金史巻九十四 列伝第三十二 内族襄
内族襄
- 丞相襄は本名を安といい、昭祖の五世の孫である。祖父の実古納は太祖に従って遼を平らげ、功により上京の世襲明安を授けられ、東京留守を歴任した。父の阿嚕岱は皇統の初めに北伐して功があり、参知政事を拝した。
- 襄は幼くして志節があり、騎射をよくし、勇略に富んだ。年十八で世爵を襲いだ。
- 大定の初め、契丹が叛いたので、左副元帥黙音に従い、本部の兵をもって賊を討ち、肇州の長濼で戦った。襄は真っ先に登って激しく撃ち、足に流れ矢を受けたが、傷を裹んで戦い、気勢はいよいよ烈しく、七たび戦っていずれも勝った。黙音はその手を握って言った。「今日の勝ちは、みな公の力である。」
- 賊は走って霿鬆河を渡ったので、追ってこれに追いついた。駐まった地は草が多く、賊は風に乗じて火を放った。襄もまた火を放ち、空地を作って戦いを待った。十余合して賊はいよいよ苦しんだ。襄は黙音に言った。「いまこの機に乗じて平らげ滅ぼさなければ、のちに悔いることになりましょう。」黙音はこれをもっともとした。襄は衆を率いて組み討ち、大いにこれを破り、捕虜と鹵獲は万を数えた。
- おりしも朝廷は平章政事布薩忠義を遣わして黙音に代わって将とした。襄はまた忠義に従って賊を追い、裊嶺の西の陥泉に至って追いつき、右翼を率いて身をもって先んじ、奮い撃った。賊は大いに潰え、人馬が互いに踏み合って死に、陥泉はほとんど埋まった。賊の首領斡罕はわずかに数十騎とともに逃げ去ったが、ついに捕えられた。功を論じて第一とされた。有司は淄州刺史に擬したが、詔して特に亳州防禦使を授けた。時に年二十三であった。
- 宋人が南の辺境を犯したので、襄は潁寿都統となり、甲士二千人を率いて潁水を渡り、敵兵五千を破って潁州を回復し、宋の帥楊思を生け捕りにした。
- 濠州に進むと、宋将郭太尉は退いて横澗山に拠った。襄がこれを攻め、伏せた弩でその膝を射当て、攻撃を督すること いよいよ急にして、これを抜き、郭太尉を捕えた。
- やがて滁州へ向かい、襄は先鋒となった。清流関に至ろうとするとき、宋の間者を捕え、敵が三道から夜に出て、こちらの不備を襲おうとしていることを知った。左副元帥赫舍哩志寧が計を問うと、襄は言った。「いま兵は少なく地は狭い。もし関を得なければ、敵が至ったときこちらには拠るところがありません。必ず先にこれを取るべきです。」志寧は「わたしとそなたと、どちらが行くか」と言った。襄は言った。「元帥は国家の大臣です。どうして軽々しく動いてよいでしょうか。襄が公のために行って取りましょう。」志寧はこれをよしとした。襄は騎二千を率いて二道に分かち、一隊は要路を行かせ、自分は千の兵をもって間道からひそかに登った。近づいてから敵はようやく気づいたが、襄は攻めてこれを落とし、その関に拠った。志寧は戦いの地を歩き回り、ふりかえって言った。「勝つことのできぬ地で敵に克つとは、まことに天下の英傑である。」
- 宋が盟を乞うて軍を還すに及び、召されて拱衛直都指揮使となり、殿前右衛将軍に改められ、左衛に転じ、外に出て東北路招討都監となり、率賓路節度使に遷り、海蘭路兵馬都総管に移った。
- 左丞相志寧の病が重くなり、世宗が自ら臨んでこれを見舞うと、志寧は襄を薦めて、智と勇とを兼ね備え、世を経綸する才があって他人の及ぶところではなく、いずれ任用すればおそらく臣にまさりましょう、と言った。そこで召して殿前左副都点検を授けた。
- 宋の生日使となった。宋はちょうど国書を自ら受け取ることを免れたいと請うており、襄が至ると宋人はしばしば議しに来たが、みなこれを退けさせ、ついに礼を成して還った。陝西路統軍使を授けられ、尚服・厩馬・鞍勒・佩刀を賜った。河南統軍使に改められ、入って吏部尚書となり、都点検に転じ、銭千万を賜った。
- 世宗が宰執に向かって言った。「襄は人となりがまことに奥ゆかしく、当直の日でなくとも宮中に入って諸事を規画し、事に引き継ぎ先があってはじめて退く。その公のための勤めはこのようである。襄ほどの才は、どうして多く得られようか。」
- 御史大夫に抜かれ、一月を過ぎて尚書右丞を拝し、こう諭された。「卿は河南にあって辺事を経営し、はなはだ筋目が立っていた。吏部にあり、さらに点検となってからは、とりわけ公に奉じ法を守った。朕ははなはだこれを嘉する。近ごろ憲台の長となってからも剛直をもって聞こえた。それゆえ政の要を委ねる。いよいよ励め。」
- まもなく進んで左丞を拝した。襄は外任にあって治績に際立った効があり、ここに至って朝廷に廉吏を褒賞することがあり、詔して天下にその名を列ね、奨励を示した。
- 二十三年、進んで平章政事を拝し、蕭国公に封ぜられた。世宗は金源郡王が世嫡の皇孫であるとして王爵を加えようとし、詔して国号を択ばせた。襄は言った。「天下の大計をなすには、必ずまずその本を正します。原とは本であります。原に封ぜられますよう。」これに従った。
- 旧例では、諸部族の節度使およびその僚属には乣人を用いることが多く、私情で放縦にして法を守らぬ者がかなりあったので、諸色の人に改めて用いることが議された。襄は言った。「北辺は事がないとはいえ、常に経略を要します。もしこの門を塞いでしまえば、その後に功労があった者をどう処遇するのですか。もとのままにされますよう。」
- 後日、古に監軍の事があったことが議に及ぶと、襄は言った。「漢・唐の初めには監軍はなく、将が専任を得ました。それゆえ戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず克ちました。末の世になってはじめて内臣にその軍を監させ、動けばそのために制されました。それゆえ敗れることが多く功は少なかったのです。もし将がその人を得れば、監軍はまことに置く必要がありません。」いずれも嘉し容れられた。
- 詔して北部の進貢を受けさせ、使いから還ると、世宗が辺事を問うたので、図を具えて進めた。そこで属部を羈縻し達実を鎮服する策を上奏し、詔してことごとくこれを行わせた。進んで右丞相を拝し、封を戴に移した。
- 世宗が不予のとき、太尉図克坦克寧・平章政事張汝霖とともに内殿に宿し、ともに顧命を受けた。
- 章宗が初めて政に即くと、僧道の奴婢を罷めることが議された。太尉克寧が奏して言った。「これはおおむね俗をなして日が久しく、もしにわかにこれを改めれば、人情に安んじません。陛下がその数の多いことをお憎みになるのであれば、厳しく格法を立てて濫りに度することを防がれるがよく、そうすれば自ずと少なくなりましょう。」襄は言った。「出家の人がどうして僕隷を用いましょうか。もとどのようにして得たかは問わず、ことごとく放って良民とされますよう。もし寺観の物力がもともと奴婢の数によって推し定められているのであれば、あわせて除き免ずるべきです。」詔して襄の言に従った。これによって二税戸で良民となった者が多かった。
- 明昌元年、同知棣州防禦使の□(底本欠字)が封事を上り、宰執を次々にそしった。太傅克寧が、□(底本欠字)の言ったことは襄があらかじめ知っていたと奏した。そこで詔して□(底本欠字)を本の明安に還し、襄は外に出て平陽府事を知り、知鳳翔に移り、西京留守を歴任した。
- 召されて同判大睦親府事を授けられ、枢密使に進み、ふたたび右丞相を拝し、改めて任に封ぜられた。
- 当時、左丞相𤓰爾佳清臣が北で辺を禦いでいたが、措置と計画が道にかなわず、辺事が急であったので、襄に代わってその衆を将いるよう命じ、金牌を佩びて便宜に従って事を行わせた。宴に臨んで慰め遣わし、貂裘・安山細鎧および戦馬二頭を賜った。
- 当時、呼必乣もまた叛き、北京と臨潢との間に集まり叫んでいたが、襄が至り、人を遣わしてこれを招くと、ただちに降った。そこで臨潢に屯した。
- しばらくして大塩濼に出師し、さらに右衛将軍完顔充を遣わして烏魯斯城に進軍させ、屯して守り、隙を待って兵を進めようとし、図を描いて奏聞した。議する者に異同があったので、ただちに召して面と向かって諭し、厚く賜って遣わし還した。
- まもなく西北路招討使完顔安国らを遣わして多泉子へ向かわせ、密詔して進討させ、そこで支軍に命じて東道に出させ、襄は西道から東へ向かった。(東道に出た)軍が龍駒河に至り、準布に囲まれ、三日のあいだ出ることができず、援けを求めることがはなはだ急であった。ある者が諸軍の集まるのを待って発つことを請うと、襄は言った。「我が軍は囲まれて数日になる。馳せて救ってもなお及ばぬことを恐れる。どうして時に後れてよかろうか。」そこで鼓を鳴らして夜に発した。ある者が、先に人を遣わして囲みの中に報せ、援軍が至ることを知らせることを請うと、襄は言った。「遣わした者がもし敵に捕えられ、我が兵が少なくて糧が後ろにあることを知られれば、我が事は敗れる。」そこでいよいよ疾く馳せた。明け方近く、敵との距離が近づくと、衆は少し休むことを請うたが、襄は言った。「わたしが夜に乗じて疾く馳せたのは、その不備を襲おうとしたまでだ。緩めれば間に合わぬ。」明け方に敵に迫って突撃すると、囲みの中の将士もまた鬨の声をあげて出、大いに戦って、輿・帳・牛・羊を獲た。(敵の)衆はみな斡勒嘉河へ奔り、安国を遣わしてこれを追跡させると、衆は散り散りに走った。おりしも大雨にあい、凍死する者が十のうち八、九であった。その部長を降した。そこで九峰の石壁に勲を刻んだ。勝報が届くと、上は使いを遣わして厚く賜ってこれを労い、別に詔して便宜に士卒へ賞賜することを許した。
- 九月、闕に赴き、左丞相・監修国史を拝し、常山郡王に封ぜられた。慶和殿で宴があり、上は自ら酒杯を挙げて飲ませ、身につけていた玉貝の佩刀を解いて賜り、その場で身につけさせた。
- 十月、準布がふたたび叛いたので、襄は出て北京に屯した。おりしも群牧の契丹の図卜蘇・徳寿らが信州に拠って叛き、偽って元号を建てて身聖といい、衆は数十万と号し、遠近が震え驚いた。襄は平日のとおり落ち着いていたので、人心はようやく安んじた。
- はじめ襄が鎮に出て石門鎮に至ったとき、ひそかに僚属に言った。「北部が塞を犯すのは、どうして憂えるに足りよう。ただ姦人が隙に乗じて動くことを恐れる。北京の近くの地は軍が少ない。あらかじめ備えをなすべきである。」そこで官を遣わして上京等の軍六千を発した。ここに至ってはたしてその用を得た。
- 臨潢総管烏庫哩道遠・咸平総管富察守純が道を分けて進み討ち、徳寿らを捕えて京師に送った。
- 契丹の乱に際し、廷臣は郊祀を罷めることを議し、また正月の上辛に改めて用いようとした。上が使いを遣わしてこれを問うと、答えて言った。「郊は重い礼であり、すでに先だって天下に詔しており、また藩国もすでに表を上って賀を報じております。いま中途で罷めれば、何をもって四方の待ち望む意に副いましょうか。もし正月の上辛に改めて用いれば、それは穀を祈る礼であって、郊して上帝にまみえる本意ではありません。大礼は軽々しく廃すべきではなく、決然として行われますよう。臣は祀の前に賊を滅ぼすことを願います。」やがて賊は破れ、はたして料ったとおりであった。郊の礼が成り、進んで南陽郡王に封ぜられた。
- 契丹を討ち始めたとき、龍虎衛上将軍・節度使以下は制を承けて授けてよいとされた。襄は賞罰の柄は人臣の関与すべきものではないとして、あえて詔を奉じなかった。賊が平らぐと、近臣に委ねて旨を将士に諭し、上の恩を知らしめることを請うた。そこで李仁惠を遣わし、宣三十通・勅百五十通を持たせ、功を見てこれを給した。
- 徳寿が叛いたとき、諸乣もまた掠奪して民の患いとなっていた。襄は彼らが賊と合することを慮り、そこで諸乣を移して京に近い地に居らせ、これを撫め慰めた。ある者が「乣人は北の俗と異なるところがありません。いま内地に置いて、もし変を生じたらどうしますか」と言うと、襄は笑って言った。「乣は雑多な類とはいえ、やはり我が辺民である。もし恩をもって撫めれば、どうして感ずることがなかろうか。わたしがここにいる以上、必ず動きはすまい。」後にはたして患いはなかった。
- まもなく詔して参知政事裔に代わってその軍を領させた。入見して銭五千万を賜った。
- 明年、母の喪によって職を免ぜられたが、翌日起復して事を視た。
- 当時、契丹戸の駆奴がなお多いことから、ことごとく売り払ってその党を散らすことを乞う議があった。襄はこれを不都合とし、口数を量って存し、残りはことごとく官が贖って良民とすることを奏請した。上はこれを容れた。
- 北部がふたたび叛き、裔は戦って軍律を失したので、あらためて襄に命じて左副元帥として軍に臨ませ、まもなく枢密使兼平章政事を拝し、北京に屯した。民がちょうど食に苦しんでいたので、値を減らして倉の粟を売り出してこれを救った。ある者は軍の食糧がまさに欠けようとしていることを言ったが、襄は言った。「どうして民が足りていて兵が足りぬということがあろうか。」ついにこれを行い、民はみな悦んで服した。
- 当時、北を討つことが議され、襄は同判大陸親府事宗浩を遣わして泰州に出軍させ、また左丞衡を撫州において枢密院の事を行わせ、西北路に出軍して準布を邀え撃たせ、自身は兵を帥いて臨潢に出ることを奏した。上はその策に従い、内庫の物を賜って軍中でこれを用いさせた。
- その後、色徹部族が撫州に詣って降ったので、上は専使をもって襄に問うた。襄は受け容れるのが便宜であるとした。宝剣を賜り、詔して適宜きわめて討つことを許した。そこで士に自ら糧を携えさせて輓送を省き、進んで黙音埒里額穆爾蘇等の山に屯してこれに迫った。
- 歩卒をそのまま用いて壕を穿ち障を築き、臨潢の左界から北京路に起こして阻塞とすることを請うた。言う者に異同が多かったので、詔して方略を問うた。襄は言った。「今回の費えは百万貫とはいえ、功がひとたび成れば辺防は固まり、戍の兵は半ばに減らすことができ、歳ごとに三百万貫を省きます。そのうえ民の転輸の労を寛やかにし、まことに永く利となります。」詔して可とした。襄は自らこれを督し見て、軍と民とをともに役し、また飢民を募って傭い、事に就いて五十日で終えた。そこで西北・西南路でも請うたとおりに塞を治めた。
- まもなく泰州の軍が敵と接戦し、宗浩がその後ろを督し、殺し獲たものが半ばを過ぎた。諸部は相次いで款を送ってきたので、襄はこれを納れた。これより北の辺境はついに定まった。
- 襄は臨潢に還り、屯兵四万・馬二万匹を減らした。上は信符をもって詔して還らせ、近臣を遣わして途中に迎えて労い、至るとさらに邸に見舞いを遣わした。入って辺防の機要十事を献じ、みな施行され、さらに厚く賜った。ふたたび左丞相を拝した。
- はじめ襄が軍から至ったとき、上は宰臣に諭して言った。「枢密使襄は辺堡を築き立てて完固にした。古来、一城一邑を立てるのにもなお賞賜があった。すぐにも三公を拝させたいが、三公は功を賞する官ではなく、左丞相のごときもまた功を賞するものではない。とはいえ特にこれを授けてよかろう。」左司郎中珠勒根阿哈を遣わして詔を降し褒め諭した。
- 四年正月、進んで司空を拝し、左丞相を領することは元のとおりであった。
- 襄は重厚で言葉が少なく、鎮静と守法を旨とした。掾が申し上げることがあるたびに、必ず「諸相は何と言っているか」と問うた。掾が「某相はこうこう、某相はこうこう」と答えると、襄は「某の議に従え」と言い、その事に異論の出たことがなかった。識者は襄がまことに宰相の体を得ていると評した。
- 当時、上はかなり制度を改め定め、初めて提刑司を置き、また宋朝の宮観使のような清閑の職位を設けて年高く致仕した官を待遇することを議した。襄は言った。「年老いて致仕すれば、朝廷は俸禄をもって養い、恩礼はきわめて篤く、老いても退かぬ者のためには、さらに省会の法があります。貪り冒す心を抑え、廉節を長ずるゆえんです。もし別に設けようとなされば、濫りに流れる恐れがあります。」また言った。「事を省くのは官を省くに及びません。いま提刑の官吏は治に益のないものが多く、いたずらに有司の事を乱しております。議する者は、これは外台であるから罷めるべきではないと申します。臣は混淆の言がいたずらに聖聴を煩わすことを恐れます。そのうえ憲台の掌るところは官吏の非違を察し、下民の冤枉を正すことであって、提点刑獄のような挙薦の権もありません。すでに設けられた以上、にわかに改めがたいものです。その廉能の者を採訪することは本司に隷すべきではなく、監察御史に命じて歳の終わりに調べさせ、さらに随時に官を選んで廉訪させるのがよろしいでしょう。」上はみな聴き容れた。
- ほどなく致仕を乞うたが、許されなかった。
- 当時ちょうど旱りであったので、有司に命じて雨を祈らせ、襄および平章政事張万公・参政布薩揆らは表を上って罪を待った。上は翰林学士党懐英を召して罪己詔を草させ、さらに襄らを慰め諭して事を視させた。
- 泰和元年春、命を承けて亳州の太清宮および后土・方岳に馳せて祈った。その世封が遠いため、特に河間府路算卓和明安に改め授けられた。
- 明年、皇子が生まれ、襄はまた自ら報謝することを請うた。嵩岳を祀り終えて還り、芝田の府店に宿ったとき、病によって薨じた。年六十三。訃が届くと朝を輟め、使いを遣わして路上に祭らせ、葬礼は太師淄王克寧に依らせ、諡して武昭といい、張行簡に命じてその碑に銘を記させた。
- 襄は明敏で才武が人にすぐれ、上が自ら待遇すること厚かったので、行くところとして功があった。臨潢に駐軍していたとき、偽の書を西京留守図克坦鎰に送りつけ、罪をもって陥れようとする者があった。書が奏聞されると、上はその書を襄に還し与えた。その明らかな信任はこのようであった。やがてはたして偽書を作った者を捕えた。
- 政府にあること二十年、故事に明るく練れており、重厚で物事を決断することができ、器量はとりわけ寛大で、掾吏を待遇するにも礼を尽くし、人を用いてはそれぞれその長所を得させ、当世の名将・名相とされた。大安の間、章宗の廟庭に配享された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 金史卷九十四 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十二 𤓰爾佳清臣(本名阿/卜薩)内族襄(本名/安) 𤓰爾佳衡(本名阿/里布) 完顔安國(本名/棟摩)裕爾伯特 𤓰爾佳清臣本名阿卜薩呼爾哈路罕都人姿狀雄偉 善騎射皇統八年襲祖布達明安大定元年聞世宗即 位率本部軍六千赴中都㑹之以功遷昭武大將軍從 右副元帥赫舍哩志寧為管押萬戸接應左都監完顔 思敬逐斡罕餘黨敗之柔逺至茂巴勒達悉獲之賊平 遷鎮國上將軍知潁順軍事㑹宋兵二萬襲䧟汝州殺 刺史烏克遜滿丕及漢軍二千河南統軍宗尹遣萬戸 富珠哩定方與清臣等領騎兵四千徃擊之宋人棄城 遁遂復汝州三年五月從志寧復取宿州宋將李世輔 大敗遁去志寧復遣清臣等以兵追襲又敗之捷聞授 宿州防禦使移博州改西北路招討都監遷烏爾古實 壘部族節度使十二年授右副都㸃檢遷左副都㸃檢 出為陜西路統軍使兼知京兆府事朝辭賜金帶廐馬 仍諭之曰卿典禁兵日持左右勤勞久矣故以是授卿 宜益思勉二十六年改西京留守閲三嵗遷樞密副使 明昌元年初議出師以本職充東北路兵馬都統制使 既而詔止之俄以其女為昭儀眷倚益重二年拜尚書 左丞頃之進平章政事封芮國公賜同本朝人四年遷 右丞相監修國史時議簽軍戍邉上問漢人與夏人執 勇清臣曰漢人勇上曰昔元昊擾邊宋終不能制何也 清臣曰宋馭軍法不可得知今西南路人殊勝彼也未 幾遷崇進改封戴一日上謂宰臣曰人有以八陣圖來 上者其圖果何如朕嘗觀宋白所集武經然其載攻守 之法亦多難行清臣曰兵書皆定法難以應變本朝行 兵之術惟用正竒二軍臨敵制變以正為竒以竒為正 故無徃不克上曰自古用兵亦不出竒正二法耳且學 古兵法如學奕碁未能自得於心而欲用舊陣勢以接 敵亦已疎矣尋上表丏閒不許固請乃賜告省親諭之 曰聞卿母老欲令歸省故特給假五十日馳驛以徃至 彼可為一月留也五年二月上御凝和殿清臣省覲還 謁上上問卿母徤否其壽幾何相别幾年矣清臣對曰 臣母年八十三矣别十年幸頗强健上曰何不來此曰 急於家務故不欲離耳上曰老人多如是所謂血氣既 衰戒之在得也復謂清臣呼爾哈路風俗何如對曰視 舊則稍知禮貎而勇勁不及矣因言西南西北等路軍 人其閑習弓矢亦非復曩時六年遷儀同三司進拜左 丞相改封密受命出師行尚書省事於臨潢府清臣遣 人偵知虚實以輕騎八千令宣徽使伊喇敏為都統左 衛將軍充招討使完顔安國為左右翼分領前隊自選 精兵一萬以當後隊進至哈里河前隊敏等於栲栳濼 攻營十四下之回迎大軍屬部色徹掩其所獲羊馬資 物以歸清臣遣人責其賧罰北準布由此叛去大侵掠 上遣責清臣命右丞相襄代之承安五年降授横海軍 節度使兼滄州管内觀察使初上諭宰臣曰清臣舊有 勞效罪狀未甚明若降授應須告致仕耳初擬知廣寧 府上曰姑與滄州既而又曰與則與之第恐有人言也 尋復致仕泰和二年薨年七十子伊扎爾襲明安初議 征討清臣主其事既而領軍出征雖屢獲㨗而貪小利 遂致北邊不寧者數嵗天下尤之 丞相襄本名安昭袓五世孫也祖實古納從太祖平遼 以功授上京世襲明安厯東京留守父阿嚕岱皇統初 北伐有功拜參知政事襄幼有志節善騎射多勇略年 十八襲世爵大定初契丹叛從左副元帥黙音以本部 兵討賊戰于肇州之長濼襄先登鏖擊足中流矢裹創 以戰氣愈厲七戰皆勝黙音握其手曰今日之㨗皆公 力也賊走渡霿鬆河追及之所駐地多草賊乘風縱火 襄亦縱火立空地以竢戰十餘合賊益困襄謂黙音曰 今不乘此平殄後將有悔黙音然之襄率衆搏戰大敗 之俘獲萬計㑹朝廷遣平章政事布薩忠義代黙音將 襄復從忠義追賊至裊嶺西之䧟泉及之率右翼身先 奮擊賊大潰人馬相蹂而死䧟泉幾平賊酋斡罕僅與 數十騎遁去卒就擒論功為第一有司擬淄州刺史詔 特授亳州防禦使時年二十三宋人犯南鄙襄為潁壽 都統率甲士二千人渡潁水敗敵兵五千復潁州生擒 宋帥楊思次濠州宋將郭太尉退保横澗山襄攻之伏 弩射中其膝督攻愈急拔之獲郭太尉既而趨滁州襄 為先鋒將至清流闗得宋偵者知敵欲三道夜出掩我 不備左副元帥赫舍哩志寧問計襄曰今兵少地隘儻 不得闗敵至我無所據必先取之曰我與若孰往襄曰 元帥國家大臣詎宜輕動襄當為公往取志寧韙之襄 率騎二千分二道一由衝路自以千兵間道潛登既近 敵始覺襄攻克之據其闗志寧履行戰地顧謂曰克敵 於不可勝之地真天下英傑也及宋乞盟班師召為拱 衛直都指揮使改殿前右衛將軍轉左衛出為東北路 招討都監遷率賔路節度使移海蘭路兵馬都總管左 丞相志寧疾甚世宗臨問之志寧薦襄智勇兼濟有經 世才他人莫及異時任用殆勝于臣即召授殿前左副 都㸃檢為宋生日使宋方祈免親接國書襄至宋人屢 來議皆折之迄成禮而還授陜西路統軍使賜之尚服 廐馬鞍勒佩刀改河南統軍使入為吏部尚書轉都㸃 檢賜錢千萬世宗謂宰執曰襄為人甚蘊藉非直日亦 入宫規畫諸事事有所付乃退其公勤如此若襄之才 豈多得哉擢御史大夫踰月拜尚書右丞諭之曰卿在 河南經制邊事甚有統紀及在吏部至為㸃檢尤奉公 守法朕甚嘉之近長憲臺亦以剛直聞是用委以政機 其益勉之未幾進拜左丞襄在外任治有異効至是朝 廷有襃賞㢘吏詔天下列其名以示奬勵二十三年進 拜平章政事討蕭國公世宗以金源郡王世嫡皇孫將 加王爵詔擇國號襄曰為天下大計必先正其本原者 本也請封原從之故事諸部族節度使及其僚屬多用 乣人而頗有私縱不法者議改用諸色人襄曰北邊雖 無事恒須經略之若杜此門其後有勞績何以處之請 如舊他日議及古有監軍之事襄曰漢唐初無監軍將 得專任故戰必勝攻必克及叔世始以内臣監其軍動 為所制故多敗而少功若將得其人監軍誠不必置並 嘉納之詔受北部進貢使還世宗問邊事具圖以進因 上覊縻屬部鎮服達實之䇿詔悉行之進拜右丞相徙 封戴世宗不豫與太尉圖克坦克寧平章政事張汝霖宿 内殿同受顧命章宗初即政議罷僧道奴婢太尉克寧 奏曰此蓋成俗日久若遽更之於人情不安陛下如惡 其數多宜嚴立格法以防濫度則自少矣襄曰出家之 人安用僕隸乞不問從初如何所得悉放為良若寺觀 物力元係奴婢之數推定者並合除免詔從襄言由是 二稅戸多為良者明昌元年同知棣州防禦使&KR3079;上封 事厯詆宰執太𫝊克寧奏&KR3079;所言襄豫知之於是詔&KR3079; 還本明安而襄出知平陽府事移知鳳翔厯西京留守 召授同判大睦親府事進樞宻使復拜右丞相改封任 時左丞相𤓰爾佳清臣北禦邊措畫乖方屬邊事急命襄 代將其衆佩金牌便宜從事臨宴慰遣賜以貂裘安山 細鎧及戰馬二時呼必乣亦叛嘯聚北京臨潢之間襄 至遣人招之即降遂屯臨潢頃之出師大鹽濼復遣右 衛將軍完顔充進軍烏魯斯城欲屯守俟隙進兵繪圖 以聞議者異同即召面諭厚賜遣還未幾遣西北路招 討使完顔安國等趨多泉子宻詔進討乃命支軍出東 道襄由西道而東軍至龍駒河為凖布所圍三日不得 出求援甚急或請俟諸軍集乃發襄曰我軍被圍數日 馳救之猶恐不及豈可後時即鳴鼓夜發或請先遣人 報圍中使知援至襄曰所遣者儻為敵得使知我兵寡 而糧在後則吾事敗矣乃益疾馳遲明距敵近衆請少 憩襄曰吾所以乘夜疾馳者欲掩其不備爾緩則不及 嚮晨壓敵突擊之圍中將士亦皷譟出大戰獲輿帳牛 羊衆皆奔斡勒嘉河遣安國追躡之衆散走㑹大雨凍 死者十八九降其部長遂勒勲九峰石壁㨗聞上遣使 厚賜以勞之别詔許便宜賞賚士卒九月赴闕拜左丞 相監修國史封常山郡王宴慶和殿上親舉酒飲解所 服玉貝佩刀以賜俾即服之十月準布復叛襄出屯北 京㑹羣牧契丹圖卜蘇徳壽等據信州叛偽建元曰身 聖衆號數十萬逺近震駭襄閑暇如平日人心乃安初 襄之出鎮至石門鎮密謂僚屬曰北部犯塞奚足慮第 恐姦人乘隙而動北京近地軍少當預為之備即遣官 發上京等軍六千至是果得其用臨潢總管烏庫哩道 逺咸平總管富察守純分道進討擒徳壽等送京師契 丹之亂廷臣議罷郊祀又欲改用正月上辛上遣使問 之對曰郊為重禮具先期詔天下又藩國已報表賀今 若中罷何以副四方傾望之意若改用正月上辛乃祈 穀之禮非郊見上帝之本意也大禮不可輕廢請決行 之臣乞於祀前滅賊既而賊破果如所料郊禮成進封 南陽郡王始討契丹自龍虎衛上將軍節度使以下許 承制授之襄以為賞罰之柄非人臣所預不敢奉詔賊 平請委近臣諭㫖將士使知上恩乃遣李仁惠持宣三 十勅百五十視功給之方徳壽之叛諸乣亦剽略為民 患襄慮其與之合乃移諸乣居之近京地撫慰之或曰 乣人與北俗無異今置内地或生變奈何襄笑曰乣雖 雜類亦我之邊民若撫以恩焉能無感我在此必不敢 動後果無患尋詔參知政事裔代領其軍入見賜錢五 千萬明年以内艱免翌日起復視事時議以契丹戸之 驅奴尚衆乞盡鬻以散其黨襄以為非便奏請量存口 數餘悉官贖為良上納之北部復叛裔戰失律復命襄 為左副元帥莅師尋拜樞密使兼平章政事屯北京民 方艱食乃減價出糶倉粟以濟之或以兵食方闕為民 襄曰烏有民足而兵不足者卒行之民皆恱服時議北 討襄奏遣同判大陸親府事宗浩出軍泰州又請左丞 衡於撫州行樞宻院出軍西北路以邀準布而自帥兵 出臨潢上從其䇿賜内庫物即軍中用之其後色徹部 族詣撫州降上專使問襄襄以為受之便賜寶劔詔度 宜窮討乃令士自賫糧以省輓運進屯於黙音埒里額 穆爾蘇等山以逼之請就用步卒穿壕築障起臨潢左 界北京路以為阻塞言者多異同詔問方畧襄曰今兹 之費雖百萬貫然功一成則邊防固而戍兵可減半嵗 省三百萬貫且寛民轉輸之力實為永利詔可襄親督 視之軍民並役又募饑民以傭即事五旬而畢於是西 北西南路亦治塞如所請無何泰州軍與敵接戰宗浩 督其後殺獲過半諸部相率送欵襄納之自是北陲遂 定襄還臨潢減屯兵四萬馬二萬匹上以信符詔還遣 近臣迎勞于途既至復撫問于第入獻邊機十事皆為 施行仍厚賜之復拜左丞相初襄至自軍上諭宰臣曰 樞密使襄築立邊堡完固古來立一城一邑尚有賞賚 即欲拜三公三公非賞功官如左丞相亦非賞功者雖 然可特授之遣左司郎中珠勒根阿哈降詔褒諭四年 正月進拜司空領左丞相如故襄重厚寡言務以鎮靜 守法每掾有所禀必問曰諸相云何掾對某相如是某 相如是襄曰從某議其事無有異者識者謂襄誠得相 體時上頗更定制度初置提刑司又議設清閑職位如 宋朝宫觀使以待年髙致仕之官襄言年老致仕朝廷 養以俸廪恩禮至渥老不為退復有省㑹之法所以抑 貪冒長㢘節若擬别設恐涉于濫又言省事不如省官 今提刑官吏多無益於治徒亂有司事議者以謂斯乃 外臺不宜罷臣恐混淆之辭徒煩聖聽且憲臺所掌者 察官吏非違正下民寃枉亦無提㸃刑獄舉薦之權若 已設難以遽更其採訪㢘能不宜隸本司宜令監察御 史嵗終體究仍不時選官㢘訪上皆聽納俄乞致仕不 許時方旱命有司祈雨襄及平章政事張萬公叅政布 薩揆等上表待罪上召翰林學士党懐英草罪已詔仍 慰諭襄等視事泰和元年春承命馳禱于亳州太清宫 及后土方嶽以其世封逺特改授河間府路算卓和明 安明年皇子生襄復自請報謝既祀嵩嶽還次芝田之 府店遂以疾薨年六十三訃聞輟朝遣使祭于路𦵏禮 依太師淄王克寧諡曰武昭命張行簡銘其碑襄明敏 才武過人上親待之厚故所至有功其駐軍臨潢也有 以偽書遺西京留守圖克坦鎰欲搆以罪書聞上以書還 畀襄其明信如此既而果獲為偽書者在政府二十年 明練故事簡重能斷器局尤寛大待掾吏盡禮用人各 得所長為當世名將相大安間配享章宗廟庭 𤓰爾佳衡本名阿里布山東西路薩塔明安伊克達巴穆昆 人也大定十三年剏設女直進士舉衡中第四人補東 平府教授調范陽簿選充國史院編修官改應奉翰林 文字世宗謂宰臣曰女直進士中才傑者蓋亦難得如 圖克坦鎰𤓰爾佳衡尼瑪哈鑑皆有用材也遷修起居 注章宗立為侍御史轉右司員外郎敷奏稱㫖升左司 郎中明昌二年擢御史中丞未幾拜叅知政事三年八 月以病表乞致仕詔撫慰不許衡久在告承詔始出上 見其羸瘠復賜告一月四年詔賜今名諭之曰朕選大 臣俾參機務必資謀畫協贊治平其或得失晦而未形 利害膠而未決正須識見純直方能去取合功比來議 事之臣鮮有一定之論蓋以内無所守故臨事而惑致 有中失朕將何賴卿忠實公方審其是則執而不囘見 其非則去而能果度其事勢有若權衡汝之所長衡實 似之可賜名衡古者命名將以責實汝先有實可謂稱 名行之克終乃副朕意參知政事胥持國言區稱法衡 曰若苟有利古已行之且用功多而所種少復恐荒廢 土田徒勞民無益也進尚書右丞舊制久厯隨朝職任 者得奉使江表衡未使而拜執政特賜錢六千貫六年 遷尚書左丞尋出行省于撫州洎還入朝聞父憂去上 亟召回起復本職承安二年出為上京留守尋改樞密 副使行院規畫邊事三年以修完封界賜詔褒諭四年 正月就拜平章政事封英國公薨年五十一上聞之惻 然為輟朝命官致祭賻贈有加遣使勅葬諡曰貞獻 完顔安國字正臣本名棟摩其先占籍上京世有戰功 祖錫伯授西南路世襲哈濟穆昆安國沉雅有謀畫尤 善騎射正隆元年從軍為穆昆常以少撃衆大定中為 常山簿轉虹縣令㑹王府新建選充虞王府掾再遷儀 鸞局副使明昌元年改本局使㑹達實部長有乞修嵗 貢者朝廷許其請詔安國徃使之至則率衆逺迓至帳 望闕羅拜執禮無惰容時北凖布迫近塞垣隣部欲立 功以誇雄上國議邀安國俱行討之安國以未奉詔為 辭强之不可或以危言怵之安國曰大丈夫豈以生死 易節暴骨邊庭不猶愈於病死牖下衆壯其言餽贐如 禮既還以奉使稱㫖升武衛軍都指揮使出為東北路 副招討未赴改西北路副招討六年左丞相𤓰爾佳清臣 出兵以安國為先鋒都統適臨潢泰州屬部叛安國先 討定之以功遷本路招討使兼威逺軍節度使承安元 年大鹽濼之戰殺獲甚衆詔賜金幣既而右丞相襄總 大軍進安國為兩路都統大㨗於多泉子襄遣安國追 敵僉言糧道不繼不可行也安國曰人得一羊可食十 餘日不如驅羊以襲之便遂從其計安國統所部萬人 疾驅以薄之降其部長㨗聞進官四級遷左翼都統承 安二年以營邊堡功名簽樞密院事賜虎符還邊得以 便宜從事時並塞諸部降諭使輸貢如初進拜樞密副 使泰和二年特授世襲西南路延晏河明安兼哈濟穆 昆帝幸慶寧宫命安國嚴飭邊備奏西南路邊戍私竄 者乞招誘以安人心上是其言三年以疾致仕封道國 公四年起復前職卒上聞之輟朝勅有司葬以執政禮 贈特進安國在軍旅幾十五年號令嚴明指麾卒伍如 左右手又善伺知敵人虚實及山川險易戰必身先士 卒故所向輒克諸部入貢安國能一一呼其祖先弟姪 名字以戒諭之部部皆震悚甚為隣國所畏服 裕爾伯特北京路庫本明安托囉山穆昆人也以軍功 厯海濵令遷徐王府掾以稱職再任御史臺察㢘升同 知震武軍節度使事明昌初為唐州刺史尋授西北路 招討副使未幾改東北路六年正月北邊有警聚兵圍 慶州急伯特率本路軍徃救敵解去州竟無患承安元 年丞相襄北伐伯特為先鋒副統進軍至龍駒河受圍 㑹襄引大軍至得解後授鎮寧軍節度使以六羣牧人 叛改寧昌軍伯特為都統領步騎萬次懿州敵數萬來 逆戰兵勢甚張伯特親䧟陣奮力鏖擊却之身中二創 㨗聞遷一官承安二年乣軍千餘出沒剽掠錦懿間伯 特追敗之復獲所掠悉還本戸三年從同判大睦親府 事宗浩為左翼都統戰伊瑪河勝戰骨堡子西殺獲甚 衆五年授知廣寧府事俄改東北路招討使以招邊有 功賜詔褒諭三遷為崇義軍節度使泰和六年卒卧聞 遣官致祭賜銀五百兩贈金紫光禄大夫伯特勇決善 戰自幼以軍功顯任兵鎮十餘年所尚克㨗凡再遷官 賜金幣甚為上倚注云 贊曰易師之初六師出以律否臧㐫蓋初為師之始出 師之道當慎其始清臣首議出師遽以貪小利敗襄雖 賢竭力而後勝其任衡安國伯特之功又亞於襄者也 然而兵連禍結以終金世故兵無常勝制勝在勢勢制 兵者强兵制勢者亡迹襄之開築壕壍以自固其猶元 魏北齊之長城歟金之勢可知矣勢屈而兵勝亡國之 道也金以兵始亦以兵終嗚呼用兵之始可不慎歟可 不慎歟 金史卷九十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。