七里で気づかれ、一万余級を斬り男女十万を俘にし、逃れた頡利も張寶相に擒にされた。蕭瑀が掠奪をさせたと弾劾したが、帝は、史萬歲は達頭可汗を破ったのに誅された、朕はそうはしないと言い、左光祿大夫に進めた。のち尚書右僕射に遷り、沈着重厚と称された。

吐谷渾が辺境を侵すと、李靖は、老いてもなお一度の遠征に堪えると言い、西海道行軍大總管とされた。諸将は馬が弱って戦えないと議したが、深く入る策を決して積石山を越え、その国を破って伏允は自ら縊れて死んだ。

高甑生が責められた恨みから謀反を告げたが、事実はなく誣罔に問われた。李靖は門を閉ざし賓客を遠ざけた。帝が遼を伐とうとして高麗だけが服していないと言うと、見捨てられないなら病も癒えましょうと答えたが、帝は許さなかった。病が重くなると帝は邸に行幸して涙を流した。薨じた。年七十九。

孫子はいう、兵の情は速さを主とする、乱れればこれを取る、その不意に出る、死間は外に誑りをなす、と。兵機は速さを神と言い、敵の乱れに乗じて撃ち、馮惠亮と頡利を破り、唐儉の使いに乗じて突厥を襲ったのがこれ。

年表

唐の名将、李靖（字は藥師）。京兆三原の人で、書史に通じ、母方のおじ韓擒虎に兵事の論敵と嘆ぜられた。隋末は馬邑の丞であったが、高祖の挙兵の意図を告発しようとして捕らえられ、秦王のとりなしで釈された。のち冉肇則を斬って信を得、蕭銑を図る十策を陳べて江陵の蕭銑を降し、丹陽の輔公祐を破って江南を平定した。太宗の代には定襄道行軍總管として突厥を襲って定襄を取り、さらに不意を突いて頡利可汗の牙帳を撃ち、その滅亡をもたらして陰山以北・大漠までを開いた。晩年は西海道行軍大總管として吐谷渾を破り、高甑生の誣告のあとは門を閉ざして自重し、衛國公として七十九歳で薨じた。「南に吳を平らげ、北に突厥を破り、西に吐谷渾を定めた」と帝に称された、唐初随一の用兵家である。

年表（2件）

西暦621年　武德四年夔州で大いに兵を閲し、水勢に乗じて下って蕭銑を江陵に降す
西暦625年　八年突厥が太原を侵し、行軍總管として江淮の兵一万を率い太谷に屯し、軍を完うして帰る

原文（底本）

李靖，字藥師，京兆三原人。姿貌魁秀，通書史。嘗謂所親曰：「丈夫遭遇，要當以功名取富貴，何至作章句儒。」其舅韓擒虎每與諭兵，輒歎曰：「可與論孫吳者，非斯人，尚誰哉！」隋吏部尚書牛弘見之，曰：「王佐才也。」左僕射楊素拊其床謂曰：「卿終當坐此。」大業末，為馬邑丞。高祖擊突厥，靖察有非常志，自囚上急變，傳送江都，至長安，道梗。高祖已定京師，將斬之。靖呼曰：「公起兵為天下除暴亂，欲就大事，以私怨殺誼士乎？」秦王亦為請，得釋。蕭銑據江陵，詔靖安輯。至峽州，阻銑兵不得前。帝謂逗留，詔都督許紹斬靖，紹為請而免。開州蠻冉肇則寇夔州，趙郡王孝恭戰未利，靖率兵八百破其屯，要險設伏，斬肇則，俘禽五千。帝謂左右曰：「使功不如使過，靖果然。」因手敕勞曰：「既往不咎，向事吾久已忘之。」靖遂陳圖銑十策。有詔拜靖行軍總管，兼攝孝恭行軍長史，軍政一委焉。武德四年，大閱兵夔州。時秋潦，濤瀨漲惡，銑以靖未能下，不設備。諸將亦請江平乃進，靖曰：「兵機事，以速為神。今士始集，銑不及知，若乘水傅壘，是震霆不及塞耳，就能倉卒召兵，無以御我，此必禽也。」孝恭從之。舟師叩夷陵，銑將文士洪以卒數萬屯清江，孝恭欲擊之，靖曰：「不可。士洪健將，下皆勇士，今新失荊門，悉銳拒我，此救敗之師，不可當。宜駐南岸，待其氣衰，乃取之。」孝恭不聽，留靖守屯，自往與戰，大敗還。賊委舟散掠，靖視其亂，縱兵擊破之，取四百餘艘，溺死者萬人。即率輕兵五千為先鋒，趨江陵，薄城而營，破其將楊君茂、鄭文秀，俘甲士四千。孝恭軍繼進，銑大懼，檄召江南兵，不及到，明日降。靖入其都，號令靜嚴，軍無私焉。或請靖籍銑將拒戰者家貲以賞軍，靖曰：「王者之兵，吊人而取有罪，彼其脅驅以來，藉以拒師，本非其情，不容以叛逆比之。今新定荊、郢，宜示寬大，以慰其心。若降而籍之，恐自荊而南，堅城劇屯，驅之死守，非計之善也。」止不籍。由是江、漢列城爭下。輔公祐據丹陽反，詔孝恭為帥，召靖入朝受方略，副孝恭東討，李世勣等七總管皆受節度。公祐遣馮惠亮以舟師三萬屯當塗，陳正通步騎二萬屯青林，自梁山連鎖以斷江道，築卻月城，延袤十餘裡，為掎角。諸將議曰：「彼勁兵連柵，將不戰疲老我師。若直取丹陽，空其巢窟，惠亮等自降。」靖曰：「不然。三軍雖精，而公祐所自將亦銳卒也，既保石頭，則牢未可拔。我留不得志，退有所忌，腹背蒙患，非百全計。且惠亮、正通百戰餘賊，非怯野鬥，今方持重待公祐立計爾。若出不意，挑攻其城，必破之。惠亮拔，公祐禽矣。」孝恭聽之。靖率黃君漢等水陸皆進，苦戰，殺傷萬餘人，惠亮等亡去。靖將輕兵至丹陽，公祐懼，眾尚多，不能戰，乃出走，禽之，江南平。帝歎曰：「靖乃銑、公祐之膏盲也，古韓、白、衛、霍何以加！」八年，突厥寇太原，為行軍總管，以江淮兵萬人屯太谷。諸將多敗，獨靖以完軍歸。太宗踐祚，授刑部尚書，兼檢校中書令。突厥部種離畔，帝方圖進取，以兵部尚書為定襄道行軍總管，率勁騎三千繇馬邑趨惡陽嶺。頡利可汗大驚，曰：「兵不傾國來，靖敢提孤軍至此？」於是帳部數恐。靖縱諜者離其腹心，夜襲定襄，破之，可汗脫身遁磧口。進封代國公。帝曰：「李陵以步卒五千絕漠，然卒降匈奴，其功尚得書竹帛。靖以騎三千，蹀血虜庭，遂取定襄，古未有輩，足澡吾渭水之恥矣！」頡利走保鐵山，遣使者謝罪，請舉國內附。以靖為定襄道總管往迎之，又遣鴻臚卿唐儉、將軍安修仁慰撫。靖謂副將張公謹曰：「詔使到，虜必自安，若萬騎齎二十日糧，自白道襲之，必得所欲。」公謹曰：「上已與約降，行人在彼，奈何？」靖曰：「機不可失，韓信所以破齊也。如唐儉輩何足惜哉！」督兵疾進，行遇候羅，皆俘以從，去其牙七里乃覺，部眾震潰，斬萬餘級，俘男女十萬，禽其子疊羅施，殺義成公主。頡利亡去，為大同道行軍總管張寶相禽以獻。於是斥地自陰山北至大漠矣。帝因大赦天下，賜民五日酺。御史大夫蕭瑀劾靖持軍無術，縱士大掠，散失奇寶。帝召責之，靖無所辯，頓首謝。帝徐曰：「隋史萬歲破達頭可汗，不賞而誅。朕不然，赦公之罪，錄公之功。」乃進左光祿大夫，既而曰：「向人譖短公，朕今悟矣。」遷尚書右僕射。靖每參議，恂恂似不能言，以沈厚稱。頃之，吐谷渾寇邊。帝謂侍臣曰：「靖能復起為帥乎？」靖往見房玄齡，曰：「吾雖老，尚堪一行。」帝喜，以為西海道行軍大總管，任城王道宗、侯君集、李大亮、李道彥、高甑生五總管兵皆屬。軍次伏俟城，吐谷渾盡火其莽，退保大非川。諸將議，春草未牙，馬弱不可戰。靖決策深入，遂逾積石山。大戰數十，多所殺獲，殘其國，國人多降，吐谷渾伏允愁蹙自經死。靖更立大寧王慕容順而還。甑生軍繇鹽澤道，後期，靖簿責之。既歸而憾，與廣州長史唐奉義告靖謀反，有司按驗無狀，甑生等以誣罔論。靖乃闔門自守，賓客親戚一謝遣。改衛國公。帝將伐遼，召靖入，謂曰：「公南平吳，北破突厥，西定吐谷渾，惟高麗未服，亦有意乎？」對曰：「往憑天威，得效尺寸功。今疾雖衰，陛下誠不棄，病且瘳矣。」帝憫其老，不許。病甚，帝幸其第，流涕曰：「公乃朕生平故人，於國有勞。今疾若此，為公憂之。」薨，年七十九。

孫子曰：「兵之情主速。」靖謂兵機以速為神。又曰：「亂而取之。」靖因敵散亂擊而破之。又曰：「出其不意。」靖破馮惠亮及頡利。又曰：「死間者，為誑於外。」靖因唐儉使虜而襲破突厥是也。