十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

劉詞は字を好謙、元城の人。梁の初めに楊師厚に仕え勇悍で知られ、唐の莊宗が魏に入るとその麾下に列した。晉の初めには杜重威に従って安重榮を破り、鎮陽を囲むときは自ら雲梯に登り士卒に先んじ、檢校司空となった。襄陽討伐では行營都虞侯を兼ね、平定後は本州圍練使となった。

郡にあって政務の合間には必ず甲冑を着け戈を枕にして臥した。尋ねる者に言った。「わしは勇敢によって高位に登った。一日も本分を忘れてはならぬ。暖衣飽食に任せれば筋力は怠る。何をもって国に報いるのか。」

漢の代、太祖に従い鄴を平定した。李守貞が河中で叛き、太祖の征討に際して河西へ分屯したとき、守貞の決死の士数千が夜に陣営へ侵入し將士は恐れおののいたが、劉詞は平生のまま、小盗にすぎぬと令し、短兵を叱咤して撃ち、賊は大敗して退いた。以後、突撃は無かった。河中が平らぐと華州節度使となった。

周の顯德の初め、世宗の劉崇征討に随い、高平の南で退き返す樊愛能らが官軍は敗れたと引き止めたが、聞かず馬を疾駆させて北へ向かった。世宗は嘉し、還京後に永興軍節度使を授けた。病により任地で卒した。

孫子はいう、民を保ち利が主君に合うのは国の宝、軍が騒がしいのは將に重みがない、と。戈を枕にして国に報いることを思い、平生のまま敵を退けたのが、これである。

原文（底本）

劉詞，字好謙，元城人。梁初事鄴帥楊師厚，以勇悍聞。唐莊宗入魏，亦列於麾下，兩河之戰，無不預焉。晉初從杜重威，敗安重榮於宗城。及圍鎮陽，詞自登雲梯，身先士伍，以功檢校司空。時王師方討襄陽，命詞兼行營都虞侯。襄陽平，遷本州圍練使。在郡歲余，臨事之暇必被甲枕戈而臥。人或問之，詞曰："我以勇敢而登貴仕，不可一日而忘本也。若信其溫飽，則筋力有怠，將來何以報國也？"及漢有天下，從太祖平鄴，加檢校太保。李守貞叛於河中，太祖征之，命分屯於河西。守貞遣敢死之士數千，夜入其營，將士怖懼，不知所為。詞神氣自若，令於軍中曰："此小盜耳，不足驚也。"遂免胄橫戈叱短兵以擊之，賊眾大敗而退。自是守貞喪膽，不復有奔突之意。河中平，為華州節度使。周顯德初，世宗親征劉崇，詞領所部兵隨駕。行及高平南，遇樊愛能等自北退回，且言官軍已敗，止詞不行。詞弗聽，疾驅而北。世宗聞而嘉之，車駕還京，授永興軍節度使。以疾卒於鎮。

孫子曰："惟民是保而利合於主，國之寶也。"詞被甲枕戈而臥，思以報國。又曰："軍擾者，將不重也。"詞神氣自若而退奔突是也。