十七史百將傳巻十　唐　王忠嗣

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

王忠嗣は華州鄭の人。父の海賓は薛訥の先鋒として戦い、長城堡で諸将が功を媢んで兵を按めたため戦死した。玄宗は九歳で号泣する忠嗣を、去病の遺児だと言って禁中で養った。

蕭嵩の麾下に引かれたが、年若いとして単独で将となることは許されなかった。蕭嵩の入朝に際し、報ずるものが無いと精鋭数百を請い、郁標川の大酋の陣を略めた。

天寶元年、奚の怒皆を討って桑乾河に三たび克ち、突厥では米施可汗の降をうわべだけとみて三部に反間を縦ち、可汗を斬って二城を築いた。これより虜は塞を盗まず、河東節度使を兼ねた。

将となると重厚に構えて辺を安んじ、中国の力を竭くして功名を幸めようとは思わぬと言った。百五十斤の弓は弢に納め、間諜で隙を伺って奇兵で襲った。弓矢にも姓名を記させ、四つの将印を佩びて万里を控制した。

石堡城の計を問われると、吐蕃が国を挙げて守っており釁を待って取りたいと奏した。李林甫はその功を忌んだ。董延光の建言で軍を出したが賞格が無く、李光弼が諫めると、忠嗣は、一城を得ても敵を制するに足らず失っても国に害は無い、数万人の命を一官に易えるに忍びえようかと答えた。延光は克てず、兵を沮んだと訴えた。

安祿山が雄武の築城で兵を留め置こうとすると、忠嗣は会わずに還り、祿山の叛意を上言した。林甫は、太子を奉じたいと云っていると誣告させ、罪は死に当たったが、哥舒翰が官爵で贖い、漢陽太守に貶されて卒した。のち哥舒翰は石堡を抜いたが死亡はほぼ尽きた。

朔方では互市で馬の値を高く償ったので諸蕃が争って市いに来、唐軍は精鋭となった。

孫子はいう、進みて名を求めず、退きて罪を避けず、城に攻めざる所あり、と。功名を幸めなかったこと、万人の命を一官に易えなかったこと、石堡城の言が、これである。

年表

唐の将、王忠嗣。華州鄭の人で、父の海賓は吐蕃との長城堡の戦いで戦死した。九歳で玄宗に見（まみ）え、「去病の遺児」と称されて禁中に養われ、名を賜った。蕭嵩の麾下で吐蕃の陣を襲って功を立て、のち奚や突厥を破って北辺を経略し、大同・靜邊の二城を築いた。河西・隴右節度使として朔方・河東をも兼ね、四つの将印を佩びて万里を控制したが、士を惜しんで石堡城の攻略に反対し、董延光に兵を阻んだと訴えられた。李林甫の誣告で太子に与したとされて死罪に当てられ、哥舒翰の助命によって漢陽太守に貶され、そのまま卒した。当世は名将と称した。

年表（1件）
原文（底本） 
王忠嗣，華州鄭人。父海賓，太子右衛率。吐蕃寇隴右，詔隴右防禦使薛納御之。以海賓為先鋒，戰武階，追北至壕口，殺其眾。進戰長城堡，諸將媢其功，按兵顧望，海賓戰死，大軍乘之，斬賊萬七千級，獲馬七萬、牛羊十四萬。玄宗憐其忠，贈左金吾大將軍。忠嗣時年九歲，始名訓。入見帝，伏地號泣，帝撫之曰："此去病孤也，須壯而將之。"更賜今名，養禁中。肅宗為忠王，帝使與游。及長，雄毅寡言，有武略，上與論兵，應對蜂起，帝器之。蕭嵩出河西，數引為麾下。帝以其年少，有復仇志，詔不得特將。嵩入朝，忠嗣曰："從公三年，無以歸報天子。"乃請精銳數百襲虜。會贊普大酋閱武郁標川，其下欲還，忠嗣不從，提刀略陣，斬數千人，獲羊馬萬計。嵩上其功，帝大悅。累遷左威衛將軍、代北都督。天寶元年，北討奚怒皆，戰桑乾河，三遇三克，耀武漠北，高會而還。時突厥新有難，忠嗣進軍磧口經略之。烏蘇米施可汗請降，忠嗣以其方強，特文降耳，乃營木剌、蘭山，諜虛實。因上平戍十八策，縱反間於拔悉密與葛邏祿、回紇三部，攻多羅斯城，涉昆水，斬米施可汗，築大同、靜邊二城，徙清塞、橫野軍以實之，並受降、振武為一城，自是虜不敢盜塞。兼河東節度使。忠嗣本負勇敢，及為將乃能持重安邊，不生事，嘗曰："平世為將，撫眾而已。吾不欲竭中國力以幸功名。"故訓練士馬，隨缺繕補。有漆弓百五十斤，每弢之，示無所用。軍中士氣盛，日夜思戰，忠嗣縱詭間，伺虜隙，時時出奇兵襲敵，所向無不克，故士亦樂為用。軍每出，召屬長付以兵，使授士卒，雖弓矢亦志姓名其上。軍還，遺弦亡鏃，皆按名第罪。以是部下人自勸，器甲充牣。自朔方至雲中袤數千里，據要險築城堡，斥地甚遠。自張仁亶後四十餘年，忠嗣繼其功。俄為河西、隴右節度使，權朔方、河東節度，佩四將印，勁兵重地，控制萬里，近世未有也。帝方事石堡城，詔問攻取計，忠嗣奏言："吐蕃舉國守之，若頓兵堅城下，費士數萬，然後可圖，恐所得不補所失，請厲兵馬，待釁取之。"帝意不快。而李林甫尤忌其功，日鈎摭過咎。會董延光建言請下石堡，詔忠嗣，不得已為出軍，而士無嘗格，延光不悅。河西兵馬使李光弼入說曰："大夫愛惜士卒，有拒延光心，雖名受詔，實奪其謀。然大夫已付萬眾，而不立重賞，何以賈士勇？且大夫惜數萬段賜，以啟讒口，有如不捷，歸罪大夫，大夫先受禍矣。"忠嗣曰："吾固審得一城不足制敵，失之未害於國。吾忍以數萬人命易一官哉！明日見責，不失一金吾、羽林將軍，歸宿衛，不者，黔中上佐耳。"光弼謝曰："大夫乃行古人事，光弼又何言！"趨而出。延光過期不克，果訴忠嗣沮兵。又安祿山城雄武，扼飛狐塞，謀亂，請忠嗣助役，因欲留其兵。忠嗣先期至，不見祿山而還。數上言祿山且亂，林甫益惡之，陰使人誣告："忠嗣嘗養宮中，雲吾欲奉太子。"帝怒，召入付三司詳驗，罪應死。哥舒翰請以官爵贖忠嗣罪，帝意解，貶漢陽太守。卒。後翰引兵攻石堡，拔之，死亡略盡，如忠嗣言，故當世號為名將。初，在朔方，至互市，輒高償馬直，諸蕃多爭來市，故蕃馬寢少，唐軍精。及鎮河、隴，又請徙朔方，河東九千騎以實軍。迄天寶末，益滋息。

孫子曰："進不求名。"忠嗣不欲竭中國力以幸功名。又曰："退不避罪。"忠嗣不忍以萬人命易一官。又曰："城有所不攻。"忠嗣謂石堡城得之不足制敵，失之未害於國是也。
© 好古刊行会