金史巻百十七 列伝第五十五 国用安
国用安
- 国用安は先の名を安用、本名を咬児といい、淄州の人である。紅襖賊の楊安児・李全の残党である。かつて大元に帰順し、都元帥・行山東路尚書省事となった。
- 天興元年(1232年)六月、徐州の埽兵総領の王祐、義勝軍都統の豊紳、総領の張興らが夜に草場を焼いて乱を起こし、元帥の図克坦伊都を逐った。安用は兵を率いて徐州に入り、張興およびその党十余人を斬り、豊紳を元帥兼節度使として徐州を主らせた。
- 宿州の鎮防軍千戸の高拉格は、面面総帥の劉安国と、徐州総帥の王徳全に働きかけ、宿州の帥の赫舍哩阿古を殺し、その州を海州に帰属させた。邳州の従宜の烏凌阿某もまた州を杜政に譲り、海州に降伏を申し入れた。ほどなくみな安用に帰した。
- 北の大将の阿勒楚爾は、安用が徐州・宿州・邳州に拠ったと聞いて大いに怒り、「三州は私が攻め取るべきものだ。安用は何者で、勝手に降伏を受けるのか」と言い、信安の張進らを遣わして兵を率いて徐州に入らせ、安用を図ってその軍を奪おうとした。
- 安用は懼れ、王徳全と謀り、張進および海州元帥の田福ら数百人を襲って殺し、楊妙真と絶った。そして邳州に還り、山東の諸将および徐州・宿州・邳州の主帥を集め、馬を刑して盟を結び、金朝に帰することを誓った。
- 盟が終わると諸将はみな散り去り、安用は帰する所が無く、そこで王徳全・劉安国と共に従宜の重僧努に託して自ら朝廷に通じた。重僧努は人を遣わして上奏した。「安用は数州を挙げて朝廷に立ち返り、功は甚だ大きい。しかもその兵力は強盛で、材略は称するに足ります。国家がもし彼を頼みに用いようとするなら、極品の重い権をもってしなければ、国に身を許す心を固めさせるには足りません。」
- まだ返答の無いうちに、安用は兵一万人を率いて海州を攻めたが、まだ着かないうちに衆はしだいに散り去った。劉安国はそこで安用に、赤心をもって国に帰すべきだと勧めた。安用もまた自ら反覆して計を誤ったことを知り、事はもはやどうしようもなく、そこで金朝の衣冠に復した。
- 楊妙真は彼が自分に叛いたことを怒り、また図られることを懼れ、安用の家族をことごとく屠って益都に走った。安用はそこで兵を選び将を分け、必ず楊妙真を捕らえようと期した。これより淮海の地には安らかな年が無くなった。
- ほどなく朝廷は近侍局直長の因世英、都事の高天祐を遣わし、手詔を持たせて邳州に至らせた。安用を開府儀同三司・平章政事兼都元帥・京東山東等路行尚書省事とし、特に兖王に封じ、英烈戡難保節忠臣の号を賜い、完顔の姓を与えて属籍に付け、名を用安と改めさせた。金鍍銀印・駝紐の金印・金の虎符・世襲千戸の宣命・勅様・牌様・御画体の宣で宛名を書き入れていないもの・河朔山東の赦文を賜い、便宜従事とした。さらに彭王妃の誥を用安に委ねて楊妙真を招かせた。
- 用安は初め使者が至ったと聞いて猶予して決しかね、総領の楊懋に使者を迎え入れさせ、州の役所に留め置き、来た理由を問わせた。因世英は封建の事をもって答え、用安の意はかなり和らいだ。諸帥の王・杜らはみな望まず、使者を殺そうと公言した。
- 翌日、用安は出て使者に会い、跪いて揖し、対等の者に対するようにした。坐が定まると因世英に言った。「私は先に大兵に随って汴を攻め、かつて開陽門の下で侯摯と内外から挟み撃ちにすることを議した。この時、大兵には病死する者が多く、十七の頭項がみな京城にあった。もし私の計に従って軍を出していれば、中興は久しく成っていたはずだ。ところが朝廷には一人として敢えて決断する者がいなかった。今日悔いても何に及ぼうか。」言い終わって立った。
- ほどなく人を選んで朝廷の賜物を取り寄せ、あまねくこれを見て、喜びが顔色に現れた。また使者と私かに議し、朝廷の礼によらずに受けようとしたが、因世英らは不可とした。そこで宴を設け、議のとおりに拝して受け、主事の常謹らを使者に随わせ、表を奉じて入って謝させた。
- 上はまた因世英・高天祐を遣わし、鉄券一・虎符六・龍文衣一・玉魚帯一・弓矢二を賜い、その父母と妻を封贈する誥命、および郡王の宣・世襲の宣・大信牌・玉兎鶻帯を各十賜り、同盟の者で賜うべき者にはこれを賜ることを許した。使者が邳州に至ると、用安は礼のとおりに迎え受け、はじめて援けに入る意を持った。
- 上が蔡州に遷ろうとしていると聞くに及び、人を遣わして蝋書で、蔡州に遷ることには六つの不可があると言った。おおよそ次のように述べた。帰徳は城を環って全て水で、にわかには攻撃しがたい。蔡州にはこの険が無い。これが一である。帰徳は糧の蓄えに乏しいとはいえ、魚や芡で足りるだけ取ることができる。蔡州がもし囲まれれば、倉の食糧には限りがある。これが二である。大兵が帰徳を去った理由は、我らを畏れたからではない。こちらを放って出させてその後を追い、難しい方を捨てて易しい方について攻めるためである。これが三である。蔡州は宋の境を去ること百里に満たない。万一敵に兵と糧を与えることになれば、禍は解くことができない。これが四である。帰徳が保てなくとも、水道を東へ行けばなお去ることができる。蔡州がもし守れなければ、去ってどこへ行くのか。これが五である。時はまさに暑さと雨で、千里が泥濘である。聖体は豊沢で鞍馬に便ならず、にわかに敵に遭うことは臣子の敢えて言うところではない。これが六である。
- そうは言っても、陛下がどうしても帰徳を去ろうとされるなら、ひとまず山東に行幸されるに越したことはない。山東は富み栄えること天下第一で、臣はほぼその地を有しております。東は沂・海に連なり、西は徐・邳に接し、南は旰・楚を扼し、北は淄・斉を制しています。もし鑾輿がしばし留まられるなら、臣は威霊を仰ぎ頼み、河朔の地は檄を伝えるだけで定めることができます。ただ陛下が審らかに察せられますように。
- 上はその言を宰臣に示した。宰臣は「用安は反覆して、もとより匡輔の志はありません。これは必ず参議の張介らが議ったものです」と奏した。すでに蔡州に遷っており、議はそのまま沙汰止みになった。
- 初め因世英らが徐州を過ぎたとき、王徳全・劉安国が説いて言った。「朝廷の恩命が、どうして用安から出てよいものか。郡王の宣は我ら二人こそ最も得るべきものだ。そのままここに留めてほしい。」因世英はそこで郡王の宣・世襲の宣・玉帯を各二つ留め置いた。これにより用安と隙が生じ、また図られることを懼れ、みなその節制に従わなかった。十人の郡王とは、李明徳・豊紳・張瑀・張友・卓翼・康琮・杜政・呉歪頭・王徳全・劉安国である。
- 用安はどうしても山東を取ろうとし、しきりに徐州・宿州の兵を徴したが、ただ勤王を口実にしたので、二人の帥は応じなかった。用安は怒り、杜政らに兵三千を率いさせ、糧を取ることを名目に徐州・宿州を襲わせた。入城すると王徳全はこれを察し、そのまま杜政・豊紳を留めて帰さなかった。
- 用安はますます怒り、王徳全・劉安国には必ず謀りごとがあると考え、桃園の帥の呉某ら八、九人を捕らえ、獄に下して取り調べた。二人の帥は温特赫・張格を遣わし、杜政・豊紳が徐州を襲い取ろうとしたことを用安に申し述べさせたが、用安は聞き入れず、呉帥・張格ら九人を駆り立て、あわせてこれを斬った。
- 張格は死に臨んで大声で叫んだ。「国咬児よ、お前は尺寸の功も無いのに国家の大きな封爵を受けた。我らがお前に何を背いたというのか。それなのに杜政らに従って乱をなし、さらに罪の無い人まで殺すのか。今は死ぬとはいえ、必ずお前と地下で是非を争ってやる。」
- たまたま上が臧国昌を遣わして密詔で東方の兵を徴したので、用安は朝廷の命を借りて援けに入ると公言し、檄して劉国安を前鋒とし、自ら兵三千を率いて徐州の城下に駐まり、王徳全を招いた。王徳全は終始図られることを疑って出ず、豊紳を獄につないで殺し、杜政を遣わして城を出させた。
- 劉安国が宿州に至ると、用安はまた劉安国を召して還らせようとしたが、劉安国は従わず、ひとり重僧努と援けに赴いた。臨渙の龍山寺まで来たとき、用安は人を遣わしてこれを襲って殺した。そのまま徐州を攻めたが、三月を越えても下すことができず、退いて漣水に帰った。
- そこで因世英は、用安がついに援けに赴かないことから朝廷に還ろうとし、宿州の西に至って大兵に遭い、屈せずに死んだ。事が聞こえ、汝州防禦使を贈られた。
- ほどなく用安の軍は食が足りず、宋に糧を乞うた。宋は表向きこれを許した。そこで宋の衣に改め従いながら、ひそかに朝廷の使者と親しくした。まもなく食は増したが、軍民は多く逃げ去った。そこで蕭均に命じて厳刑で逃げる者を禁じさせ、血が道に流れ満ちた。
- 大元の東平万戸の扎拉が兵を率いて漣水に至り、そこで降った。扎拉が河を渡って蔡州へ向かうと、用安は詭計をもって漣水に還り、ふたたび叛いて宋に帰し、浙東総管・忠州団練使を受けて淮閫に属した。
- 甲午の年正月、大兵が沛を囲んだと聞き、用安は救いに行ったが、敗れて徐州に走った。たまたま兵を移して徐州を攻めると、用安は水に身を投げて死んだ。その屍を探し求めて得、面を剥いで馬の尾に繋ぎ、怨家である田福の一軍に臠切りにされて食い尽くされた。
- 用安は姿かたちが短小で髭が無かった。軽薄な者たちと遊ぶことを好み、日々四方に通じる街路や市で鞠を打ち、あたりを見回して自ら誇り、将帥としての大体が無かった。
- 介は字を介甫といい、平州の人である。正大元年(1224年)の経義進士第一で、時に用安の参議であった。
- 初め高天祐らが汴を出て、微服で間道を行き、北軍の営幕を経て通許の崔橋に至り、はじめて義軍招撫司の官府があった。京師を去ること二百里であった。陳州に至ると、防禦使の鈕祜禄納紳がはじめて州の事を立てていた。二日留まった。項城に至ると、県令の朱珍が県の事を立てており、士卒千二百人があった。泰和県に至ると、県令の王義が県を立ててすでに五月であった。
- 八月、宿州に至った。重僧努は報を得、また朝廷が権宿州節度使兼元帥左都堅の命を授けたことを知り、彩輿と儀衛を調えて城を出ること五里、奉迎した。時に東方は朝廷の音信を知らぬことすでに八か月であった。官民は使者が至ったのを見て、拝しては哭した。
- 張顕という者がいた。任俠で気を尚び、義理を知っていた。すぐに高天祐に言った。「東方は朝廷の音信を知らぬことすでに数か月。今使者を見て百姓はみな感動している。もし聖旨をもってこれを撫慰しなければ、東方の民の心を失うことになろう。私は制を称したことにして宣諭したいと思うが、どうか。」高天祐は書生で規矩を守り、敢えて従わなかった。ただ宰相の旨をもって州の民を集め、これを慰撫した。州の民はまた大いに哭した。翌日、徐州へ向かった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 金史卷一百十七 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第五十五 圖克坦伊都 鈕祜祿經實(劉均/附) 王賔(王進等/附) 國用安 時青 圖克坦伊都不詳其始嘗累官為延安總管正大九年 正月行省事於徐州時慶善努撤東方之備入援未至 睢州徐邳義勝軍總領侯進杜政張興率本軍䧏大兵 於永州辛丑大兵守徐張盆渡伊都到官才三日懼兵 少不能守即令伊喇長夀率甲士千人迎大兵長夀軍 無紀律大兵掩之一軍皆覆徐危甚伊都籍州人及運 糧埽兵得萬人乙巳大兵傅城燒南關而去侯進既降 北即以為京東行省進遂請千人來襲二月庚申未明 大兵坎南城而上守者皆散走城中大呼曰大兵入南 門矣伊都聞之不及甲率州署夜直兵三百由黄樓而 南力戰禦敵亂定遷賞有差由是軍勢稍振復奪張盆 渡敗蕭縣破白塔戰於土山救被俘老幼五千還徐既 而侯進亡命駐靈壁杜政張興亦慮為北所害窮窘自 歸伊都撫而納之興留徐杜政還邳州伊都資稟仁厚 持大體二子兩姪為軍將頗侵漁軍民青州人王祐為 埽兵總領將兵千七百人伊都常倚之雖有過亦不責 以故祐亦横恣與河間張祚下邑令李閏義勝都統豐 紳遙授永州刺史成進忠輩乘軍政廢弛城中空虚以 六月丁巳夜燒草塲作亂時張興臥病祐恐事不成起 興與同行伊都疑左右皆叛挈妻子縋城而出就從宜 重僧努及東面總領劉安國軍張興推祐為都元帥復 懼祐圖已遂誅祐并張祚殺之因大掠城中壬戌國用 安以行山東路尚書省事率兵至徐張興率甲士迎之 用安輕騎而入執興與其黨十餘人斬之于市遂以豐 紳為元帥兼節度使主徐州伊都窘無所歸乃奔宿州 節度使赫舍哩阿古以伊都為人所逐不納乃與諸將 駐于城南時宿之鎮防軍有逃還者阿古以為叛歸亦 不納城中鎮防千户髙拉格結小吏郭仲安謀就徐州 將士内外相應以取宿因歸楊妙真甲戌夜半開門納 徐州總領王徳全及妻弟髙元格軍劉安國尋亦入城 縳阿古父子殺之州中請伊都主帥府事伊都不從曰 吾國家舊人為將帥亦乆以資性疎迂不能周防遂失 重鎮今大事已去方逃罪不暇豈有改易髻髪奪人城 池以降外方乎即日率官吏而行至穀熟東遇大兵不 屈而死徐州既歸海州邳帥烏凌阿某亦讓印於杜政 遂送款於用安已而州州王徳全劉安國亦送款海州 惟伊都不改髻髪以至於死云 鈕古祿經實不知其始正大中累官毫州節度使開興 元年正月己丑游騎自鄧至毫鈔鹿邑營於衛真西北 五十里鹿邑令高昻霄知太康已降即夜趨毫道出衛 真呼縣令楚珩同行珩知勢不支即明諭縣人避遷之 意遂同走亳丁未二邑皆降是日軍至亳州城下州止 有單州兵四百人號鎮安軍提控楊春邢某都統戴興 屯已六年經實悉籍城中丁壯為軍修守具而大兵亦 不暇攻四月擁降民而北城門閉不之知也五月縱遷 民収麥老幼得出丁壯悉留之民往往不肯留而遁數 日城為之空經實遣將領各詣所屬招之并將領亦不 返鎮安者皆紅襖餘黨力盡來歸變詐反覆朝廷終以 盜賊待之經實以遷民為軍蓋防之也及召外兵不至 乃請於歸徳得甲騎百餘兩總領統之既至鎮安疑其 謀已乃乘將士新到不設備至夜掩殺殆盡經實出走 衛真楚珩與之馬而去州中豪貴悉被剽略劉堅者初 為大兵守城父亳州復擒之囚之於獄楊春謀欲北降 乃出之使為宣差乙巳大兵石總管入州改州為順天 府春為總管戴興為同知劉順治中留党項軍千人戍 之屬縣皆下惟城父令李用宜不降其妻子在亳春以 為質竟不屈而死春既據州與劉堅坐樓上召副提控 刑某刑剛直循理將士嚴憚之時臥病聞春亂流涕不 自禁春遣人舁致之邢指春大罵春慚恧無言春欲殺 經實家邢力勸止之且令給道路費逸之出城邢尋病 卒二年夏四月北省特黙岱攻歸徳春以戴興提精卒 以徃獨與疲弱者守城州人王賔遂反正春渡河北遁 既而崔齊錦為亂殺王賔朝廷不得已以齊錦為節度 使就其兵杖入蔡八月劉順攻亳州破之齊錦為城父 令所殺未幾單州軍以州人殺其家屬召大兵來攻不 能拔殺屬縣民而去既渡河知亳人不疑復來攻州竟 為春所破是年六月宋人來攻春出降劉堅北走劉均 者林慮人時為亳州觀察判官春既遂經實納欵大兵 脅均同降均佯應之歸其家取朝服服之顧謂妻子曰 我起身刀筆仰荷上知始列朝著又佐大藩死亦足矣 今頭顱已如此假使有十年夀何以見先帝於地下乎 即仰藥而死 王賔字徳卿亳州人貞祐二年進士外若曠達而深有 謀畫初調蘭陵主薄辟虹縣令尋入為尚書省令史坐 事罷歸鄉里天興元年正月亳州軍變節度使鈕祜祿 經實出走楊春以州出降既而自以羸兵守之賔與前 譙縣尉王進魏節亨吕鈞約城中軍民復其州楊春遂 遁遣節亨詣歸徳以聞哀宗嘉之授進節度使賔同知 節度使節亨節度副使鈞觀察判官楊春復以兵來攻 月餘不能拔即渡河而北六月哀宗遷蔡賔奉迎於州 北之高安上與語大悦恨用之晩擢為行部尚書世襲 穆昆上初至亳賔等適徴民丁負鐵甲入蔡及㑹計忠 孝軍家屬口糧故留參知政事張天綱董之就遷有功 將士時亳之糧儲不廣賔等常吝惜軍士以此歸怨及 運甲之役復不欲行㑹天綱與賔等於一樓上銓次立 功等第鎮防軍崔富格王六十之徒擐甲譁譟登樓天 綱問曰即欲見殺容我望闕拜辭賊曰無預相公即拽 賔及吕鈞往市中鈞且行且跪涕泣俱下賔岸然不懼 大呌曰不過殺我但殺但殺乃並害之節度副使魏節 亨節度判官孫良觀察副使孫玖珠皆被害又數日殺 節度使王進進嘗應經實之募由間道入汴京納奏賞 以物不受又散家所有濟貧民以死自勵至汴以勞遷 本州判度判官賜以白金亦不受一時甚稱之有李喜 珠者本宿州重僧努下宣差天興二年四月進糧入歸 徳將還聞亳州王進反正制旨以喜珠為振武都尉將 兵三千應援是時大兵圍亳步騎十萬喜珠以衆寡不 敵獨與三人間道入城王進方議遷左軍林喜珠不可 進即以兵付喜珠大兵攻八日不能下五月壬子兵退 已未官努與阿里哈提忠孝軍百人至亳與諸將議遷 可否以為不可當留輜重於蔡選軍扈從入聖朶就武 仙軍遂入關中關中地利可恃又有郭哈瑪爾等軍在 西可恃甲子詔召官努還歸徳不赴再召留其軍半於 亳乃赴六月壬辰車駕舟行至亳王進奏臣本軍伍不 知治體如李喜珠扈從入蔡則亳不守矣乞留治此州 詔以喜珠為集慶軍節度使便宜從事進領帥職七月 進死喜珠先往城父督糧餫聞亂遂不敢入亳後投宋 論曰金季之亂軍士欲代其偏裨偏裨欲代其主將即 羣起而僨之無復忌憚伊都經實皆忠亮之士賔進才 略尤足取焉而並不免於難惜哉 國用安先名安用本名咬兒淄州人紅襖賊楊安兒李 全餘黨也嘗歸順大元為都元帥行山東路尚書省事 天興元年六月徐州埽兵總領王祐義勝軍都統豐紳 總領張興等夜燒草塲作亂逐元帥圖克坦伊都安用 率兵入徐州斬張興及其黨十餘人以豐紳為元帥兼 節度使主徐州宿州鎮防軍千户高拉格與面面總帥 劉安國搆徐州總帥王徳全殺宿帥赫舍哩阿古以其 州歸海州邳州從宜烏凌阿某亦讓州於杜政送欵海 州既而皆歸安用北大將阿勒楚爾聞安用據徐宿邳 大怒曰三州我當攻取安用何人輒受降遣信安張進 等率兵入徐欲圖安用奪其軍安用懼謀於徳全劫殺 張進及海州元帥田福等數百人與楊妙真絶乃還邳 州會山東諸將及徐宿邳主帥刑馬結盟誓歸金朝既 盟諸將皆散去安用無所歸遂同徳全安國託從宜重 僧努自通於朝廷重僧努遣人上奏安用以數州反正 功甚大且其兵力强盛材略可稱國家果欲倚用非極 品重權不足以堅其許國之心未報安用率兵萬人攻 海州未至衆稍散去安國因勸安用當赤心歸國安用 亦自知反復失計事已無可奈何於是復金朝衣冠妙 真怒其叛已又懼為所圖悉屠安用家走益都安用遂 選兵分將期必得妙真自此淮海之上無寧歲矣未幾 朝廷遣近侍局直長因世英都事高天祐持手詔至邳 以安用為開府儀同三司平章政事兼都元帥京東山 東等路行尚書省事特封兖王賜號英烈戡難保節忠 臣錫姓完顔附屬籍改名用安賜金鍍銀印駞紐金印 金虎符世襲千户宣命勅様牌樣御畫體宣空頭河朔 山東赦文便宜從事且以彭王妃誥委用安招妙真用 安始聞使者至猶豫未決以總領楊懋迎使者入堅于 州廨問所以來世英對以封建事意頗順諸帥王杜輩 皆不欲宣言欲殺使者明日用安乃出見使者跪揖如 等夷坐定語世英曰予向隨大兵攻汴嘗於開陽門下 與侯摯議内外夾擊此時大兵病死者衆十七頭項皆 在京城若從吾計出軍中興乆矣朝廷乃無一人敢決 者今日悔將何及言竟而起既而選人取朝廷賜物遍 觀之喜見顔色復與使者私議欲不以朝禮受之世英 等不可即設宴拜受如議以主事常謹等隨使者奉表 入謝上復遣世英天祐賜以鐵劵一虎符六龍文衣一 玉魚帶一弓矢二封贈其父母妻誥命及郡王宣世襲 宣大信牌玉兎鶻帶各十聼同盟可賜者賜之使者至 邳用安迎受如禮始有入援意及聞上將遷蔡州乃遣 人以蠟書言遷蔡有六不可大率以為歸徳還城皆水 卒難攻擊蔡無此險一也歸徳雖乏糧儲而魚芡可以 取足蔡若受圍廩食有限二也大兵所以去歸徳者非 畏我也縱之出而躡其後舍其難而就其易者攻焉三 也蔡去宋境不百里萬一資敵兵糧禍不可解四也歸 徳不保水道東行猶可以去蔡若不守去將安之五也 時方暑雨千里泥淖聖體豐澤不便鞍馬倉卒遇敵非 臣子所敢言六也雖然陛下必欲去歸徳莫若權幸山 東山東富庶甲天下臣略有其地東連沂海西接徐邳 南扼旰楚北控淄齊若鑾輿少停臣仰頼威靈河朔之 地可傳檄而定惟陛下審察上以其言示宰臣宰臣奏 用安反復本無匡輔志此必參議張介等議之業已遷 蔡議遂寢初世英等過徐王徳全劉安國説之曰朝廷 恩命豈宜出自用安郡王宣吾二人最當得者乞就留 之世英乃留郡王宣世襲宣玉帶各二由是與用安有 隙又懼為所圖皆不聼其節制十郡王者李明徳豐紳 張瑀張友卓翼康琮杜政吳歪頭王徳全劉安國也用 安必欲取山東累徵徐宿兵止以勤王為辭二帥不應 用安怒令杜政等率兵三千以取糧為名襲徐宿既入 城徳全覺之就留杜政豐紳不遣用安愈怒謂徳全安 國必有謀乃執桃園帥吳某等八九人下獄鞫問二帥 遣溫特赫張格以杜政豐紳欲襲取徐州白用安不聼 驅吳帥張格輩九人併斬之張格將死大呼曰國咬兒 汝無尺寸功受國家大封爵何負於汝而從杜政等變 亂又殺無罪之人今雖死當與汝辨於地下矣㑹上遣 臧國昌以密詔徵兵東方故用安假朝命聲言入援檄 劉國安為前鋒親率兵三千駐徐州城下招徳全徳全 終疑見圖不出繫豐紳於獄殺之遣杜政出城安國既 至宿州用安復召安國還安國不從獨與重僧努赴援 行及臨渙龍山寺用安使人劫殺之遂攻徐州踰三月 不能下退歸漣水於是因世英以用安終不赴援乃還 朝至宿州西遇大兵不屈而死事聞贈汝州防禦使既 而用安軍食不給乞糧於宋宋陽許之即改從宋衣而 私與朝使相親尋益之食軍民多亡去乃命蕭均以嚴 刑禁亡者血流滿道大元東平萬戸扎拉將兵至漣水 遂降焉扎拉既渡河趨蔡州用安以詭計還漣水復叛 歸於宋受浙東總管忠州團練使隸淮閫甲午正月聞 大兵圍沛用安往救之敗走徐州㑹移兵攻徐用安投 水死求得其尸㓟面繫馬尾為怨家田福一軍臠食而 盡用安刑狀短小無須喜與輕薄子游日擊鞠衢市間 顧盼自矜無將帥大體介字介甫平州人正大元年經 義進士第一時為用安參議初天祐等出汴微服間行 經北軍營幕至通許崔橋始有義軍招撫司官府去京 師二百里矣至陳州防禦使鈕祜祿納紳始立州事留 二日至項城縣令朱珍立縣事有士卒千二百人至泰 和縣縣令王義立縣已五月矣八月至宿州重僧努得 報且知朝廷授以權宿州節度使兼元帥左都堅之命 真彩輿儀衛出城五里奉迎時東方不知朝廷音問已 八月矣官民見使者至且拜且哭有張顯者任俠尚氣 知義理即謂天祐曰東方不知朝廷音問已數月今見 使者百姓皆感動若不以聖旨撫慰之恐失東民之心 我欲矯稱制者宣諭如何天祐書生守規矩不敢從但 以宰相旨集州民慰撫之州民復大哭明日往徐州 時青滕陽人初與叔父全俱為紅襖賊及楊安兒劉二 祖敗承赦來降隸軍中興定初青為濟州義軍萬戸是 時叔父全為行樞密院經歴官興定二年冬全馳驛過 東平青來見因告全將叛入宋全秘之頃之青率其衆 入于宋宋人置之淮南屯龜山有衆數萬興定四年泗 州行元帥府赫舍哩約赫徳遣人招之青以書來書曰 青本滕陽良民遭時亂離扶老攜幼避地草莽官吏不 明此心目以叛逆無所逃死竄匿淮海離親舊去鄉邑 豈人情之所樂哉僕雖偷生寄食他國首丘之念未甞 一日忘之如朝廷赦青之罪乞假邳州以屯老幼當襲 取盱眙盡定淮南以贖往昔之過約赫徳復書曰公等 初亦無罪誠能為國違功全軍來歸即吾人也邳州吾 城以吾人居之亦何不可易曰君子見幾而作不俟終 日公其亟圖之生還父母之邦富貴終身傳芳後世與 其覊縻異域目以兵虜孰愈哉約赫徳奏其事十月詔 加青銀青榮祿大夫封滕陽公仍為本處兵馬總領元 帥兼宣撫使青潛表陳謝復以邳州為請樞密院奏恐 青意止欲得邳州可諭約赫徳若青誠實來歸即當授 之如審其詐可使人入宋境宣布往來之言及所授官 爵亦行間之術也青既不得邳州復為宋守興定五年 正月二十五日夜青襲破泗州西城提控王祿遇害是 時時全為同簽樞密院事朝廷不知青襲破西城止稱 宋人而已詔全往督泗州兵取西城全至泗州獲紅襖 賊一人詰問之乃知青為宋京東鈐轄襲破西城全頗 喜乃殺其人以滅口約赫徳晝夜力戰募死士以梯衝 逼城青縋兵出拒不得前約赫徳遣提控王應孫穴城 東北隅青夜出兵來襲擊却之越二日復出又却之攻 城益急青以舟兵二千合城中兵來犯約赫徳營提控 鄂爾多先知設伏掩撃青兵大敗溺淮水死者千人自 是不復出矣王應孫穴城將及城中青隧地然薪逼出 之青乘城指麾流矢中目餘衆往往被創樓堞相繼摧 壞城中恟懼遂無固志二月二十六日夜青拔衆走遂 復西城元光元年二月全與元帥左監軍額爾克節制 三路軍馬伐宋詔曰卿等重任毋致不和以貽喪敗其 資糧可取規取失宜不能得之罪在額爾克既已得之 不能運致以為我用罪在全全與額爾克由頴夀進渡 淮敗宋人于高塘市攻固始縣破宋廬州將焦思忠兵 無何獲生口言宋詔時青來拒全兵全匿其事五月兵 還距淮二十里諸軍將渡全矯稱密詔諸軍且留収淮 南麥遂下令人獲麥三石以給軍衆惑之額爾克及將 佐勸之不聼軍留三日額爾克謂全曰淮水淺狹可以 速濟時方暑雨若値暴漲宋乘其後不得完歸矣全力 拒之從宜達哈伊實布色埒黙李辛稍稍不平全怒曰 額爾克一帥耳汝曹黨之汝曹致身至此皆吾之力吾 院官也於汝無不可者衆乃不敢言是夜大雨明日淮 水暴漲乃為橋渡軍宋兵襲之軍遂敗續橋壊全以輕 舟先濟士卒皆覆沒宣宗下詔誅之遣官招集潰軍詔 曰大軍渡淮每立功効諸將謬誤部曲散亡流離憂苦 朕甚閔焉各歸舊營勉圖自効又詔曰陣亡把軍品官 子孫十五以上者依品官子孫例隨局承應十五以下 十歲以上者依品從隨局給俸至成人本局差使無子 孫官依例給俸應贈官賻錢軍人家口當養贍者並如 舊制 贊曰金自章宗季年宋韓侂胄搆難招誘隣境亡命以 撓中原事竟無成而青徐淮海之郊民心一搖歲遇饑 饉盜賊蠭起相為長雄又自屠滅害及無辜十餘年麋 沸未息宣宗不思靖難復為伐宋之舉迄金之亡其禍 尤甚簡書所載國用安時青等遺事至今仁人君子讀 之猶蹙額終日當時烝黎如魚在釡其何以自存乎兵 凶器也金以兵得國亦以兵失國可不慎哉可不慎哉 金史卷一百十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。