十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

張仁願は華州下邽の人。武后の時に殿中侍御史となった。

矢石に當たったさまを圖に描いて中丞に擢かれた孫承景に細かに問うと窮したので、上を欺いたとして彈劾し、代わって中丞となった。

默啜が趙州・定州を寇すると邀え撃ち、沙吒忠義に代わって賊の跡を夜に襲い破った。

默啜が西へ突騎施を撃つ虛に乘じ、仁願は漠南を取り、河の北に三つの受降城を築いて南寇の道を絕つことを請うた。虜の腹中に城を築けば彼らの有となるという唐休璟の反對を越えて中宗は從い、逃げ歸った咸陽の兵二百人を斬ると軍中は震え慄き、六十日で城は成った。突厥は馬を牧させず、朔方は寇が無くなって費えと鎮兵を減らした。

三城には壅門を設けず、守備を問う者には、兵は攻め取るを貴び退いて守るを賤しむ、寇が至れば出て拒むべきで城を顧みる者は斬ると言った。常元楷が壅門を築くと、議者はいよいよ仁願を重んじた。

景龍二年、同中書門下三品を拜し韓國公に封ぜられた。號令は嚴しく賞罰は功罪に當て、後の人は受降城に祠を立てた。文武兼備の宰相として李靖・郭元振・唐休璟と並び稱えられた。

孫子はいう、敵を來させぬのはこれを害するから、已むを得なければ鬥う、賞罰はいずれが明らかか、と。受降城で南寇の道を絕ち、壅門を置かず、賞罰を功過に當てたのがこれである。

年表

張仁願は華州下邽の人。本の名は仁亶といったが、睿宗の諱と音が近いのでこれを避けた。文武の材があり、武后の時に殿中侍御史から進み、孫承景の功の偽りを彈劾して中丞に代わった。朔方軍を率いて默啜の虛に乘じ、六十日で黃河北岸に三受降城を築いて突厥が南下する道を絕ち、朔方から寇を無くした。壅門を設けず力を合わせて出撃させる策を採り、號令は嚴しく賞罰は功罪にまっすぐ當たった。宰相で文武を兼ねた者として李靖・郭元振・唐休璟と並び稱された。

年表（1件）

西暦708年　景龍二年左衞大將軍・同中書門下三品を拜し、韓國公に封ぜられる

原文（底本）

張仁願，華州下邽人。本名仁亶，以睿宗諱音近避之。有文武材。武后時，累遷殿中侍御史。萬歲通天中，監察御史孫承景監清邊軍，戰還，自圖先鋒當矢石狀。武后歎曰：「御史乃能如是乎！」擢為右肅政臺中丞，詔仁願即敘其麾下功。仁願先問承景破敵曲折，承景實不行，所問皆窮。仁願劾奏承景罔上，虛列虜級。貶為崇仁令，以仁願代為中丞，檢校幽州都督。默啜寇趙、定，還出塞，仁願以兵邀之，賊引去。遷并州都督長史。朔方軍總管沙吒忠義為突厥所敗，詔仁願攝御史大夫代之。既至，賊已去，引兵踵擊，夜掩其營破之。始，朔方軍與突厥以河為界。北涯有拂雲祠，突厥每犯邊，必先謁祠禱解，然後料兵渡而南。時默啜悉兵西擊突騎施，仁願請乘虛取漠南地，於河北築三受降城，絕虜南寇路。唐休璟以為：「兩漢以下皆北守河，今築城虜腹中，終為所有。」仁願固請，中宗從之。表留歲滿兵以助功，咸陽兵二百人逃歸，仁願禽之，尺斬城下，軍中股慄，役者盡力，六旬而三城就。以拂雲為中城，南直朔方，西城南直靈武，東城南直榆林，三壘相拒各四百餘里，其北皆大磧也，斥地三百里而遠。又於牛頭朝那山北置烽候千八百所。自是突厥不敢逾山牧馬，朔方益無寇，歲損費億計，減鎮兵數萬。初建三城也，不置壅門、曲敵、戰格。或曰：「邊城無守備，可乎？」仁願曰：「兵貴攻取，賤退守。寇至，當並力出拒，有回望城者斬。何事守備，退忸其心哉！」後常元楷代為總管，始築壅門，議者益重仁願而輕元楷。景龍二年，拜左衛大將軍、同中書門下三品，封韓國公。還朝，卒。仁願為將，號令嚴，將吏信伏，按邊撫帥，賞罰必直功罪。後人思之，為立祠受降城，出師輒享焉。宰相文武兼者，當時稱李靖、郭元振、唐休璟、仁願雲。

孫子曰：「能使敵人不得至者，害之也。」仁願築受降城，而絕虜南寇路。又曰：「兵之情，圍則禦，不得已則闕。」仁願不置壅門，而令使並力拒敵。又曰：「賞罰孰明。」仁願賞罰必直功過是也。