十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

劉鄩は密州安丘縣の人。兵略を好み、青州の王師範に事えた。師範が太祖の管内を襲わせると、鄩は密偵に覘わせた羅城下の水竇から歩兵五百で宵に入り、兗州を一夜で陥れた。

太祖が葛從周に攻めさせると、鄩は城中の從周の家族を撫し、母に城へ登らせて待遇の厚さを告げさせ、從周はすすり泣いて退いた。

王彥溫が城を越えて奔り守兵も従うと、鄩は彥溫に連れて出る人を少なくせよと告げさせ、衆には去る者は族滅すると揚言した。外の軍は彥溫を疑って戮した。

師範が降を告げると鄩も城を出て命を聴いた。太祖は李英公の風があると嘉して都押牙を授けた。

晉王が魏州に入ると、覘いに来た晉王を伏兵で囲み、晉王は身一つで免れた。太原へ趨ろうとしたときは芻の人形を驢に負わせて堞に沿わせ、晉人は数日して気づき、霖雨で旋って莘縣に軍した。

末帝が出戦を詔すと、鄩は機を伺っていると奏し、人ごとに糧十斛を給されれば糧の尽きるころに敵を破ると答えた。帝は怒って戦いを督させた。鄩は、主上は白面の児輩と謀られ大事を敗ると言ったが、諸将は戦おうとした。別の日、河の水を一器ずつ飲ませ、滔々たる流れを飲み尽くせようかと言うと、衆は色を失った。

一万余人で鎮定に薄って獲るところは多かったが、晉軍が至って退いた。魏州を襲い、故元城に戦って敗績し南へ奔った。洛に帰ると張宗が迫って飲ませ、卒した。

孫子はいう、不虞の道に由る、間を用いざる所無し、衆草の障る、と。水竇からの兗州攻め、外の軍に王彥溫を殺させたこと、芻の人形が、これである。

原文（底本）

劉鄩，密州安丘縣人也。幼有大志，好兵略，涉獵史傳，事青州王師範。唐昭宗幸鳳翔，太祖率師奉迎於岐下。師範遣腹心，乘虛襲取太祖管內州郡。鄩以偏裨陷兗州，遂據其城。初，鄩遣細入詐為鬻油者，覘城內虛實及出入所，視羅城下一水竇可以引眾而入，遂志之。鄩乃告師範，請步兵五百，宵自水竇銜枚而入，一夕而定。軍城晏然，市民無擾。太祖命大將葛從周攻之。時從周家屬在城中，鄩善撫其家，升堂拜從周之母。從周攻城，鄩以板輿請母登城告從周曰："劉將軍待我甚至，新婦以下並不失所，爾其察之！"從周鄩欷而退。鄩料簡城中，凡不足當敵者悉出之於外。與將士同甘苦，分衣食，以抗外軍。戢兵禁暴，居人泰然。後從周攻圍既久，鄩無外援，一日副使王彥溫逾城而奔，守陴者從之，鄩禁之不可。鄩即遣人從容告彥溫曰："請少將人出，非素遣者勿帶行。"又揚言於眾曰："素遣從副使行者即勿禁，其擅去者族之。"守民聞之，奔逸者乃止。外軍果疑彥溫，即戮於城下。自是軍城遂固。及師範力窘，從周以禍福諭鄩。鄩報曰："俟青州本使歸降，即以城池還納。"及師範告降，鄩即出城聽命。太祖嘉其節概，以為有李英公之風，尋授都押牙。太祖牙下諸將皆四鎮舊人，鄩一旦居眾人之右，及與諸將相見，並用階庭之禮，太祖尤奇重之。後晉王入魏州，鄩以精兵萬人自洹水移軍魏縣。晉王來覘，鄩設伏於河曲叢木間。俟晉王至，大噪而進，圍之數匝，殺獲甚眾，晉王僅以身免。後鄩潛師出黃澤西趨太原。將行，慮為晉軍所追，乃結芻為人，縛旗於上，以驢負之，循堞而行。數日，晉人方覺。會霖雨積旬，師不克進，鄩即整眾而旋。魏知臨清積粟之所，鄩引軍將據之。遇晉將周陽五自幽州率兵至，鄩乃趨貝州與晉軍遇於堂邑，鄩要擊卻之。遂軍於莘縣，增城壘，浚池隍，自莘及河築甬道，以通餉路。末帝詔鄩出戰，鄩奏曰："臣深溝高壘，享士訓兵，日夜戒嚴，伺其進取。苟得機便，豈敢坐滋患難？"帝又遣使問鄩破敵之策，鄩曰："臣無奇術，但人給糧十斛，糧盡則破敵。"帝大怒，誚鄩曰："將軍蓄米，將療飢耶？將破賊耶？"乃遣中使督戰。鄩集諸校而謀曰："主上深居宮禁，未曉兵家，與白面兒共謀，終敗大事。大將出征，君命有所不受。臨機制變，安可預謀？今揣敵人未可輕動，諸君更籌之。"時諸將皆欲戰，鄩默然。他日，復召諸將列坐軍門，人具河水一器，因命飲之。眾未測其旨，或飲或辭。鄩曰："一器而難，若是滔滔河流可勝既乎？"眾皆失色。居數日，鄩率萬餘人薄鎮定之櫻呔僦粒瑣上下擾亂，殺獲甚多。少頃，晉軍繼至，乃退。鄩自莘引軍襲魏州，與晉王戰於故元城，王師敗績，鄩脫身南奔。及歸洛，張宗承旨逼令飲鄩而卒。

孫子曰："由不虞之道。"鄩自水竇入攻兗州。又曰："無所不用間。"鄩令外軍殺王彥溫。又曰："眾草多障者，疑也。"鄩結芻為人，以驢負之是也。