十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

唐璿は字を休璟、京兆始平の人。奚・契丹を蜀護山で破り朔州長史となった。

永淳年間、突厥に圍まれた豐州を棄てる議が起こると、廢せば河沿いは賊に歸すと上疏し、高宗は從った。

垂拱年間、安西副都護となり韋待價らの敗兵を收めて靈州都督となり、方略を陳べ四鎮の回復を請い、武后が王孝傑を遣わして龜茲などを拔いたのは休璟の唱え出しによる。

聖歷年間、涼州都督となり、洪源谷に入った吐蕃の曲莽布支の數萬騎を、その騎は精鋭だが戰いに習熟せぬと言って數千で迎え、六たび戰ってみな克ち、首二千五百を獲て還った。和を請う吐蕃の使者が宴でうかがい見、この將軍に士卒を多く殺された、その勇は比べるものがないと答え、武后は二衞大將軍に擢いた。

安西への道が閉ざされると策を畫し、のちの邊州の奏はみなそのとおりであった。武后は夏官尚書に進め、延和元年、八十六で卒した。

儒者でありながら兵を知ると稱され、山川の平險をみな言えて敗れたことがなかった。受降城の議にひとり不可と言ったが、成って漠南に虜の患いは無くなった。八十を過ぎてなお權勢に頼り用いられようとし、譏られた。

孫子はいう、廊廟の上で厲しく謀る、と。邊事の議が策のとおりになったのがこれ。またいう、險厄と遠近を計るのは上將の道、と。山川の平險をみな言えたのがこれである。

年表

唐璿、字は休璟。京兆始平の人で、字をもって世に通った。明經に舉げられて營州戶曹參軍から身を起こし、突厥・吐蕃との邊境の戰いで功を重ね、豐州の存置を上疏して認めさせ、洪源谷では吐蕃の曲莽布支を六戰六克して破った。のち夏官尚書・同鳳閣鸞臺三品として宰相に列し、武后から邊事に練達した者と評された。儒者でありながら兵を知ると稱され、山川の險易をことごとく言えたため軍を進めて敗れたことがなかったが、晩年に八十を過ぎてなお權勢に頼って再起を求めたことは譏られた。

年表（1件）

西暦712年　延和元年卒する。年は八十六

原文（底本）

唐璿，字休璟，以字行，京兆始平人。舉明經高第，為營州戶曹參軍。會突厥誘奚、契丹叛，都督周道務以兵授休璟，破之於蜀護山，數馘多，遷朔州長史。永淳中，突厥圍豐州，都督崔智辨死戰，朝廷議棄豐保靈、夏。休璟以為不可，上疏曰：「豐州控河遏寇，號為襟帶，自秦、漢以來，常郡縣之。土田良美。宜耕牧。隋季喪亂，不能堅守，乃遷就寧、慶，戎羯得以乘利而交侵，始以靈、夏為邊。唐初，募人以實之，西北一隅得以完固。今而廢之，則河傍地復為賊有，而靈、夏亦不足自安，非國家利也。」高宗從其言。垂拱中，遷安西副都護。會吐蕃破焉耆，安息道大總管韋待價等敗，休璟收其潰亡，以定西土，授靈州都督。乃陳方略，請復四鎮。武后遣王孝傑拔龜茲等城，自休璟倡之。聖歷中，授涼州都督、右肅政御史大夫、持節隴右諸軍副大使。吐蕃大將曲莽布支率騎數萬寇涼州，入洪源谷。休璟以兵數千臨高望之，見賊旗鎧鮮明，謂麾下曰：「吐蕃自欽陵死，贊婆降，莽布支新將兵，欲以示武，且其下皆貴臣酋豪子弟，騎雖精，不習戰，吾為諸君取之。」乃被甲先登，六戰皆克，斬一將，獲首二千五百，築京觀而還。吐蕃來請和，既宴，使者屢覘休璟，後問焉，對曰：「洪源之戰，是將軍多殺臣士卒，其勇無比，今願識之。」後嗟異，擢為右武威、金吾二衛大將軍。西突厥烏質勒失諸蕃和，舉兵相攻，安西道閉。武后詔休璟與宰相計議，不少選，畫所當施行者。既而邊州建請屯置，盡如休璟策。後曰：「恨用卿晚。」進拜夏官尚書、同鳳閣鸞臺三品。後誚楊再思、李嶠、姚元崇等曰：「休璟練知邊事，卿輩十不當一。」改太子右庶子，仍知政事。會契丹入塞，復以夏官尚書檢校幽營等州都督、安東都護。延和元年，卒，年八十六。休璟以儒者號知兵，自碣石逾四鎮，其間綿地幾萬里，山川夷阻，障塞之要，皆能言之，故行師料敵未嘗敗。惟張仁願議築受降城，而休璟獨謂不可，卒就之，而漠南無虜患。始老，已逾八十，猶托倚權近求復用，頗為時譏訾雲。

孫子曰：「厲於廊廟之上，以誅其事。」休璟對武后計議邊事，盡如其策。又曰：「計險厄遠近，上將之道。」休璟於山川夷阻，皆能言之是也。