十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

馬燧は字を洵美、汝州郟城の人。書を投げ出し、丈夫は功で四海を済うべきだと嘆じて兵書を学んだ。安祿山が反くと賈循に、向潤客らを斬れば坐したまま擒にできると説いたが、循は祿山に召されて殺された。

李抱玉が趙城尉とした。帰国する回紇が横暴で誰も応接に行かない中、燧は自ら支度を請い、酋長に賄賂を贈り、死刑囚を雑役に当てて令に違えば殺したので、虜は境を出るまで乱暴しなかった。隴州刺史となると吐蕃の通う西山の道を塞ぎ、河陽では河があふれても、城中を魚にして自分だけ家を全うするのは忍びないと舟で避けなかった。河東節度使に遷った。

太原は鮑防の敗北で兵力が衰えていた。燧は雑役の者数千を騎士に補して精鋭とし、鎧は身丈に合わせ、狻猊の形の戦車を造った。一年して三万を閲し、威は北方を震わせた。

燧はかねて田悅が反くと建言していた。悅が邢州を囲み臨洺を攻めると、歩騎二万で李抱真・李晟と救い、書を送って悅を驕らせ、邯鄲で使者を斬った。楊朝光が雙岡に拠ると火車で柵を焼いて斬り、臨洺で悅の全軍を大敗させ、邢の囲みも解けた。勝てば家財で賞す約束どおり私財を尽くすと、德宗は度支の銭で償わせた。

李納・李惟岳が悅を救い、悅は洹水に塁した。燧は鉄鎖の車で水をせき止めて渡り、倉口に営して日々挑戦した。悅が一万を伏せると、鶏鳴前に鼓角を鳴らし、その必ず救う魏州へ軍を向かわせ、悅の衆が渡ったところで橋を焼かせた。火を放って追う悅を、藪を刈った百歩の場で勇士五千が待って撃ち、悅は焼けた橋へ奔って溺死する者は数知れず、淄青の兵は殲された。のち抱真らに、糧が少なければ速戦が利だと説いた。悅が朱滔・王武俊と連合して陣するとまた破り、北平郡王となった。滔らが五万で魏に迫り、悅が水を軍に注ぐと燧の兵も屈し、帝が奉天へ幸されると太原へ還った。

燧は抱真と不和で、楊鉥を庇い、邢州の軍糧を自分のものとし、抱真が邢を守らせたときは怒って引き返そうとして李晟に取り持たれた。議する者は私憤から功を成さなかったことを咎めた。

李懷光が河中に反くと渾瑊・駱元光と討ち、檄を移して諭すと要廷珍らは州を挙げて降った。蝗が出て懷光を赦せという声が強まると、燧は入朝し、三十日の糧で平らげるに足ると述べて許された。長春宮城の徐廷光には身ひとつで城下に至り、朔方の士に禍を免れよと諭して衣を開き胸を示すと、廷光は泣いて降った。八万で城下に陣すると牛名俊が懷光を斬って降り、河中は平らいだ。

貞元二年、吐蕃の尚結贊が鹽・夏を破って鳴沙に屯した。燧は招討使として虜を撃ったが、結贊が論頰熱を遣わして厚く幣を贈ると、盟を許すべきことをしきりに言い、天子はもっともとされた。燧が入朝すると結贊は兵を引いて去り、渾瑊は平涼で劫かされた。帝は悔い怒って兵権を奪われた。卒した。

孫子はいう、まず勝つべからざるを為す、へりくだって驕らせる、敵の利を取るは貨、人を致して人に致されず、大吏が怒って服さない、和を請う者は謀あり、と。騎士と車甲の備え、書を贈って悅を驕らせたこと、家財で賞す約束、魏州へ向かって悅を引き寄せたこと、抱真との私憤、結贊の計が、これである。

年表

唐の将、馬燧（字は洵美）。汝州郟城の人で、儒を棄てて兵書と戦策を学び、沈着で謀が多かった。安祿山の乱では賈循に范陽で背くよう説き、のち回紇への応接や隴州の防備で名を上げ、河東節度使として軍を練り直して威を北方に振るった。臨洺・邢州を救って田悅を大破し、洹水では魏州へ向かって敵を誘い出す計で淄青の兵をほぼ殲滅し、同中書門下平章事・北平郡王に進んだ。河中に反いた李懷光を討ち、身ひとつで徐廷光を降して河中を平定したが、のち吐蕃の尚結贊の謀を見抜けず盟を勧めたため、兵権を奪われて卒した。

年表（1件）

西暦786年　貞元二年吐蕃の尚結贊が鹽・夏二州を破り、綏銀麟勝招討使として諸軍と会して虜を撃つ

原文（底本）

馬燧，字洵美，汝州郟城人。與諸兄學，輟策嘆曰："方天下有事，丈夫當以功濟四海，渠老一儒哉？"更學兵書戰策，沈勇多算。安祿山反，使賈循守范陽。燧說循曰："祿山首亂，今雖舉洛陽，猶將誅覆。公盍斬向潤客、牛廷玠，傾其本根，使西不得入關，退亡所據，則坐受禽矣。此不世功也。"循許之。不時，安祿山遣韓朝陽召循計事，因縊殺之。澤潞節度使李抱玉表燧為趙城尉。時回紇還國，恃功恣睢，所過皆剽蕩，州縣供餼不稱，輒殺人。抱玉將饋勞，賓介無敢往。燧自請典辦具，乃先賂其酋，與約得其旗章為信，犯令者得殺之。燧又取死囚給役左右，小違令輒戮死。虜大駭，至出境無敢暴者。抱玉才之。抱玉守鳳翔，表燧隴州刺史。西山直吐蕃，其上有通道，虜常所出入者。燧聚石種木障之，設二門為樵櫓，八日而畢。虜不能暴。後在河陽，秋大雨，河溢，軍吏請具舟以避。燧曰："使城中盡魚而獨完其家，吾不忍。"既而水不為害，遷河東節度使。太原承鮑防之敗，兵力衰單。燧募廝役得數千人，悉補騎士，教之戰，數月成精卒。造鎧必短長三制，稱士所衣，以便進趨。為戰車，冒以狻猊象，列戟於後，行以載兵，止則為陣，遇險則制沖冒。器用完銳。居一年，瑊廣場羅兵三萬以肆，威震北方。初，田悅新有魏博，恐下未附，即輸款朝廷。燧建言悅必反。既而悅果圍邢州，身攻臨洺，築重城絕內外援。邢將李洪、臨洺將張伾固守。詔燧以步騎二萬與昭義李抱真、神策兵馬使李晟合軍救之。燧出郭口，未過險，移書抵悅，示之好。悅以燧畏己，大喜。既次邯鄲，悅使至，燧皆斬之，遣兵破其支軍，射殺賊將成元之。悅聞，使大將楊朝光以兵萬人據雙岡，築東西二柵以御燧。燧率軍營二壘間。是夜，東壘遁，燧進營狗明山，取棄壘置輜重。悅計曰："朝光堅柵，且萬人，雖燧能攻，未可以數日下，且殺傷必眾，則吾已拔臨洺，饗士以戰，必勝術也。"即分恆州兵五千助朝光。燧令大將李自良等以騎兵守雙岡，戒曰："令悅得過者斬！"燧乃推火車焚朝光柵，自晨訖晡，急擊，大破之，斬朝光，禽其將盧子昌，獲首五千，執八百人。居五日，進軍臨洺。悅悉軍戰，燧自以銳士當之，凡百餘返，士皆決死，悅大敗，斬首萬級，俘系千餘，館穀三十萬斛，邢圍亦解。初，將戰，燧約眾：勝則以家貲賞。至是，殫私財賜麾下。德宗嘉之，詔出度支錢五千萬償其財。進兼魏博招討使。李納、李惟岳合兵萬三千人救悅，悅裒散兵二萬壁洹水，淄青軍其左，恆冀軍其右。燧進屯鄴，請益兵。詔河陽李芃以兵會，次於漳。悅遣將王光進以兵守漳之長橋，築月壘扼軍路。燧於下流以鐵銷維車數百絕河，載土囊遏水而後度。悅知燧食乏，深壁不戰。燧令士齎十日糧，進營倉口，與悅夾洹而軍，造三橋逾洹，日挑戰。悅不出，陰伏萬人，將以掩燧。燧令諸軍夜半食，先雞鳴時鳴鼓角，而潛師並洹趨魏州，令曰："聞賊至，止為陣。"留百騎持火，待軍畢發，匿其旁，須悅眾度，即焚橋。燧行十餘里，悅率李納等兵逾橋，乘風縱火，噪而前。燧乃令士無動，命除榛莽廣百步為場，募勇士五千人陣而待。比悅至，火止，氣少衰，燧縱兵擊之。悅敗奔橋，橋已焚，眾赴水死者不可計，斬首二萬級，殺賊將孫晉卿、安墨啜，虜三千人，屍相枕藉三十里，淄青兵幾殲。悅夜走魏州，其將拒不納，比明，追不至，悅乃得入。抱真、芃問曰："糧少而深入，何也？"燧曰："糧少戰利速，兵善於致人。今悅與淄青、恆三軍為首尾，欲不戰以老我師，若分擊左右，未可必破，悅且來助，是腹背受敵也。法有攻其必救，故取魏以破之。"皆曰："善。"悅遣許士則、侯臧間行告窮於朱滔、王武俊。會二人者怨望，乃連和。悅恃燕、趙方至，即出兵背城陣，燧復與諸軍破之。進同中書門下平章事、北平郡王。滔、武俊聯兵五萬傅魏。會帝遣李懷光以朔方軍萬五千助燧。懷光勇於斗，未休士，即與滔等戰，不利。悅決水灌軍，燧兵亦屈。會涇師亂，帝幸奉天，燧還軍太原。初，李抱真欲殺懷州刺史楊鉥，鉥奔燧，燧奏其非罪，乃免，抱真怒。及共解邢州圍，獲軍糧，燧自有之，以餘給抱真軍，抱真益怒。洹之捷，軍進薄魏，悅以突騎犯燧營，李芃救之，抱真勒兵不出。燧將攻魏，取攻具於抱真營，並請雜兩軍平其功，抱真不聽，請獨當一面，繇是逗留。帝數遣使講解。武俊略趙地，抱真分麾下二千人戍邢，燧怒謂："抱真以兵還守其地，我能獨戰死邪？"將引還，李晟和之，乃復與抱真善。及田昂降，燧請以洺州隸抱真，而用昭義副使盧元卿為剌史，兼魏博招討副使。李晟兵前獨隸抱真，抱真亦請兼隸於燧，以示協一。然議者咎燧私忿交惡，卒不成大功。李懷光反河中，詔燧與渾瑊、駱元光合兵討之。時賊黨要廷珍守晉，毛朝瑊守隰，鄭康守慈，燧移檄鐫諭，皆以州降。燧乃率步騎三萬次於絳，守將夜棄城去，降四千人。遣李自良定六縣，收卒五千。裨將谷秀違令掠士女，斬以徇。時天下蝗，兵艱食，朝臣多請宥懷光者，帝未決。燧以："河中近甸，舍之屈威靈，無以示天下。"乃舍軍入朝，為天子自言之："且得三十日糧，足平河中。"許之。乃與瑊、元光、韓游瑰之兵合。賊將徐廷光守長春宮城。燧度長春不下，則懷光固守，久攻所傷必眾，乃挺身至城下見廷光。廷光憚燧威，拜城上。燧顧其心已屈，徐曰："我自朝廷來，可西向受命。"廷光再拜。燧曰："公等朔方士，自祿山以來，功高天下，奈何棄之為族滅計？若從吾言，非止免禍，富貴可遂也。"未對。燧曰："爾以吾為欺邪？今不遠數步，可射我。"披而示之心。廷光感泣，一軍皆流涕，即率眾降。燧以數騎入其城，眾大呼曰："吾等更為主人矣。"渾瑊亦自以為不及也，嘆曰："嘗疑馬公能窘田悅，今觀其制敵，固有過人者，吾不逮遠矣！"進營焦籬堡，堡將降，余戍望風遁去。燧濟河，兵八萬陣城下。是日，賊將牛名俊斬懷光降，河中平。貞元二年，吐蕃尚結贊破鹽、夏二州，守之，自屯鳴沙。及春，牧產死，糧乏。詔燧為綏銀麟勝招討使，與駱元光、韓游瑰等會師擊虜。結贊懼，乞盟，帝不許。乃遣將論頰熱甘辭請於燧，且重幣申勤勤。燧與論頰熱俱朝，盛言宜許以盟，天子然之。燧之朝，結贊遽引去。帝詔渾瑊與盟平涼，虜劫瑊，僅得免。吐蕃歸，帝聞，悔怒，奪其兵。卒。

孫子曰："先為不可勝。"燧教騎士造車甲以修戰具。又曰："卑而驕之。"燧貽書示好而驕田悅。又曰："取敵之利者，貨。"燧約眾勝則以家貲賞。又曰："致人而不致於人。"燧趨魏州以致田悅。又曰："大吏怒而不服。"燧與抱真私忿而功不立。又曰："無約請和者，謀也。"燧不悟結贊之計是也。