南斉書巻七 本紀第七 東昏侯

出自と生い立ち

  • 東昏侯宝巻は字を智蔵といい、高宗の第二子である。もとの名は明賢で、高宗が輔政したのちに改めた。
  • 建武元年、立てられて皇太子となった。

498年 斉 明帝 永泰元年

  • 七月己酉、高宗が崩じ、太子が即位した。
  • 八月丁巳、詔して、雍州の将士で虜と戦って死んだ者には、それぞれ差を設けて復除を与えた。また詔して、人材の選叙の次第を調べ正し、貧しく不遇の者を訪ね求めさせた。
  • 庚申、鎮北将軍晋安王宝義の号を征北大将軍・開府儀同三司に進めた。南中郎将建安王宝寅を郢州刺史とした。
  • 冬十月己未、詔して科律を削り省かせた。
  • 十一月戊子、皇后褚氏を立てた。王公以下に銭を賜い、それぞれ差を設けた。

499年 斉 東昏侯 永元元年

  • 春正月戊寅、大赦し、年号を改めた。詔して秀才に策を研ばせ、百司を考課した。
  • 辛卯、車駕が南郊を祀った。詔して、三品の清資の官以上で禄を食むべき者のうち、両親または祖父母が年七十に達している者には、あわせて現銭を給した。
  • 癸卯、冠軍将軍南康王宝融を荊州刺史とした。
  • 二月癸丑、北中郎将邵陵王宝攸を南兖州刺史とした。この月、太尉陳顕達が馬圏で敗績した。
  • 夏四月己巳、皇太子誦を立て、大赦し、民で父の後を継ぐ者に爵一級を賜った。
  • 甲戍、寧朔将軍柳惔を梁・南秦二州刺史とした。
  • 五月癸亥、撫軍大将軍始安王遥光を開府儀同三司とした。
  • 六月己酉、新たに右衛将軍に任じられた崔慧景(底本は「崔恵景」に作る)を護軍将軍とした。
  • 癸亥、始興内史范雲を広州刺史とした。
  • 甲子、詔して雍州の今年の三調を免じた。
  • 秋七月丁亥、京師に大水が出て死者が多かった。詔して死者に棺を賜い、あわせて救済を加えた。
  • 八月乙巳、京邑で水に遭って資財を流し失った者について、今年の調税を免除した。また詔して、馬圏で戦死した将士のために哀を挙げさせた。
  • 丙午、揚州刺史始安王遥光が東府に拠って反いた。詔して京邑に曲赦を行い、内外に戒厳を敷き、尚書令徐孝嗣以下が宮城に屯して守り、領軍将軍蕭坦之を遣わして六軍を率いてこれを討たせた。
  • 戊午、遥光を斬り、首を伝えた。
  • 己未、征北大将軍晋安王宝𤣥を南徐・兖二州刺史とした。
  • 己巳、尚書令徐孝嗣を司空とし、右衛将軍劉暄を領軍将軍とした。
  • 閏月丙子、江陵公宝覧を始安王とした。虜の偽の東徐州刺史沈陵が降ったので、これを北徐州刺史とした。
  • 九月丁未、輔国将軍裴叔業を兖州刺史とし、征虜長史張沖を豫州刺史とした。
  • 壬戌、大臣をしきりに誅したことによって、天下に大赦した。
  • 辛未、太子詹事王瑩を中領軍とした。
  • 冬十月乙未、尚書令で新たに司空に任じられた徐孝嗣と、右僕射で新たに鎮軍将軍に任じられた沈文季を誅した。
  • 乙巳、始興内史顔翻を広州刺史とし、征虜将軍沈陵を越州刺史とした。
  • 十一月丙辰、太尉江州刺史陳顕達が尋陽で兵を挙げた。
  • 乙丑、護軍将軍崔慧景に平南将軍を加え、衆軍を督して南を討つ事に当たらせた。
  • 丙寅、冠軍将軍王鴻を徐州刺史とした。
  • 十二月癸未、前の輔国将軍楊集始を秦州刺史とした。
  • 甲申、陳顕達が京師に至り、宮城は厳しく警め、六軍が固く守った。
  • 乙酉、陳顕達を斬り、首を伝えた。
  • 丁亥、征虜将軍邵陵王宝攸を江州刺史とした。

500年 斉 東昏侯 永元二年

  • 春正月壬子、輔国将軍張沖を南兖州刺史とした。
  • 庚午、詔して豫州刺史裴叔業を討たせた。
  • 二月癸未、黄門郎蕭寅を司州刺史とした。
  • 丙戌、衛尉蕭懿を豫州刺史とし、寿春を征たせた。
  • 己丑、裴叔業が病で死に、その兄の子の植が寿春をもって虜に降った。
  • 三月癸卯、輔国将軍張沖を司州刺史とした。
  • 乙卯、平西将軍崔慧景を遣わして衆軍を率いて寿春を伐たせた。
  • 夏四月丁未、新たに冠軍将軍に任じられた張沖を南兖州刺史とした。崔慧景が広陵で兵を挙げて京師を襲った。
  • 壬子、右衛将軍左興盛が京邑の水歩の衆軍を督した。南徐州刺史江夏王宝𤣥が京城をもって慧景を受け入れた。
  • 乙卯、中領軍王瑩を遣わして衆軍を率いて北籬門に屯させた。
  • 壬戌、慧景が至り、瑩らは敗績した。
  • 甲子、慧景が京師の宮内に入り、城に拠って守り拒んだ。豫州刺史蕭懿が義を起こして救援した。
  • 癸酉、慧景は衆を棄てて走り、斬首された。詔して京邑と南徐・兖二州に曲赦を行った。
  • 乙亥、新たに尚書右僕射に任じられた蕭懿を尚書令とした。
  • 丙子、晋熙王宝嵩を南徐州刺史とした。
  • 五月乙巳、虜の偽の豫州刺史王粛を豫州刺史とした。
  • 戊申、桂陽王宝貞を中護軍とした。
  • 己酉、江夏王宝𤣥が誅に伏した。
  • 壬子、大赦した。
  • 乙丑、京邑と南徐・兖二州に曲赦を行った。
  • 戊辰、始安王宝覧を湘州刺史とした。
  • 六月庚寅、車駕が楽逰苑の内で三元のときのような会を開き、京邑の女たちに観ることを許した。
  • 戊戌、新たに冠軍将軍に任じられた張沖を郢州刺史とし、守五兵尚書陸慧暁を南兖州刺史とした。
  • 秋七月甲辰、驃騎司馬張稷を北徐州刺史とした。
  • 八月丁酉、新たに驃騎司馬に任じられた陳伯之を豫州刺史とした。
  • 甲申、夜に宮内で火が出た。
  • 冬十月己卯、尚書令蕭懿を□(底本欠字)。
  • 十一月辛丑、寧朔将軍張稷を南兖州刺史とした。
  • 甲寅、西中郎長史蕭穎胄が荊州で義兵を起こした。
  • 十二月、雍州刺史梁王が襄陽で義兵を起こした。
  • 戊寅、冠軍長史劉絵を雍州刺史とした。

501年 斉 東昏侯 永元三年

  • 春正月丙申が朔で、朔の合する時刻は寅に当たり、漏が八刻を上ったところで事が終わった。宮人が閲武堂で元会を行い、皇后が正位につき、閹人が儀を行い、帝は戎服でこれに臨んで見た。
  • 丁酉、驃騎大将軍晋安王宝義を司徒とし、新たに撫軍将軍に任じられた建安王宝寅を車騎将軍・開府儀同三司とした。
  • 甲辰、寧朔将軍王珍国を北徐州刺史とした。
  • 辛亥、車駕が南郊を祀り、詔して天下に大赦し、百官に正しい言葉を陳べさせた。
  • 二月丙寅、乾和殿の西廂で火が出た。
  • 壬午、詔して羽林の兵を遣わして雍州を征たせ、内外に厳戒を敷いた。
  • 乙酉、武烈将軍胡元進を広州刺史とした。
  • 三月己亥、驃騎将軍沈徽孚を広州刺史とした。
  • 甲辰、輔国将軍張欣泰を雍州刺史とした。
  • 丁未、南康王宝融が江陵で皇帝の位に即いた。
  • 癸丑、平西将軍陳伯之を遣わして西を征たせた。
  • 六月、京邑に雨水が多く、中書舎人と二県の官長を遣わして、差を設けて賑い賜った。蕭穎胄(底本は「蕭頴胄」に作る)の弟の穎孚が廬陵で兵を起こした。
  • 戊子、江州の安成・廬陵二郡に曲赦を行った。
  • 秋七月癸巳、荊・雍二州に曲赦を行った。
  • 甲午、雍州刺史張欣泰と前の南譙太守王霊秀が石頭の文武の官を率い、建安王宝寅を奉じて台城へ向かい、杜姥宅に至ったが、宮門は閉じられており、そこで散り走った。
  • 己未、征虜長史程茂を郢州刺史とし、驍騎将軍薛元嗣を雍州刺史とした。この日、元嗣は郢城をもって義師に降った。
  • 八月丁卯、輔国将軍申胄に豫州の事を監させた。
  • 辛巳、光禄大夫張環が石頭を鎮めた。
  • 辛卯、太子左率李居士に西を討つ諸軍の事を総督させ、新亭城に屯させた。
  • 九月甲辰、居士を江州刺史とし、新たに冠軍将軍に任じられた王珍国を雍州刺史とし、車騎将軍建安王宝寅を荊州刺史とし、輔国将軍申胄に郢州を監させ、龍驤将軍馬仙琕に豫州を監させ、驍騎将軍徐元称に徐州を監させた。この日、義軍が南州に至り、申胄の軍二万人は姑熟で奔り帰った。
  • 戊申、後軍参軍蕭璝を司州刺史とし、前の輔国将軍魯休烈を益州刺史とし、輔国長史趙越嘗を梁・南秦二州刺史とした。
  • 丙辰、李居士が義軍と新亭で戦って敗績した。
  • 冬十月甲戌、王珍国が義軍と朱雀桁で戦って敗績した。
  • 戊寅、寧朔将軍徐元瑜が東府城をもって降った。青・冀二州刺史桓和が入って衛り、東宮に屯した。
  • 己卯、その衆が降った。光禄大夫張瓌が石頭を棄てて宮に還り、ここに宮城の門を閉じて自ら守った。
  • 庚辰、驍騎将軍胡虎牙を徐州刺史とし、左軍将軍徐智勇を益州刺史とし、㳺撃将軍牛平を梁・南秦二州刺史とした。李居士が新亭をもって降り、琅邪城主張木もまた降った。義師は長い囲いを築いて宮城を囲み守った。
  • 十二月丙寅、新たに雍州刺史に任じられた王珍国と侍中張稷が兵を率いて殿に入り、帝を廃した。時に年十九であった。

帝の行状

  • 帝は東宮にあったころから遊び戯れることを好み、書物の学問を喜ばなかった。高宗もそれを非とせず、ただ家人としての行いをもって励まし、太子には一日に二度入朝したいと願い出させ、詔を発してこれを許さず、三日に一度朝見させた。
  • かつては夜に鼠を捕らえて朝まで続け、それを笑い楽しみとした。
  • 高宗は崩じるに臨んで後事を託し、隆昌のことを戒めとして言った。「事を為すには人に後れてはならない。」それゆえ群小に任を委ね、諸々の宰臣を誅して、思いどおりにならないことがなかった。
  • 性質は重く渋って言葉が少なく、朝廷の士と交わらず、ただ閹人や左右の御刀・応勅らだけを親しんで信じた。
  • 江祏と始安王遥光が誅されたのちからは、次第に馬に乗ることに慣れ、日夜後堂で馬を戯れ走らせ、親近の閹人や倡伎とともに鼓を打ち叫んだ。
  • いつも五更に寝につき、夕方近くになってやっと起きた。王侯が節日や朔日に朝見するのも、夕方を過ぎてからやっと御前に進み、あるいは暗くなるころになって退出させられた。台閣の案奏は、月に数十日もたってからようやく返答があり、あるいはどこにあるか分からなくなった。
  • 永元二年の元会では、食事のあとにやっと出てきて、朝賀が終わるとすぐに殿の西序に戻って寝、巳の刻から申の刻にまで及んだ。陪位した百官はみな倒れ伏して顔は青ざめた。帝が起きて会に臨むころには、あわただしく終わった。

遊幸と造営

  • 陳顕達の事が平らいでからは、次第に外へ出て遊び歩き、通る道筋の住民を追い払った。万春門から東宮を経て東、郊外に至るまで数十百里、家は空にされ一室残らず立ち退かせられた。
  • 街路には幔幕をかけて高い障とし、伎人を置いて守らせ、これを屏除と呼んだ。あるいは市肆のかたわらを通って、親しく寵愛する者の家に立ち寄り、めぐり回って京邑をあまねく巡った。
  • いつも三更・四更のころに鼓の音が四方に出て、幡と戟が路を横切り、民は騒ぎ走って付き従った。士人も庶民も見分けがつかず、出るときには行き先を言わないので、東西南北どこであれ人を追い立てない場所はなかった。
  • 高い障の内には部伍と羽儀を設け、さらに数部があって、みな鼓吹を奏し、羌胡の伎が鼓や角を鳴らし横吹を吹いた。夜に出て昼に帰り、火の光が天を照らした。
  • 愛姫潘氏を貴妃に拝し、臥輿に乗らせ、帝は馬に乗って後に従った。織成の袴褶を着け金薄の帽をかぶり、七宝で飾った矟を執った。戎服の急装は寒暑によって変えず、雨雪を押し分けて進み、坑や落とし穴も避けなかった。
  • 馳せ回って渇き疲れると、すぐ馬を下り、腰に下げたひさごの器を解き取って水を酌んで飲み、また馬に乗って馳せ去った。
  • 馬の乗具に錦繍を用いた箇所は雨に濡れるのを気にして、さまざまな色の綵と珠を織って覆いを作り、彫りの巧みを尽くした。
  • 黄門五六十人に教えて騎客とし、また無頼の小人で走るのが得意な者を選んで逐馬とし、左右の五百人を常に従わせ、奔走して往き来し、ほとんど息をつく暇もなかった。
  • 射雉場を二百九十六か所設け、翳の中の帷帳と歩障はみな緑と紅の錦で裏をつけ、弩の牙には金銀を彫り、瑇瑁を箭に貼りつけた。
  • 郊外や城郭の四民はみな生業を廃し、薪や草を採る路も断たれ、吉事も凶事も時を失った。乳を飲ませる婦のある家や婚姻を控えた家は、産を移して他家に身を寄せ、あるいは病人を輿で運び屍を棄てて、殯葬もできなかった。
  • 病人を青渓のほとりに棄てた者があり、吏は監司に問われるのを恐れて、これを水中に推し入れ泥でその顔を覆い、しばらくして死んでしまい、そのまま骸骨も失われた。
  • 後宮が火に遭ったのちは、あらためて仙華・神仙・玉寿の諸殿を起こし、刻み画き彩りを雕り、青□(底本欠字)と金の口帯を施し、麝香を壁に塗り、錦の幔と珠の簾で、綺麗を窮め極めた。
  • 工匠を縛りつけて使い、夜から朝まで通してもなお速さが追いつかなかったので、諸寺の仏刹の殿の藻井や仙人が獣に騎る飾りを剔り取って、それに充てた。
  • 世祖の興光楼の上には青漆が施され、世にこれを青楼と呼んだ。帝は言った。「武帝は巧みでない。どうして瑠璃だけを用いなかったのか。」
  • 潘氏の服や調度には珍宝を選び極め、主衣庫の旧物ではもう行きわたらなくなり、民間から高値で買い上げたので、金銀や宝物の値はみな数倍になった。琥珀(底本は「虎魄」に作る)の腕輪一つが百七十万もした。
  • 京邑の酒租はみな金を納めさせる形に折り替えて金塗りに用いたが、それでもなお足りなかった。揚・南徐二州に命を下し、橋や桁、塘や埭について、人夫ごとに功を計って値を定め、現銭を取り立てて太楽や主衣の雑費に供した。これによって各地の塘や瀆は崩れ廃れるものが多くなった。
  • また雉の頭の羽・鶴の毛衣・白鷺の縗を課して出させ、親しく寵愛された小人はこれに付け込んで不正の利を得、一を課して十を納めさせたが、郡県には敢えて言う者もなかった。

芳楽苑と市の遊び

  • 永元三年の夏、閲武堂に芳楽苑を起こし、山や石にはみな五采を塗り、池の水をまたいで紫閣や諸々の楼観を立て、壁の上には男女のひそかで淫らな像を画いた。
  • よい樹や美しい竹を植えたが、時は盛りの暑さで、日を経ないうちに萎れ枯れてしまった。そこで民家に徴め求め、樹を見つければすぐに取り、垣や家を毀し取り払ってこれを移し運んだ。朝に栽えては暮に抜くことが道路に続き、花や薬草、雑草もまた同じようであった。
  • また苑の中に市を立て、太官が毎朝、酒や肉やさまざまな肴を進め、宮人に屠りや酒売りをさせ、潘氏を市令とし、帝は市魁となって罰を執り、争う者は潘氏のもとで裁きを受けた。
  • 帝には腕力があり、白虎幢を担ぐことができた。みずから雑色の錦の伎衣を製し、金花・玉鏡・さまざまな宝を綴りつけて、思いつく姿をほしいままに見せた。

寵用した群小

  • 寵愛した群小の党与は三十一人、黄門は十人であった。
  • 初めは新蔡の人の徐世檦を直閣驍騎将軍に任じ、およそ殺戮があればみな彼の命によって行われた。徐孝嗣を殺したのちには臨汝県子に封じられた。陳顕達の事が起こると輔国将軍を加えられ、護軍崔慧景を都督に用いたとはいえ、兵権は実は世檦にあった。事が平らぐと、世檦は人に言った。「五百人の軍主が、万人の都督を平らげることができた。」
  • 世檦もまた帝が昏くほしいままであることを知っており、ひそかにその党の茹法珍・梅虫児に言った。「どの世の天子に要人がいないことがあろうか。ただわたしが主君の悪を売っているだけのことだ。」
  • 法珍らは権を争ってこれを帝に告げた。帝は次第にその凶暴で強いのを憎み、永元二年正月、禁兵を遣わしてこれを殺させ、世□(底本欠字)は戦い拒んで死んだ。
  • これより法珍と虫児が事を執り、ともに外監となり、口で詔勅と称した。中書舎人王咺之が彼らと唇と歯のように結びついて、もっぱら文翰を掌り、その他の二十余人もみな勢力を持った。崔慧景が平らいだのちには、法珍は余干県男に封じられ、虫児は竟陵県男に封じられた。

義師の進攻と廃位

  • 義師が起こり、江・郢の二鎮がすでに降っても、帝が遊び馳せることは以前のままで、茹法珍に言った。「白門の前まで来るのを待って、ひと勝負を決すべきだ。」
  • 義師が近郊に至ると、そこで兵を集めて固く守る計を立て、王侯や朝廷の貴顕を召して、尚書の都座と殿省に分けて置いた。
  • また鬼神を信じ、崔慧景の事があったときには蒋子文の神を仮黄鉞・使持節・相国・太宰・大将軍・録尚書・揚州牧・鍾山王に拝し、ここに至ってさらに皇帝として尊んだ。神像や諸々の廟の雑神を迎えてみな後堂に入れ、親しくしていた巫の朱光尚に祷り祀って福を祈らせた。
  • 冠軍将軍王珍国に三万人を領させて大桁に拠らせたが、闘う志を持つ者はなかった。左右の直長の閹竪王宝孫を遣わして戦を督させ、これを王長子と呼んだ。宝孫は諸々の将帥を激しく罵り、直閣将軍席豪は憤りを発して陣に突き入って死んだ。豪は驍将であり、それが斃れると衆軍はここに土が崩れるように崩れた。軍人は朱雀観の上から身を投げ、また淮に赴いて死ぬ者が数えきれなかった。
  • ここに城を閉じて自ら守り、城内の軍事は王珍国に委ね、兖州刺史張稷が入って京師を衛り、稷をその副とした。実の甲は、なお七万人あった。
  • 帝は烏帽と袴褶で羽儀を備え、南掖門に登って臨み望んだ。また鎧馬と斎仗の千人を虚しく設け、みな弓を張り白刃を抜いて東掖門を出し、蒋王が出て討つと称した。
  • 素より軍隊の戦いごとを好み、初めは宮人を軍に当て、後には黄門を用い、みずから陣に臨んで、傷を受けたふりをして人に輿で運び去らせた。ここに至って閲武堂に牙門と軍の宿営を設け、毎夜厳しく警めた。
  • 帝は殿内で馬に乗り、鳳荘門から入って徽明門に至った。馬には銀の蓮の葉をつけた具装の鎧を被せ、さまざまな羽や孔雀・翠の羽の寄生を飾り、逐馬と左右の衛が従った。
  • 昼に眠り夜に起きることは平常のままで、外に鼓の音や叫び声を聞くと、大きな紅の袍を着て景陽楼の屋の上に登って望み、弩があやうく帝に中るところであった。
  • 衆はみな怠り怨んで、力を尽くそうとしなかった。兵を募って出て戦わせたが、城門を出て数十歩のところで、みな甲を着たまま坐り込んで帰った。
  • 城外に伏兵があるのを慮って、城のかたわらの諸々の役所を焼き、六門の内はみな蕩き尽くされた。城中の閣道と西掖門の内には人が集まって市をなし、死んだ牛馬の肉を売った。
  • 帝は初め群小とはかって、陳顕達は一度戦ってすぐ敗れ、崔慧景も城を囲んだが退き走ったのだから、義師は遠くから来たので旬日を過ぎれば同じく散り去るはずだと考え、太官に命じて薪と米を百日の糧として整えさせただけであった。
  • 大桁で敗れたのちは人々の心は恐れおののき、法珍らは衆が驚いて走り散るのを恐れて、城を閉じて二度と軍を出さなかった。やがて義師の長い囲いが立ち、堀と柵が厳しく固められてから出て討ったが、しばしば戦って勝てなかった。
  • 帝はとりわけ金銭を惜しんで賞賜を与えようとせず、法珍が頭を地につけてこれを請うと、帝は言った。「賊が来るのはわたし一人を取ろうというのか。どうしてわたしに物を求めるのだ。」
  • 後堂に数百具の板が貯えてあり、城の防備にあてたいと申し出たが、帝は「殿を作るつもりだ」と言って、ついに与えなかった。
  • また御府の細工人三百人を催促して精巧な仗を作らせ、囲みが解けるのを待って屏除に用いるつもりで、金銀の彫りやさまざまな物は、平常よりも倍して急がせた。
  • 王珍国と張稷は禍が及ぶのを恐れ、兵を率いて殿に入り、軍を分けてまた西上閣から後宮に入ってこれを断ち、御刀の豊勇之が内応した。
  • この夜、帝は含徳殿にあって笙を吹き、『女児子』を歌い、臥せてまだ寝入らないうちに兵が入るのを聞いて、北の戸から走り出て後宮に還ろうとしたが、清曜閣はすでに閉じられており、閹人が防ぎ止めた。黄泰平が刀でその膝を傷つけると地に倒れ伏し、顧みて言った。「奴どもが反いたのか。」直後の張斉が首を斬り、梁王に送った。
  • 宣徳太后が令を下して言った。
  • 「皇室は天命を受け継ぎ、祖宗はひとしく聖であられた。太祖高皇帝は大いなる天命の基を開き、符籙と図を受けられた。世祖武皇帝はその明を継いで武を下し、高宗明皇帝は重ねて大いなる業を盛んにされた。いずれも降された年は永くなく、宮車の晏駕が早くに訪れた。
  • 皇位の重きは、まことに世継ぎに属した。しかしその稟質は凶愚で、幼いころからそれが現れていた。保姆のもとにあったときから成童となるまで、残忍でねじけ、昏く頑なで、どの方面にも必ずそれが現れた。
  • 高宗は正嫡に心を留め、嫡子の長を立て、多くの才ある者で輔け、賢い姻戚を間に置き、内外から支えて、多難を免れることを願った。一年も経たないうちに、たちまち殺戮をほしいままにした。近い姻戚や親族、元勲や良き輔佐の臣は、族を覆され門を殲され、ひと月のうちに次々と続いた。
  • およそ頼みとした者は悪の限り姦の限りで、いずれも軍営の伍や屠殺・行商の出であり、容貌は険しく醜かった。身は朝廷の権を握り、手に国の命を断ち、無辜を誅戮してその財産を取り込み、睨み合うほどのわずかな間に、隣り合う家々を屠り覆した。
  • 身は元首の位にありながら、このような賤しい事を好み、高い冠と短い服で、坐るにも臥すにもそれで過ごし、朝に出て夜に帰り、もはやとどまるところがなかった。民を駆り斥けて街路に住む人もなく、老いた者も幼い者も走りまどい、身を置く所もなく、東へ行けば西へ退き、北へ出れば南へ駆られ、病を負う者や屍を輿で運ぶ者が街と路をふさいだ。
  • 造営や修繕は日夜きわまるところがなく、朝に構えては夕に毀し、朝に穿っては暮に塞いだ。随珠を連ね絡めても、これに比べればなお粗末であり、璧や璫で飾っても、どうして語るに足ろうか。
  • 時は暑く日は赫々として、金を流し石を鑠かすほどであったのに、竹を移し果樹を植えることを昼だけでなく夜にも行い、根がまだ植えつけられないうちに葉は先に枯れ、もっこと鋤は入り乱れ、勤めと疲れはやむことがなかった。
  • 国の蓄えを散らし費やし、もっぱら浮いた飾りを事とし、民の財を迫り奪うことは近きから遠きに及び、万民はおののいて道路に流れ逃れた。府の蓄えが尽きると、市の道で奪うことをほしいままにし、工商や小商いの者は、道を行きながら号び泣いた。
  • 万乗の身を屈して、みずから角抵を事とし、首を上げ肩をそびやかし、橦木に能を競い、見る者は垣のように並んだが、恥じる色は少しもなかった。芳楽苑と華林苑には、ならべて市を立て、店に腰を据えて包丁を鳴らし、手ずから軽重を量った。干戈と鼓の騒ぎは暮れも明けもやむことがなく、戦もないのに城を構えるとは、たとえようもない。
  • 喪に居ながら淫らな宴を開いた過ち、三年の喪の中で戯れ弄んだ醜さ、道に反し常に違うとが、牝鶏が朝に鳴くような邪まな事に至っては、事としてはもう細かいことであり、略すことができる。楚と越の竹を使い尽くしても言い尽くすには足らず、辛と癸の君と比べても、どうして匹敵しえようか。
  • 征東将軍は忠と武を奮い起こし、袂を払って万里に赴き、明聖を輝かしく奉じ、中興を助け成し、勝ちに乗じて席巻して、京邑を掃き清めた。ところが群小は弁えもなく、城にすがって自ら固め、誅戮を緩め滞らせて、たちまち旬月を経てしまった。すみやかに討ち平らげて、我が邦家を安んずべきである。
  • ひそかに使者を遣わし、密かにこの旨を宣べ、忠勇の士をともに奮い立たせ、すみやかに討ち払い、昏く凶なる者を放ち斥けて、護衛して外第に送るがよい。未亡人は不幸にも、にわかにこの多くの災いに遭い、存する者と没した者を思うにつけ、心は割かれるようである。どうすればよいのか、どうすればよいのか。」
  • また令して、漢の海昏侯の故事によって、東昏侯に追封した。
  • 茹法珍・梅虫児・王咺之らは誅に伏し、豊勇之は死を免じられた。

史論

  • 史臣が言う。漢の宣帝の時、南郡で白虎を獲たが、これを獲た者は張武といい、武が張って猛なるものが服するという意である。東昏侯は徳を失って横に流れ、道は乱を救う方へ帰し、みずから翦戮に当たって、実に太平を啓いた。閹竪の名字を推してみれば、これもまた天意である。
  • 賛に言う。東昏は道を慢り、癸に匹し辛に並んだ。すなわち典則を隳し、すなわち彝倫を棄て、兵と火を玩び習い、ついにその身を焚くことになった。
原文(底本)
南齊書卷七
  梁   蕭   子   顯   撰
 本紀第七
  東昬侯
東昬侯寳卷字智藏髙宗第二子也本名明賢髙宗輔
政後改焉建武元年立為皇太子永泰元年七月己酉
髙宗崩太子即位八月丁巳詔雍州将士與虜戰死者

復除有差又詔辨括選序訪捜貧屈庚申鎮北将軍晉
安王寳義進號征北大将軍開府儀同三司南中郎将
建安王寳寅為郢州刺史冬十月己未詔刪省科律十
一月戊子立皇后褚氏賜王公以下錢各有差
永元元年春正月戊寅大赦改元詔研策秀才考課百
司辛夘車駕祀南郊詔三品清資官以上應食禄者有
二親或祖父母年登七十並給見錢癸夘以冠軍将軍
南康王寳融為荆州刺史二月癸丑以北中郎将邵陵

王寳攸為南兖州刺史是月太尉陳顯達敗績於馬圈
夏四月己巳立皇太子誦大赦賜民為父後爵一級甲
戍以寜朔将軍栁惔為梁南秦二州刺史五月癸亥以
撫軍大将軍始安王遥光為開府儀同三司六月己酉
新除右衛将軍崔恵景為䕶軍将軍癸亥以始興内史
范雲為廣州刺史甲子詔原雍州今年三調秋七月丁
亥京師大水死者衆詔賜死者材器并賑䘏八月乙巳
蠲京邑遇水資財漂蕩者今年調稅又詔為馬圏戰亡

将士舉哀丙午揚州刺史始安王遥光據東府反詔曲
赦京邑中外戒嚴尚書令徐孝嗣以下屯衛宫城遣領
軍将軍蕭坦之率六軍討之戊午斬遥光傳首己未以
征北大将軍晉安王寳𤣥為南徐兖二州刺史己巳尚
書令徐孝嗣為司空右衛将軍劉暄為領軍将軍閏月
丙子以江陵公寳覽為始安王虜偽東徐州刺史沈陵
降以為北徐州刺史九月丁未以輔國将軍裴叔業為
兖州刺史征虜長史張沖為豫州刺史壬戌以頻誅大

臣大赦天下辛未以太子詹事王瑩為中領軍冬十月
乙未誅尚書令新除司空徐孝嗣右僕射新除鎮軍将
軍沈文季乙巳以始興内史顔翻為廣州刺史征虜将
軍沈陵為越州刺史十一月丙辰太尉江州刺史陳顯
達舉兵於尋陽乙丑護軍将軍崔慧景加平南将軍督
衆軍南討事丙寅以冠軍将軍王鴻為徐州刺史十二
月癸未以前輔國将軍楊集始為秦州刺史甲申陳顯
達至京師宫城嚴警六軍固守乙酉斬陳顯達傳首丁

亥以征虜将軍邵陵王寳攸為江州刺史
二年春正月壬子以輔國将軍張沖為南兖州刺史庚
午詔討豫州刺史裴叔業二月癸未以黄門郎蕭寅為
司州刺史丙戌以衛尉蕭懿為豫州刺史征夀春己丑
裴叔業病死兄子植以夀春降虜三月癸夘以輔國将
軍張沖為司州刺史乙夘遣平西将軍崔慧景率衆軍
伐夀春夏四月丁未以新除冠軍将軍張沖為南兖州
刺史崔慧景於廣陵舉兵襲京師壬子右衛将軍左興

盛督京邑水歩衆軍南徐州刺史江夏王寳𤣥以京城
納慧景乙夘遣中領軍王瑩率衆軍屯北籬門壬戌慧
景至瑩等敗績甲子慧景入京師宫内據城拒守豫州
刺史蕭懿起義救援癸酉慧景棄衆走斬首詔曲赦京
邑南徐兖二州乙亥以新除尚書右僕射蕭懿為尚書
令丙子以晉熙王寳嵩為南徐州刺史五月乙巳以虜
偽豫州刺史王肅為豫州刺史戊申以桂陽王寳貞為
中䕶軍己酉江夏王寳𤣥伏誅壬子大赦乙丑曲赦京

邑南徐兖二州戊辰以始安王寳覽為湘州刺史六月
庚寅車駕於樂逰苑内㑹如三元京邑女人放觀戊戌
以新除冠軍将軍張沖為郢州刺史守五兵尚書陸慧
曉為南兖州刺史秋七月甲辰以驃騎司馬張稷為北
徐州刺史八月丁酉以新除驃騎司馬陳伯之為豫州
刺史甲申夜宫内火冬十月己夘&KR0675;尚書令蕭懿十一
月辛丑以寜朔将軍張稷為南兖州刺史甲寅西中郎
長史蕭穎胄起義兵於荆州十二月雍州刺史梁王起

義兵於襄陽戊寅以冠軍長史劉繪為雍州刺史
三年春正月丙申朔合朔時加寅漏上八刻事畢宫人
於閲武堂元㑹皇后正位閹人行儀帝戎服臨視丁酉
以驃騎大将軍晉安王寳義為司徒新除撫軍将軍建
安王寳寅為車騎将軍開府儀同三司甲辰以寜朔将
軍王珍國為北徐州刺史辛亥車駕祀南郊詔大赦天
下百官陳讜言二月丙寅乾和殿西廂火壬午詔遣羽
林兵征雍州中外纂嚴乙酉以武烈将軍胡元進為廣

州刺史三月己亥以驃騎将軍沈徽孚為廣州刺史甲
辰以輔國将軍張欣泰為雍州刺史丁未南康王寳融
即皇帝位於江陵癸丑遣平西将軍陳伯之西征六月
京邑雨水遣中書舍人二縣官長賑賜有差蕭頴胄弟
頴孚起兵於廬陵戊子曲赦江州安成廬陵二郡秋七月
癸巳曲赦荆雍二州甲午雍州刺史張欣泰前南譙太
守王靈秀率石頭文武奉建安王寳寅向臺至杜姥宅
宫門閉乃散走己未以征虜長史程茂為郢州刺史驍

騎将軍薛元嗣為雍州刺史是日元嗣以郢城降義師
八月丁夘以輔國将軍申胄監豫州事辛巳光禄大夫
張環鎮石頭辛夘以太子左率李居士總督西討諸軍
事屯新亭城九月甲辰以居士為江州刺史新除冠軍
将軍王珍國為雍州刺史車騎将軍建安王寳寅為荆
州刺史以輔國将軍申胄監郢州龍驤将軍馬仙琕監
豫州驍騎将軍徐元稱監徐州是日義軍至南州申胄
軍二萬人於姑熟奔歸戊申以後軍參軍蕭璝為司州

刺史前輔國将軍魯休烈為益州刺史輔國長史趙越
嘗為梁南秦二州刺史丙辰李居士與義軍戰於新亭
敗績冬十月甲戌王珍國與義軍戰於朱雀桁敗績戊
寅寜朔将軍徐元瑜以東府城降青冀二州刺史桓和
入衛屯東宫己夘衆降光禄大夫張瓌棄石頭還宫於
是閉宫城門自守庚辰以驍騎将軍胡虎牙為徐州刺
史左軍将軍徐智勇為益州刺史㳺撃将軍牛平為梁
南秦二州刺史李居士以新亭降琅邪城主張木亦降

義師築長圍守宫城十二月丙寅新除雍州刺史王珍
國侍中張稷率兵入殿廢帝時年十九帝在東宫便好
弄不喜書學髙宗亦不以為非但朂以家人之行令太
子求一日再入朝發詔不許使三日一朝嘗夜捕鼠達
旦以為笑樂髙宗臨崩屬以後事以隆昌為戒曰作事
不可在人後故委任羣小誅諸宰臣無不如意性重澀
少言不與朝士接唯親信閹人及左右御刀應敇等自
江祏始安王遥光誅後漸便騎馬日夜於後堂戯馬與

親近閹人倡伎鼓呌常以五更就臥至晡乃起王侯節
朔朝見晡後方前或際闇遣出臺閣案奏月數十日乃
報或不知所在二年元㑹食後方出朝賀裁竟便還殿
西序寝自已至申百僚陪位皆僵仆菜色比起就㑹怱
遽而罷陳顯達事平漸出逰走所經道路屏逐居民從
萬春門由東宫以東至於郊外數十百里皆空家盡室
巷陌懸幔為髙障置伎人防守謂之屏除或於市肆左
側過親幸家環回宛轉周遍京邑每三四更中鼓聲四

出幡㦸横路百姓喧走相隨士庶莫辨出輙不言定所
東西南北無處不驅人髙障之内設部伍羽儀復有數
部皆奏鼓吹羌胡伎鼓角横吹夜出晝反火光照天拜
愛姬潘氏為貴妃乘臥輿帝騎馬從後著織成袴褶金
薄帽執七寳縳矟戎服急装不變寒暑陵冒雨雪不避
坑穽馳騁渴乏輙下馬解取腰邉蠡器酌水飲之復上
馬馳去馬乘具用錦繡處患為雨所沾濕織雜綵珠為
覆䝉備諸雕巧教黄門五六十人為騎客又選無頼小

人善走者為逐馬左右五百人常以自隨奔走往来畧
不暇息置射雉場二百九十六處翳中帷帳及歩障皆
袷以緑紅錦金銀鏤弩牙瑇瑁帖箭郊郭四民皆廢業
樵蘇路斷吉㓙失時乳婦婚姻之家移産寄室或輿病
弃屍不得殯葬有弃病人於青溪邉者吏懼為監司所
問推置水中泥覆其面湏㬰便死遂失骸骨後宫遭火
之後更起仙華神仙玉夀諸殿刻畫雕綵青&KR0034;金口帶
麝香塗壁錦幔珠簾窮極綺麗縶役工匠自夜達旦猶

不副速乃剔取諸寺佛刹殿藻井仙人騎獸以充足之
世祖興光樓上施青漆世謂之青樓帝曰武帝不巧何
不純用瑠璃潘氏服御極選珍寳主衣庫舊物不復周
用貴市民間金銀寳物價皆數倍虎魄釧一隻直百七
十萬京邑酒租皆折使輸金以為金塗猶不能足下揚
南徐二州橋桁塘埭丁計功為直斂取見錢供太樂主
衣雜費由是所在塘瀆多有隳廢又訂出雉頭鶴氅白
鷺縗親幸小人因緣為姧利課一輸十郡縣無敢言者

三年夏於閲武堂起芳樂苑山石皆塗以五采跨池水
立紫閣諸樓觀壁上畫男女私褻之像種好樹美竹天
時盛暑未及經日便就萎枯於是徴求民家望樹便取
毁撒牆屋以移致之朝栽暮拔道路相繼花藥雜草亦
復皆然又於苑中立市太官每旦進酒肉雜肴使宫人
屠酤潘氏為市令帝為市魁執罰争者就潘氏决判帝
有膂力能擔白虎幢自製雜色錦伎衣綴以金花玉鏡
衆寳逞諸意態所寵羣小黨與三十一人黄門十人初

任新蔡人徐世檦為直閣驍騎将軍凡有殺戮皆其用
命殺徐孝嗣後封為臨汝縣子陳顯達事起加輔國将
軍雖用䕶軍崔慧景為都督而兵權實在世檦及事平
世檦謂人曰五百人軍主能平萬人都督世檦亦知帝
昬縱宻謂其黨茹法珍梅蟲兒曰何世天子無要人但
阿儂貨主惡耳法珍等争權以白帝帝稍惡其凶强以
二年正月遣禁兵殺之世&KR0710;拒戰而死自是法珍蟲兒
用事並為外監口稱詔敕中書舍人王咺之與相脣齒

専掌文翰其餘二十餘人皆有勢力崔慧景平後法珍
封餘干縣男蟲兒封竟陵縣男及義師起江郢二鎮已
降帝逰騁如舊謂茹法珍曰湏来至白門前當一決義
師至近郊乃聚兵為固守之計召王侯朝貴分置尚書
都座及殿省又信鬼神崔慧景事時拜蔣子文神為假
黄鉞使持節相國太宰大将軍録尚書揚州牧鍾山王
至是又尊為皇帝迎神像及諸廟雜神皆入後堂使所
親巫朱光尚禱祀祈福以冠軍将軍王珍國領三萬人

據大桁莫有鬭志遣左右直長閹竪王寳孫督戰呼為
王長子寳孫切罵諸将帥直閣将軍席豪發憤突陣死
豪驍将既斃衆軍於是土崩軍人從朱雀觀上自投及
赴淮死者無數於是閉城自守城内軍事委王珍國兖
州刺史張稷入衛京師以稷為副實甲猶七萬人帝烏
帽袴褶備羽儀登南掖門臨望又虚設鎧馬齋仗千人
皆張弓拔白出東掖門稱蒋王出盪素好鬭軍隊初使
宫人為軍後乃用黄門親自臨陳詐被創使人輿将去

至是於閲武堂設牙門軍頓毎夜嚴警帝於殿内騎馬
從鳳荘門入徽眀門馬被銀蓮葉具装鎧雜羽孔翠寄
生逐馬左右衛從晝眠夜起如平常聞外鼓呌聲被大
紅袍登景陽樓屋上望弩㡬中之衆皆怠怨不為致力
募兵出戰出城門數十歩皆坐甲而歸慮城外有伏兵
乃燒城傍諸府署六門之内皆蕩盡城中閣道西掖門
内相聚為市販死牛馬肉帝初與羣小計議陳顯達一
戰便敗崔慧景圍城退走謂義師逺来不過旬日亦應

散去敕太官辦樵米為百日糧而已大桁敗後衆情兇
懼法珍等恐人衆驚走故閉城不復出軍既而義師長
圍既立壍栅嚴固然後出盪屢戰不㨗帝尤惜金錢不
肯賞賜法珍叩頭請之帝曰賊来獨取我邪何為就我
求物後堂儲數百具榜啓為城防帝云擬作殿竟不與
又催御府細作三百人精仗待圍解以擬屏除金銀雕
鏤雜物倍急於常王珍國張稷懼禍及率兵入殿分軍
又從西上閣入後宫斷之御刀豐勇之為内應是夜帝

在含徳殿吹笙歌作女兒子臥未熟聞兵入趨出北戸
欲還後宫清曜閣已閉閹人禁防黄泰平以刀傷其膝
仆地顧曰奴反邪直後張齊斬首送梁王宣徳太后令
曰皇室受終祖宗齊聖太祖髙皇帝肇基駿命膺籙受
圖世祖武皇帝係明下武髙宗明皇帝重隆景業咸降
年不永宫車早晏皇祚之重允屬儲元而禀質凶愚發
於稚齒爰自保姆迄至成童忍戾昬頑觸途必著髙宗
留心正嫡立嫡惟長輔以羣才閒以賢戚内外維持冀

免多難未及期稔便逞屠戮宻戚近親元勲良輔覆族
殱門旬月相係凡所任杖盡慝窮姧皆營伍屠販容状
險醜身秉朝權手斷國命誅戮無辜納其財産睚眦之
間屠覆比屋身居元首好是賤事危冠短服坐臥以之
晨出夜反無復已極驅斥氓庶巷無居人老細奔遑寘
身無所東邁西屏北出南驅負疾輿屍填街塞陌興築
繕造日夜不窮晨構夕毁朝穿暮塞絡以隨珠方斯已
陋飾以璧璫曽何足道時暑赫曦流金鑠石移竹藝果

匪日伊夜根未及植葉已先枯畚鍤紛紜勤倦無已散
費國儲専事浮飾逼奪民財自近及逺兆庶恇恇流竄
道路府帑既竭肆奪市道工商裨販行號道泣屈此萬
乘躬事角抵昂首翹肩逞能橦木觀者如堵曽無怍容
芳樂華林並立闤闠踞肆鼓刀手銓輕重干戈鼓譟昏
曉靡息無戎而城豈足云譬至於居䘮淫讌之愆三年
載弄之醜反道違常之舋牝雞晨鳴之慝於事已細故
可得而畧也罄楚越之竹未足以言校辛癸之君豈或

能匹征東将軍忠武奮發投袂萬里光奉眀聖翌成中
興乘勝席卷掃清京邑而羣小靡識嬰城自固緩戮稽
誅倐彌旬月宜速勦定寜我邦家可潛遣閒介宻宣此
㫖忠勇齊奮遄加蕩撲放斥昬凶衛送外第未亡人不
幸驟此百罹感念存没心焉如割柰何柰何又令依漢
海昬侯故事追封東昬侯茹法珍梅蟲兒王咺之等伏
誅豐勇之原死
史臣曰漢宣帝時南郡獲白虎獲之者張武言武張而

猛服也東昬侯亡徳横流道歸拯亂躬當翦戮實啓太
平推閹竪之名字亦天意也
贊曰東昬慢道匹癸方辛乃隳典則乃弃彛倫玩習兵
火終用焚身
 
 
 
 南齊書卷七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会