十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

蘇烈は字を定方、冀州武邑の人。十五で父の蘇邕に従って戦い、父の死後その衆を領して張金稱・楊公卿を破り、賊は境内に留まらなくなった。

貞觀の初め、李靖に従って頡利を磧口に襲い、霧に乗じて前鋒二百騎で進み、霧が晴れて牙帳が見えると馳せて数十百人を殺した。頡利は遁れ、残党は降った。

程知節に従って賀魯を征し、鷹娑川で砂塵を見て精騎五百で賊営に突き込み千余人を殺した。王文度は功を嫉んで詔を偽り軍を収めたので馬は痩せ卒は疲れた。降った胡人を殺して財貨を取れという王文度には、それでは自ら賊をなすだけだと言い、財を分けても一つも取らなかった。帰った程知節らは死罪に当てられ、赦されて庶民となった。

伊麗道行軍大總管として再び賀魯を征し、曳咥河で十姓十万に包まれると、歩卒に高所で槊を並べさせ、自ら精騎で北の原に陣し、乱れに乗じ数万級を斬った。大雪にも足を止めず、狩りに出ようとした賀魯の牙帳下の数万人を破った。賀魯は縛られて帰り、唐の州縣は西の海に極まり、左驍衛大將軍・邢國公に拜せられた。

都曼が叛くと昼夜三百里を馳せて襲い、都曼は大敗し面縛して降った。定方は死なせぬと約したとして助命を請い、帝は卿のために信を全うしようと宥した。

神丘道大總管として百濟を討ち、熊津口で破って都城に迫り、義慈と太子の隆は北へ走った。自立した泰も、文思が城を下って人心が離れると門を開いて命を請い、百濟は平定された。滅ぼした三国はいずれもその王を生け捕りにした。乾封二年、卒した。

孫子はいう、無形に至る、と。霧に乗じて頡利を破ったのがこれ。またいう、人の及ばざるに乗ずる、と。砂塵を見て賊営に突き込んだのがこれ。またいう、その不意に出る、と。雪をたのむ虜を追い襲ったのがこれである。

年表

蘇烈、字は定方、冀州武邑の人で、字をもって世に通った。隋末に賊を討った父の蘇邕に十五歳で従い、父の死後はその衆を率いて張金稱・楊公卿を破った。貞観の初めに李靖に従い、霧に乗じて突厥の頡利の牙帳を襲って功を立てた。のち伊麗道行軍大總管として西突厥の賀魯を曳咥河・金牙山に破って擒にし、左驍衛大將軍・邢國公に封ぜられ、都曼を降して蔥嶺以西を定めた。さらに神丘道大總管として百濟を攻め、義慈・隆・泰らを俘にした。滅ぼした三国のいずれでもその王を生け捕りにした唐の西征・東征の主将である。

年表（1件）

西暦667年　乾封二年卒する

原文（底本）

蘇烈，字定方，以字行，冀州武邑人。父邕，當隋季，率里中數千人為本郡討賊。定方驍悍有氣決，年十五，從父戰，數先登陷陣。邕卒，代領其眾，破劇賊張金稱、楊公卿，追北數十里。自是賊不捨境，鄉黨賴之。貞觀初，從李靖襲突厥頡利於磧口，率彀馬二百為前鋒，乘霧行，去賊一里許，霧霽，見牙帳，馳殺數十百人，頡利及隋公主惶窘各遁去，靖亦尋至，餘黨悉降。從蔥嶺道大總管程知節徵賀魯，至鷹娑川，賀魯率二萬騎來拒，總管蘇海政連戰未決，鼠尼施等復引二萬騎為援。定方始休士，見塵起，率精騎五百，踰嶺馳搗賊營，賊眾大潰，殺千餘人，所棄鎧仗、牛馬藉籍山野不可計。副總管王文度疾其功，謬謂知節曰：「賊雖走，軍死傷者眾。今當結輜重陳間，被甲而趨，賊來即戰，是謂萬全。」又矯制收軍不深入。於是馬癯卒勞，無鬥志。定方說知節曰：「天子詔討賊，今反自守，何功之立哉？且公為大將，而閫外之事不得專，顧副將乃得專之，胡不因文度待天子命？」不從。至恆篤城，有胡人降，文度猥曰：「師還而降，且為賊，不如殺之，取其貲。」定方曰：「此乃自作賊耳，寧曰伐叛！」及分財，定方一不取。太宗知之，比知節等還，悉下吏，當死，貸為民。擢定方伊麗道行軍大總管，復徵賀魯，以任雅相、回紇婆潤為副。出金山北，先擊處木昆部，破之，俟斤嬾獨祿擁眾萬帳降，定方撫之，發其千騎並回紇萬人，進至曳咥河。賀魯率十姓兵十萬拒戰，輕定方兵少，舒左右翼包之。定方今步卒據高，攢槊外向，親引勁騎陣北原，賊三突步陣，不能入，定方因其亂擊之，鏖戰三十里，斬首數萬級，賊大奔。明日，振兵復進，五弩矢畢舉眾降，賀魯獨與處木昆屈律啜數百騎西走。定方令副將蕭嗣業、回紇婆潤率雜虜兵趨邪羅斯川追北，定方與雅相領新附兵絕其後。會大雪，吏請少休，定方曰：「虜恃雪，方止舍，謂我不能進，若縱使遠遁，則莫能禽。」遂勒兵進至雙河，與彌射、步真合，距賀魯所百里，下令陣而行，薄金牙山。方賀魯將畋，定方縱擊，破其牙下數萬人，悉歸所部。賀魯走石國，彌射子元爽以兵與嗣業會，縛賀魯以還。由是修亭障，列蹊隧，定疆畛，問疾收胔，唐之州縣極西海矣。高宗臨軒，定方戎服奉賀魯以獻。策功拜左驍衛大將軍、邢國公。會思結闕俟斤都曼先鎮諸胡，劫所部及疏勒、朱俱波、偈般陀三國復叛，詔定方還為安撫大使。率兵至葉葉水，而賊堞馬頭川。定方選精卒萬、騎三千襲之，晝夜馳三百里，至其所。都曼驚，戰無素，遂大敗，走馬頭城。師進攻之，都曼計窮，遂面縛降。俘獻於乾陽殿，有司請論如法。定方頓首請曰：「臣向諭陛下意，許以不死，願丐其命。」帝曰：「朕為卿全信。」乃宥之。蔥嶺以西遂定。遷左武衛大將軍。出為神丘道大總管，率師討百濟。自成山濟海至熊津口，賊瀕江屯兵，定方出左涯，乘山而陣，與之戰，賊敗死者數千。王師乘潮而上，舳艫銜尾進，鼓而噪，定方將步騎夾引，直趨其都城。賊傾國來，酣戰，破之，殺虜萬人，乘勝入其郛，王義慈及太子隆北走。定方進圍其城，義慈子泰自立為王，率眾固守。義慈之孫文思曰：「王與太子出，而叔豈得擅為王？若王師還，我父子安得全？」遂率左右縋城下，人多從之，泰不能止。定方使士登城，建唐旗幟。於是泰開門請命，其將祢植與義慈降，隆及諸城送款，百濟平，俘義慈、隆、泰等獻東都。定方所滅三國，皆生執其王，賞賚珍寶不勝計。乾封二年，卒。

孫子曰：「微乎微乎，至於無形。」定方乘霧行而破頡利。又曰：「速乘人之不及。」定方見塵起而馳搗賊營。又曰：「出其不意。」定方知虜恃雪而追掩是也。