十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

李績は字を懋功、曹州離狐の人、旧姓は徐氏。十七歳で翟譲に従い、李密が亡命すると翟譲に説いて主に推させた。

飢えた民の死者が日に万を数えると、黎陽の粟で兵を募れば大事は成ると説き、兵五千で黎陽を襲い倉を開くと十日ほどで兵は二十万に達し、宇文化及も破った。

武徳二年、李密が帰順した。統べる地も人民も魏公のものだとして戸口を李密から上進させ、高祖は純臣だと喜び英国公とした。李密が誅されると遺骸を葬って喪服を着けた。竇建徳に捕らえられたが脱け出して帰順し、秦王に従い王世充を捕らえた。

貞観三年、通漠道行軍総管として突厥を走らせ、軽装で迫れば戦わずして虜を縛れると言うと李靖も意を決した。李績が磧口に先まわりして頡利は沙漠を越えられず、五万の部落が降った。

并州を治めること十六年、帝は、李績に守らせて突厥は南下せず長城にまさると言った。

帝の高麗親征では遼東道行軍大総管として蓋牟・遼東・白崖などを破り、駐畢山の戦いにも功が多い。延陀が乱れると二百騎と突厥の兵で討ち磧北は平定された。

帝は大事を託せると考え、急病には自ら鬚を剪って薬に和し、宴では幼い孤児を託すに公に代わる者なしと言い、李績は指を噛んで血を流した。高宗が立つと尚書左僕射となった。

高麗の男生が援兵を乞うと兵二万で討ち、その国を破り高蔵らを捕らえた。総章二年に卒した。年は八十六。帝は忠孝廉潔で三朝に過ち無しとして厚く賵を贈らせた。

身を寄せた高季輔らを礼遇して皆名臣となり人を知る者とされた。旧知の単雄信は贖えず、号泣して股の肉を割き食べさせ、その子を養った。勝てば功を下の者に譲り金絹は士卒に分けたが法は厳しかった。

孫子はいう、輔けが周ければ国は必ず強い、その功を修めない者は凶、人を択んでこれに任せる、と。并州を守り、功を下の者に譲り、将には必ず福相で年かさの者を選んだのが、これである。

年表

字は懋功、曹州離狐の人で、もとの姓は徐氏（李績）。隋末に十七歳で翟譲の陣営に加わり、のち李密を主に推し、黎陽倉を開いて二十万の兵を集めた。唐に帰してからは河南・山東の兵を統べ、王世充・竇建徳の平定、突厥頡利の降伏、薛延陀・高麗の征討に功があった。并州を十六年鎮め、太宗に「長城にまさる」と評された。太宗・高宗の三朝に仕えて過ちなく、尚書左僕射・太子太師に至った唐初の名将である。戦功を下の者に譲り、得た財貨を士卒に分け、人を見抜く眼で知られた。

年表（4件）

西暦619年　武徳二年李密の帰順後、統べていた土地の戸口を李密に上進させ、高祖から黎州総管・英国公を授かり李姓を賜る
西暦620年　三年竇建徳に捕らえられ黎陽を守らされていたが、みずから脱け出して唐に帰順する
西暦629年　貞観三年通漠道行軍総管として雲中から出撃し、李靖と合して磧口を扼し、突厥の酋長が部落五万を率いて降る
西暦669年　総章二年卒する。年は八十六

原文（底本）

李績，字懋功，曹州離狐人。本姓徐氏。隋大業末，韋城翟讓為盜，績年十七，往從之。說曰：「公鄉壤不宜自剽殘，宋、鄧商旅之會，御河在中，舟艦相屬，往邀取之，可以自資。」讓然之。李密亡命雍丘，績說讓推密為主。以奇計破王世充。時河南、山東大水，隋帝令飢人就食黎陽倉，吏不時發，死者日萬數。績說密曰：「天下之亂本於飢，今若取黎陽粟以募兵，大事濟矣。」密以麾下兵五千付績，濟河，襲黎陽，守之。開倉縱食，旬日，勝兵至二十萬。宇文化及引兵北上，密使績守倉，周掘塹以自環。化及攻之，績為地道出鬥，化及敗，引去。武德二年，密歸朝廷，其地東屬海，南至江，西直汝，北抵魏郡，績統之，未有所屬。謂長史郭孝恪曰：「人眾土宇，皆魏公有也。吾若獻之，是利主之敗為己功，吾所羞也。」乃錄郡縣戶口以啟密，請自上之。使至，高祖訝無表，使者以意聞。帝喜曰：「純臣也。」詔授黎州總管，封英國公。賜姓，附宗正屬籍。詔績總河南、山東兵以拒王世充。及密以謀反誅，帝遣使示密反狀。績請收葬，詔從之。績為密服縗絰，葬訖乃釋。俄為竇建德所陷，質其父，使復守黎陽。三年，自拔來歸。從秦王伐東都，戰有功。東略地至虎牢，降鄭州司兵沈悅。平建德，俘世充，乃振旅還，秦王為上將，績為下將，皆服金甲，乘戎輅，告捷於廟。太宗即位，拜并州都督。貞觀三年，為通漠道行軍總管，出雲中，與突厥戰，走之。引兵與李靖合，因曰：「頡利若度磧，保於九姓，恐不可得。我若約齎薄之，不戰縛虜矣。」靖大喜，以與己合，於是意決。靖率眾夜發，績勒兵從之。頡利慾走磧，績前屯磧口，不得度，由是酋長率部落五萬降於績。詔拜光祿大夫，行并州大都督府長史。父喪解，奪哀還官，徙封英。治并州十六年，以威肅聞。帝嘗曰：「煬帝不擇人守邊，勞中國築長城以備虜。今我用績守並，突厥不敢南，賢於長城遠矣！」後帝自將徵高麗，以績為遼東道行軍大總管。破蓋牟、遼東、白崖等城，從戰駐畢山，功多，封一子為郡公。延陀部落亂，詔將二百騎發突厥兵討之，大戰烏德鞬山，破之，降其首領梯貞達干，而可汗咄摩支遁入荒谷，磧北遂定。績既忠力，帝謂可託大事。嘗暴疾，醫曰：「用須灰可治。」帝乃自剪須以和藥。及愈，入謝，頓首流血。帝曰：「吾為社稷計，何謝為！」後留宴，顧曰：「朕思屬幼孤，無易公者。公昔不遺李密，豈負朕哉？」績感涕，因囓指流血。俄大醉，帝親解衣覆之。帝疾，謂太子曰：「爾於績無恩，今以事出之，我死，宜即授以僕射，彼必致死力矣！」乃授疊州都督。高宗立，遂為尚書左僕射。太宗時，績以畫像凌煙閣，至是，帝復命圖其形，自序之。高麗莫離支男生為其弟所逐，遣子乞師。詔績為遼東道行軍大總管，率兵二萬討之。破其國，執高藏、男建等，裂其地州縣之。詔績獻俘昭陵，明先帝意，具軍容告於廟。進位太子太師。總章二年，卒，年八十六。帝曰：「績奉上忠，事親孝，歷三朝未嘗有過，性廉謹，不立產業。今亡，當無贏貲。有司其厚賵卹之。」初，績拔黎陽倉，就食者眾，高季輔、杜正倫往客焉，及平虎牢，獲戴冑，咸引見臥內，推禮之，後皆為名臣，世以績知人。平洛陽，得單雄信，故人也。表其材武，且言：「若貸死，必有以報，請納官爵以贖。」不許。乃號慟，割股肉蹈之曰：「生死永決，此肉同歸於土！」為收養其子焉。其用兵多籌算，料敵應變，皆契事機。聞人善，抵掌嗟嘆。及戰勝，必推功於下。得金帛，盡散之士卒，無私貯。然持法嚴，故人為之用。臨事選將，必訾相其奇厖福艾者遣之。或問其故，答曰：「薄命之人，不足與成功名。」既沒，士皆為流涕。

孫子曰：「輔周則國必強。」績守并州，太宗以謂賢於長城。又曰：「戰勝攻取不修其功者，凶。」績每戰勝必推功於下。又曰：「擇人而任之。」績之選將，必遣奇厖福艾者是也。