金史巻百十五 列伝第五十三 完顔納新

完顔納新

  • 完顔納新は字を正甫といい、蘇哷の弟である。策論進士第に登り、仕えて清要の官を歴任した。
  • 正大三年(1226年)八月、翰林直学士から益政院説書官に充てられた。
  • 五年(1228年)、吏部侍郎に転じた。監察御史の烏庫哩薩喇勒が、近侍の張文寿・仁寿・李麟之が敵の帥から贈り物を受け取ったことを弾劾し、詔して納新に取り調べさせ、その不正の実状を明らかにした。上はその罪を曲げて赦したが、いずれも斥けて去らせた。朝廷の議論はこれを快とした。
  • 九月、侍講学士に改まり、御史大夫の資格で大元へ使いし、龍駒河に至って太宗皇帝に朝見し、十二月に還った。
  • 明くる年の六月、吏部尚書に遷り、ふたたび赴いた。
  • 八年(1231年)春に還り、朝廷はその労をもって参知政事を拝させた。
  • 天興元年(1232年)春、大兵が鄭州の海灘寺に駐まり、使いを遣わして哀宗に降るよう招いた。ふたたび納新を遣わして和を乞わせたが、許されなかった。
  • 汴を攻めることはいよいよ急となった。汴は囲まれること数か月、倉庫は尽きて乏しくなった。武仙らを召して援けに入らせようとしたが来なかった。哀宗は懼れ、曹王額爾克を出して質とし、攻撃をやめるよう請うた。
  • 冬十月、上は自ら出て防ぎ守ることを議した。納新を参知政事兼枢密副使とし、完顔薩尼雅布を枢密副使兼知開封府・権参知政事として諸軍を総べ京師に留守させ、翰林学士承旨の烏克遜布布を諸王府の提控・同判大睦親府事兼都点検とし、内族の哈昭に宮掖のことを管せしめ、左副点検の完顔阿薩爾と右副点検の温都阿里がこれを副けた。戸部尚書の完顔珠赫は裏城四面都総領を兼ね、御史大夫の費摩阿固岱は鎮撫軍民都弾圧を兼ね、諫議大夫・近侍・行省左右司郎中の烏克遜納新は知宮省事を兼ねた。
  • また博斯呼を外城東面元帥、珠嘉耀珠を南面元帥、崔立を西面元帥、富珠哩邁努を北面元帥とした。乙酉、任命が定まり、京城をこれに託した。
  • また戸部侍郎の刁璧を安撫副使とし、招撫司を総べて京外の糧穀を運ぶことをはからせた。講議所を設けて意見を述べた文書を受けつけ、大理卿の納哈塔徳輝・戸部尚書の仲平・中京副留守の愛実にそのことを総べさせた。
  • 十二月辛丑、上は京を出た。絳紗袍を着て馬に乗り、先導も供奉もふだんの儀式のとおりであった。留守の官および京城の父老は従って城外に至り、別れのことばを奉った。詔があって慰め諭し、そのうえで鞭を手にしたまま会釈した。
  • 蘇布特は上がすでに出たと聞き、ふたたび兵を会して汴を囲んだ。
  • はじめ、上は東面元帥の李辛が驕り高ぶって不平を口にしたため、職を罷めて兵部侍郎とした。出立するにあたって、ひそかに納新らに諭し、李辛をつなぎとめておくよう命じた。上が行ってしまうと、納新らは李辛を召した。李辛は懼れ、城を出て降ろうと謀り、馬を棄てて城を越えて走った。納新らは人を遣わして追いつかせ、省の門で斬った。
  • 汴の民は、上が自ら出師したというので、日々勝報を聴き、そのうえ二人の宰相が重きを保っているから、幸いにも無事であろうと思っていた。ところがにわかに軍が衛州で敗れ、あわてふためいて帰徳へ走ったと聞き、民は大いに恐れ、救われないと思った。
  • このとき汴京は内外の行き来が絶え、米は一升が二両にあたる値となり、百姓は糧が尽きて飢え死にする者が相次いだ。縉紳の士女も多くが市で物乞いをし、自分の妻子を食う者さえあった。皮の器物に至るまでみな煮て食った。富家の邸宅や市の楼・店・館はみな取り壊して薪にした。
  • 帰徳から使いを遣わして両宮を迎えようとすると、人心はますます落ち着かなくなった。そこで民間には、荆王を立てて監国とし、城ごと帰順しようという議が起こったが、二人の宰相はいずれもこれを知らなかった。
  • 天興二年(1233年)正月丙寅、省令史の許安国が講議所を指して言った。「古には、大きな疑いがあれば卿士にはかり、庶人にもはかったという。いま事の勢いがこのようである以上、百官および僧・道士・庶人を集め、社稷を保ち生霊を活かす計をたずねるのがよい」。
  • 左司都事の元好問が安国のことばを納新に申し上げた。納新は言った。「この議はまことに良い。副枢と議するがよい」。副枢もまたそのとおりだと言った。
  • 好問は言った。「車駕が京を出てからいま二十日ばかり、そのうえ使いを遣わして両宮を迎えようとしておられる。民間は騒然として、みな国家が京城を棄てようとしていると申しております。相公はこれをどう処置なさいますか」。薩尼雅布は言った。「われら二人には、ただ一死があるのみだ」。
  • 好問は言った。「死ぬことは難しくありません。まことに社稷を安んじ生霊を救ってのちの死であってこそ、死ねるのです。そうでなければ、ただ我が身一つで五十人の紅納軍を飽かせるだけで、それもまた死と申せましょうか」。薩尼雅布は打ち解けて言った。「今日はわれら二人だけだ。何を言っても構わない」。
  • 好問はそこで言った。「中外の人の言うところを聞きますと、二王を立てて監国とし、それによって両宮と皇族を全うしようということです」。薩尼雅布は言った。「私はそれを知っている。私はそれを知っている」。
  • そして京城の百官を召すよう命じ、翌日みな省中に集めて、事の勢いが危急であること、どうすべきかを諭した。父老七人があって、しかじかとことばを陳べた。二人の宰相は好問に命じてそのことばを受け取り、申し上げさせた。納新は振り返って言った。「これもまたこの事のためか」。そのうえで副枢に問うた。「この事は議りはじめて何日になるか」。薩尼雅布は指を屈して言った。「七日だ」。納新は言った。「帰徳への使いがまだ発っていない。くれぐれも漏らすな」。
  • ある者は言った。このとき外の囲みは解けず、陥穽の中にいるようであった。議する者は荆王を推し立て、城ごと出て降ろうとした。これもまた紀季が斉に入ったのと同じ義である。まして北兵の中にはすでに曹王がいる。衆は二人の宰相に策のないことに憤り、ただ「死守するだけだ」と言った。
  • にわかに京城の士庶を召して事を議るというのを聞き、納新は手を拱いて立ったまま何も言わなかった。ひとり薩尼雅布だけが繰り返し申し諭した。「国家がここに至っては、いかんともしがたい。行いうることがあれば、ともに議そう」。そのうえで涙を流し続けた。
  • 翌日の戊辰、西面元帥の崔立がその党の富珠哩昌格・韓鐸・薬安国らと変事を起こし、甲冑の兵二百を率い、刀を横たえて省中に入り、剣を抜いて二人の宰相を指して言った。「京城の危急と困窮はすでに極まっている。二公は百姓が餓死するのを坐視して、平然として憂えようとしないのは何事か」。二人の宰相は大いに驚いて言った。「お前たちに事があるのなら、よく議るべきだ。どうしてにわかにこのようなことをするのか」。崔立はその党に指図し、まず薩尼雅布を殺し、次に納新および左司郎中の納哈塔徳輝らを殺した。残りは崔立の伝に見える。
  • 劉祁が言った。金は南渡ののち、宰執となった者に恢復の謀がなく、事に臨んでは低い声と緩やかな言葉で語り合うことを互いの習わしとし、互いに譲り合って、それを宰相の体を養うものとした。四方の災異や民間の疾苦があって奏上しようとするたび、必ず互いに言い合った。「聖主の御心を困らせることになるのが恐れ多い」。事が危ういところに至ると、たちまち散会して「あらためて議そう」と言い、しばらくするとまた同じことになった。改革すべきだと言う者があれば、たちまち「事を生じさせる」と言って抑えた。だから用いる者には必ず柔弱で物慣れ、鋒鋩がなく制しやすい者を択んで用いた。北兵が境を圧するたび、君臣は向かい合って涙を落とし、あるいは殿上で長い溜息をつくだけであった。兵が退けば大いに宴席を張り、黄閣の中で会飲した。因循苟且にして、ついに亡国に至った。また人柄が素朴で文の少ない者を多く取り、これを宰相の位に置いた。宣宗がかつて丞相の布薩斉錦を責めて言った。「近ごろ朝廷の紀綱はどこにあるのか」。斉錦は答えることができず、退いて郎官に言った。「上は紀綱がどこにあるかとお問いになった。お前たちはこれまで一度でも紀綱を私に見せたことがあったか」。そういうわけで正人君子は多く用いられず、用いられてもまた久しくないうちににわかに退けられた。
  • 祁は字を京叔といい、渾源の人である。

史論

  • 賛に言う。劉京叔の帰潜志と元裕之の壬辰雑編の二書は、いささか異同はあるものの、金末の喪乱の事についてはなお徴とするに足るものがある。哀宗が北へ向かって防ぎ守るにあたり、孤城と弱卒とをもってこれを納新・薩尼雅布の二人に託したのは、難しいことであったと言えよう。とはいえ、即墨には安平君があり、玉璧には韋孝寛があった。必ずやこの事態に処する道はあったはずである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 金史卷一百十五
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第五十三
  完顏納新 崔立 聶天驥 特嘉烏新
完顏納新字正甫蘇哷之弟也登策論進士第仕厯清
要正大三年八月由翰林直學士充益政院説書官五
年轉吏部侍郎監察御史烏庫哩薩喇勒劾近侍張文

壽仁壽李麟之受敵帥饋遺詔納新鞫問得其姦狀上
曲赦其罪皆斥去朝論快之九月改侍講學士以御史
大夫奉使大元至龍駒河朝見太宗皇帝十二月還明
年六月遷吏部尚書復往八年春還朝廷以勞拜參知
政事天興元年春大兵駐鄭州海灘寺遣使招哀宗降
復以納新往乞和不許攻汴益急汴受圍數月倉庫匱
乏召武仙等入援不至哀宗懼以曹王額爾克出質請
罷攻冬十月上議親出捍禦以納新參知政事兼樞密

副使完顏薩尼雅布樞密副使兼知開封府權參知政
事總諸軍留守京師以翰林學士承旨烏克遜布布提
控諸王府同判大睦親府事兼都㸃檢内族哈昭管宫
掖事左副㸃檢完顏阿薩爾右副㸃檢温都阿里副之
户部尚書完顏珠赫兼裏城四面都總領御史大夫費
摩阿固岱兼鎮撫軍民都彈壓諫議大夫近侍行省左
右司郎中烏克遜納新兼知宫省事又以博斯呼為外
城東面元帥珠嘉耀珠南面元帥崔立西面元帥富珠

哩邁努北面元帥乙酉除拜定以京城付之又以户部
侍郎刁璧為安撫副使總招撫司規運京外糧斛設講
議所受陳言文字以大理卿納哈塔徳輝户部尚書仲
平中京副留守愛實總其事十二月辛丑上出京服綘
紗袍乘馬導從如常儀留守官及京城父老從至城外
奉辭有詔撫諭仍以鞭揖之蘇布特聞上已出復㑹兵
圍汴初上以東面元帥李辛跋扈出怨言罷為兵部侍
郎將出宻諭納新等覊縶之上既行納新等召辛辛懼

謀欲出降棄馬踰城而走納新等遣人追及之斬於省
門汴民以上親出師日聴㨗報且以二相持重幸以無
事俄聞軍敗衛州蒼黄走歸徳民大恐以為不救時汴
京内外不通米升䬶二兩百姓糧盡殍者相望縉紳士
女多行乞於市至有自食其妻子者至於諸皮器物皆
煮食之貴家第宅市樓肆館皆撤以㸑及歸徳遣使迎
兩宫人情益不安於是民間有立荆王監國以城歸順
之議而二相皆不知也天興二年正月丙寅省令史許

安國指講議所言古者有大疑謀及卿士謀及庻人今
事勢如此可集百官及僧道士庻問保社稷活生靈之
計左司都事元好問以安國之言白納新納新曰此論
甚佳可與副樞議之副樞亦以為然好問曰自車駕出
京今二十日許又遣使迎兩宫民間洶洶皆謂國家欲
棄京城相公何以處之薩尼雅布曰吾二人惟有一死
耳好問曰死不難誠安社稷救生靈死方可也如不然
徒欲一身飽五十紅納軍亦謂之死耶薩尼雅布欵言

曰今日惟吾二人何言不可好問乃曰聞中外人言欲
立二王監國以全兩宫與皇族耳薩尼雅布曰我知之
矣我知之矣即命召京城百官明日皆聚省中諭以事
勢危急當如之何有父老七人陳詞云云二相命好問
受其詞白之納新顧曰亦為此事也且問副樞此事謀
議㡬日矣薩尼雅布屈指曰七日矣納新曰歸徳使未
去慎勿泄或曰是時外圍不解如在陷穽議者欲推立
荆王以城出降亦紀季入齊之義况北兵中已有曹王

也衆憤二人無策但曰死守而已忽聞召京城士庻計
事納新拱立無言獨薩尼雅布反覆申諭國家至此無
可奈何凡有可行當共議之且繼以涕泣明日戊辰西
面元帥崔立與其黨富珠哩昌格韓鐸藥安國等為變
率甲卒二百横刀入省中拔劍指二相曰京城危困已
極二公坐視百姓餓死恬不為慮何也二相大駭曰汝
輩有事當好議之何遽如是立麾其黨先殺薩尼雅布
次殺納新及左司郎中納哈塔徳輝等餘見崔立傳劉

祁曰金自南渡後為宰執者無恢復之謀臨事相習低
言緩語互相推讓以為養相體毎有四方災異民間疾
苦將奏必相謂曰恐聖主心困事至危處輙罷散曰俟
再議已而復然或有言當改革者輙以生事抑之故所
用必擇愞熟無鋒鋩易制者用之毎北兵壓境則君臣
相對泣下或殿上發長吁而已兵退則大張具㑹飲黄
閣中矣因循苟且竟至亡國又多取渾厚少文者置之
台鼎宣宗嘗責丞相布薩齊錦近來朝廷紀綱安在齊

錦不能對退謂郎官曰上問紀綱安在汝等自來何嘗
使紀綱見我故正人君子多不見用雖用亦未久而遽
退也祁字京叔渾源人
贊曰劉京叔歸潛志與元裕之壬辰雜編二書雖微有
異同而金末喪亂之事猶有足徴者焉哀宗北禦以孤
城弱卒託之納新薩尼雅布二人可謂難矣雖然即墨
有安平君玉璧有韋孝寛必有以處此
崔立將陵人少貧無行嘗為寺僧負鈸鼓乘兵亂從上

黨公開為都統提控積階遥領太原知府正大初求入
仕為選曹所駮毎以不至三品為恨圍城中授安平都
尉天興元年冬十二月上親出師授西面元帥性淫姣
常思亂以快其欲藥安國者管州人年二十餘有勇力
嘗為嵐州招撫使以罪繫開封獄既出貧無以為食立
將為變潛結納之安國徤啖日飽之以魚遂與之謀先
以家置西城上事不勝則挈以逃日與都尉楊善入省
中候動靜布置已定召善以早食殺之二年正月遂帥

甲卒二百撞省門入内二相聞變趨出立拔劍曰京城
危困二公欲如何處之二相曰事當好議之立不顧麾
其黨張信之富珠哩昌格出省二相遂遇害馳往東華
門道遇㸃檢温都阿里見其衷甲殺之即諭百姓曰吾
為二相閉門無謀今殺之為汝一城生靈請命衆皆稱
快是日御史大夫費摩阿固岱諌議大夫左右司郎中
烏克遜納新左副㸃檢完顏阿薩爾奉御莽格講議富
察琦户部尚書完顏珠赫皆死立還省中集百官議所

立立曰衛紹王太子從恪其妹公主在北兵中可立之
乃遣其黨韓鐸以太后命召從恪須㬰入以太后誥命
梁王監國百官拜舞山呼從恪受之遂遣送二相所佩
虎符詣蘇布特納欵凡除拜皆以監國為辭立自稱太
師軍馬都元帥尚書令鄭王出入御乘輿稱其妻為王
妃弟倚為平章政事侃為殿前都㸃檢其黨富珠哩昌
格御史中丞韓鐸副元帥兼知開封府事折希顏藥安
國張軍努並元帥師肅左右司郎中賈良兵部郎中兼

右司都事内府之事皆主之初立假安國之勇以濟事
至是復忌之聞安國納一都尉夫人數其違約斬之壬
申蘇布特至青城立服御衣儀衞往見之大帥喜飲之
酒立以父事之既還悉燒京城樓櫓火起大帥大喜始
信其實降也立託以軍前索隨駕官吏家屬聚之省中
人自閲之日亂數人猶若不足又禁城中嫁娶有以一
女之故殺數人者未㡬遷梁王及宗室近族皆置宫中
以腹心守之限其出入以荆王府為私第取内府珍玩

實之二月乙酉以天子衮冕后服上進又括在城金銀
捜索薰灌訊掠慘酷百苦僃至郕國夫人及内侍髙祐
京民李民望之屬皆死杖下温都衛尉親屬八人不任
楚毒皆自盡博索夫人右丞李蹊妻子皆被掠死同惡
相濟視人如讐期於必報而後己人人竊相謂曰攻城
之後七八日之中諸門出葬者開封府計之凡百餘萬
人恨不早預其數而值此不幸也立時與其妻入宫兩
宫賜之不可勝計立因諷太后作書陳天時人事遣皇

乳母招歸徳當時昌進之徒爭援劉齊故事以冀非分
者比肩接武三月壬辰立以兩宫梁王荆王及諸宗室
皆赴青城甲午北行立妻王氏備仗衞送兩宫至開陽
門是日宫車三十七兩太后先中宫次之妃嬪又次之
宗族男女凡五百餘口次取三教醫流工匠繡女皆赴
北四月北兵入城立時在城外兵先入其家取其妻妾
寳玉以出立歸大慟無如之何李琦者山西人為都尉
在陳州與鈕祜祿納新同行省事陳州變入京附崔立

妹壻折希顏娶𤓰爾佳元之妻年二十餘有姿色立初
拘隨駕官家屬妻輿病而往得免琦娶之後有言其美
者立欲强之琦毎見立欲奪人妻必差其夫逺出一日
差琦出京琦以妻自隨如是者再三立遂欲殺琦琦又
數為折希顏所折辱乃首建殺立之謀李伯淵者寳坻
人本安平都尉司千户美姿容深沉有謀毎憤立不道
欲仗義殺之李齊諾者燕人嘗以軍功遥領京兆府判
壬辰冬車駕東狩以都尉權東面元帥立初反以齊諾

舊與敵體頗貌敬之數月之後勢已固遂視齊諾如部
曲然齊諾積不能平數出怨言至是與琦等合三年六
月甲午傳近境有宋軍伯淵等陽與立謀備禦之策翌
日晩伯淵等燒外封邱門以警動立是夜立殊不安一
夕百卧起比明伯淵等身來約立看火立從苑秀折希
顏數騎往諭京城民十五以上七十以下男子皆詣太
廟街㸃集既還行及梳行街伯淵欲送立還二王府立
辭數四伯淵必欲親送立不疑倉卒中就馬上抱立立

顧曰汝欲殺我耶伯淵曰殺汝何傷即出七首横刺之
洞而中其手之抱立處再刺之立墜馬死伏兵起元帥
洪果薩哈殺苑秀折希顏後至不知見立墜馬謂與人
鬬欲前解之隨為軍士所斫被創走梁門外追斬之伯
淵繫立屍馬尾至内庭號於衆曰立殺害刼奪烝淫暴
虐大逆不道古今無有當殺之不萬口齊應曰寸斬之
未稱也乃梟立首望承天門祭哀宗伯淵以下軍民皆
慟或剖其心生噉之以三尸挂闕前槐樹上樹忽拔人

謂樹有靈亦厭其為所汗已而有告立匿宫中珍玩遂
籍其家以其妻王花兒賜丞相鎮海帳下士初立之變
也前䕶衞布希舒嚕負祖宗御容五走蔡前御史中丞
富察世達西面元帥博斯呼挈其家亦自拔歸蔡七月
己巳以世達為尚書吏部侍郎權行六部尚書世達嘗
為左司郎中同簽樞宻院事充益政院官皆稱上意及
上幸歸徳遣世達督陳糧運陳變世達亦與脅從尋間
道之汴至是徒往行在上念其舊錄用之左右司官因

奏博斯呼舒嚕亦宜任用上曰世達曲從非出得已然
朕猶少降資級以示薄罰彼博斯呼掌軍一面舒嚕宿
衞九重崔立之變曾不聞發一矢束手於人今雖來歸
待以不死足以示恩又安得與世達等博斯呼老矣量
用其子可也舒嚕但當酬其負御容之勞未㡬以博斯
呼為北門都尉其子為本軍都統舒嚕復充䕶衞世達
字正夫泰和三年進士
論曰崔立納欵使其開府庫籍人民以俟大朝之命可

也乘時僭竊大肆淫虐徴索横暴輙以供備大軍為辭
逞欲由己歛怨歸國其為罪不容誅矣而其志方且要
求劉豫之事我大朝豈肯效尤金人者乎金俘人之主
帝人之臣百年之後適啟崔立之狂謀以成青城之烈
禍曾子曰戒之戒之出乎爾反乎爾者也豈不信哉
聶天驥字元吉五臺人至寧元年進士調汝隂簿厯睢
州司候封邱令興定初辟為尚書省令史時胥吏擅威
士人往往附之獨天驥不少假借彼亦不能害也尋授

吏部主事權監察御史夏使賀正旦互市於㑹同館外
戚有身貿易於其間者天驥上章曰大官近利失朝廷
體且取輕外方遂忤太后上出為同知汝州防禦使事
未赴陜西行尚書省驛召特旨遥領金安軍節度副使
兼行尚書省都事未㡬入為右司員外郎轉京兆治中
尋為衞州行尚書六部事慶陽圍急朝廷遣宿州衞總
帥約赫徳救之以天驥充經歴官圍解從别帥守邠帥
欲棄州而東天驥力勸止之不從帥坐是被繫逮天驥

降京兆治中尋有訟其寃者即召為開封簽事旬月復
右司員外郎丁母憂未卒哭奪哀復職哀宗遷歸徳天
驥留汴中崔立變天驥被創甚卧十餘日而其女舜英
謁醫救療天驥歎曰吾幸得死兒女曹乃為謁醫尚欲
我活耶竟鬱鬰以死舜英𦵏其父明日亦自縊有傳天
驥沉靜寡言不妄交起於田畝能以雅道自將踐歴臺
省若素宦然諸人多自以為不及也
持嘉烏新字大用上京人當襲其父穆昆不願就中明

昌五年策論進士第後選為尚書省令史吏部主事監
察御史言諸王駙馬至京師和買諸物失朝廷體有詔
禁止遷鎮南將軍節度使息州刺史耕鞠埸種禾兩禾
合穗進於朝特詔襃諭改丹州遷鄭州防禦使權許州
統軍使丞相髙汝礪嘗薦其才可任宰相元光二年正
月召為户部侍郎未㡬權參知政事二月為户部尚書
權職如故三月拜參知政事兼修國史詔諭近臣曰烏
新資禀純質事可倚任且其性孝朕今相之國家必有

望汝輩當效之也正大元年五月拜尚書右丞哀宗欲
修宫室烏新極諫至以臥薪嘗膽為言上悚然從之同
判睦親府内族薩哈連交結中外久在禁近哀宗為太
子有定策功由是頗惑其言復倚信日深臺諌毎以為
言太后嘗戒敕曰上之騎鞠舉樂皆汝教之再犯必杖
汝哀宗終不能去烏新諫曰薩哈連姦諛之最日在天
子左右非社稷福上悔悟出為中京留守朝論快之五
年致仕居汴中崔立之變明日召家人付以後事望睢

陽慟哭以弓弦自縊而死時年六十三一子名棟齊没
於兵間弟秉甫字正之
贊曰聶天驥素履清慎持嘉烏新天資忠諒在治世皆
足為良臣不幸仕亂離之朝以得死為願欲哀哉
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷一百十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会