南斉書巻三十三 列伝第十四 王僧虔
出自と幼少
- 王僧虔は琅邪臨沂の人である。祖父は珣、晋の司徒。伯父の太保𢎞は宋の元嘉の世に宰輔となった。賓客が避けるべき諱を知ろうとして迷っていると、𢎞は「我が家の諱は蘇子高と同じだ」と言った。父は曇首、右光禄大夫である。
- 曇首の兄弟が諸々の子孫を集めて会したとき、𢎞の子の僧達は地に下りて跳びはねてたわむれたが、僧虔は年わずか数歳で、ひとり正しく坐して蝋燭の珠を採り、それで鳳凰をつくった。𢎞は「この児はいずれ長者となるだろう」と言った。
- 僧虔が弱冠になると、𢎞は厚く目をかけた。隷書を得意とし、宋の文帝はその白絹の扇に書いたものを見て、歎じて「筆跡が子敬を越えているだけでなく、器量の雅やかさもこれに勝っていよう」と言った。
宋に仕える
- 秘書郎・太子舎人に任ぜられた。ひきこもりがちで人との交わりは少なく、袁淑・謝荘と親しかった。義陽王文学・太子洗馬に転じ、司徒左西属に遷った。
- 兄の僧綽が太初に害されたとき、親族も賓客もみな僧虔に逃げるよう勧めた。僧虔は涕を流して泣き、「我が兄は国に奉ずるには忠貞であり、我をいつくしむには慈愛であった。今日のことで苦しいのは、ただその害が我にまで及ばないことだけだ。もし同じく九泉に帰すのであれば、それは羽化するのと変わらない」と言った。
- 孝武の初め、出て武陵太守となった。兄の子の倹が道中で病を得ると、僧虔はそのために寝食をやめた。同行の客がこれを慰めると、僧虔は「昔、馬援はわが子と兄弟の子との間に差を置かず、情は一つで異ならなかった。鄧攸は弟の子に対して、かえって自分の生んだ子よりも思いを深くした。吾は実にその心を抱いており、まことに古人と異なるところはない。亡き兄の遺した子を、ないがしろにすべきではない。もしこの児が救われなければ、すぐに舟を返して職を辞し、もう仕官に出る気も起こるまい」と言った。
- 還って中書郎となり、黄門郎・太子中庶子に転じた。孝武は書の名を一手に占めようとしていた。僧虔は筆跡を世に出すことをしなかった。大明の世にはつねに拙い筆を用いて書き、これによって容れられた。
- 出て豫章王子尚の撫軍長史となり、散騎常侍に遷った。また新安王子鸞の北中郎長史・南東海太守となり、南徐州の事を行った。この二つの藩はどちらも帝の愛子であった。
- ついで豫章内史に遷り、入って侍中となり、御史中丞に遷って驍騎将軍を領した。甲族はもとより憲台の官に就くことが少なく、王氏の分枝で烏衣に住む者は位も官もやや下がっていた。僧虔はこの官になると、「ここは烏衣の諸郎が坐る処だ。我もまた試みに就いてみよう」と言った。
- また侍中となり屯騎校尉を領した。
呉興・会稽の任と免官
- 泰始中、出て輔国将軍・呉興太守となり、秩は中二千石。王献之は書を得意として呉興郡の長となり、僧虔も書に巧みであってまた同じ郡の長となった。論者はこれを称えた。
- 移って会稽太守となり、秩は中二千石、将軍の号はもとのままであった。
- 中書舎人の阮佃夫は家が会稽にあり、休暇を請うて東に帰った。客は僧虔に、佃夫は君寵を得て要路にある者だから、礼を厚くして迎えるべきだと勧めた。僧虔は「我が身の立て方にはもとより筋がある。どうしてこの輩に意を曲げられよう。彼がもし憎むのであれば、衣をはらって去るだけだ」と言った。
- 佃夫は宋の明帝に言い、御史中丞の孫夐に奏させた。その奏は、僧虔が先に呉興に臨んで誤った任命が多くあり、調べてみると郡に到ってから遷るまでに用いた功曹・五官・主簿から二礼吏署・三伝、および度与・弟子まで合わせて四百四十八人、また民の何係先ら百十家を旧門とすることを認めた、州に委ねて調べて削るべきだ、というものであった。僧虔はこれに坐して免官された。
- ついで白衣の身で侍中を兼ね、出て呉郡太守を監した。使持節・都督湘州諸軍事・建武将軍に遷って湘州の事を行い、そのまま輔国将軍・湘州刺史に転じた。任地ではいつも寛恵をもって称えられた。
- 巴峡の流民が多く湘の地に居ついていた。僧虔は、益陽・羅・湘西の三県の江沿いの民を割いて湘陰県を立てることを上表し、その通りにされた。
檀珪との往復書
- 元徽中、吏部尚書に遷った。高平の檀珪は沅南令を罷めていた。僧虔はこれを征北板行参軍とした。珪は僧虔に訴えて禄を求めたが得られず、僧虔に書を送って言った。
- 「五常のはじめは文武を先とします。文は天地を経緯し、武は乱をおさめて国を定めます。僕の一門は文の道では通じているとは申せませんが、武の道では達した者を出しております。群従の姑・叔は三たび帝室と縁を結び、祖と兄は二代にわたって身を砕いて国に奉じました。それでいて子や姪を草の地に餓死させております。
- 去年の冬と今年の春、しきりに二度の勅をいただきましたが、取り次ぐ人もなく、たびたび踏みはずして奪われました。五たびの朔を経てわたり、四たびの晦をこえてめぐり、書状は十二通、お目にかかったのは六、七度。ついに潤いを被ることはなく、かえってえらをさらすばかりです。九流を縄のように平らにするというのであれば、一つのものだけを独り苦しめるべきではありません。蝉の腹、亀の腸のような空腹は、もう久しいことです。飢えた虎は人を嚇すことができ、たちまち肉を与えられます。餓えた麟は噬みつかず、誰がその毛を落としてやるでしょうか。
- 去年の冬は豫章丞を乞いましたが、馬超に争われました。今年の春は南昌県の勅を蒙りましたが、史偃に奪われました。この二人は父祖の勲功の蔭に依る者で、人物才能においてどこが勝っているというのでしょう。もし貧富で争うというのなら、受ける分では(僕は彼らに)及びません。身は孤り微かではありますが、百世の国士であり、縁組も官位も人に後れてはおりません。
- 尚書の同堂の姉は江夏王の妃、檀珪の同堂の姑は南譙王の妃です。尚書の妻は江夏王の女、檀珪の祖父の姉妹は長沙景王に嫁しました。尚書の父の兄は江州となり、檀珪の祖もまた江州となりました。尚書の従兄は出仕して後軍参軍となり、檀珪の父も官に出てやはり中軍参軍となりました。僕は尚書とは人も地ももとより懸け離れておりますが、婚姻と仕官に至っては、かけ離れているとまでは申せません。今、通ずるか塞がるかは異なっておりますが、なお同じ気類に連なっております。尚書はいったい何事で、これほどまでに苦しめられるのですか。
- 泰始の初め、八方の表はともに逆しました。一門二代にわたって骨を粉にして主を衛りました。殊なる勲、異なる功績がすでに取り上げられないばかりか、通常の階梯、旧来の途までも侵され抑えられているのです。」
- 僧虔は返書して言った。「征北の板はここ数年、処遇がやや優れている。殷主簿はこの府から崇礼に入り、何儀曹がそのまま殷に代わったが、殷も訴えて苦しいとは言わなかった。足下は積もる不遇を一朝にして飛び越えて昇ろうとしているが、それ自体がそもそも少し難しい。泰始の初めに十年の勤苦をした者でも、まだその賞を見ていないのだ。いきなり就こうと求めても、どうして遂げられよう。吾は足下とはもとより怨みも恨みもない。何で侵して苦しめようか。ただ考えに助けとなるものがあるだけのことだ。」
- 珪はまた書を送って言った。「昔、荀公達は漢の功臣でしたが、晋の武帝になってようやくその𤣥孫に爵を授けました。夏侯惇は魏氏の勲功の佐でしたが、金徳が初めて溶け出すころになって、やはりようやく取り上げて顕され、その孫に賞を与え、近い族に封じ樹てられたのです。羊叔子は晋の泰始中に呉を伐つ策を建てましたが、咸寧の末になってようやく褒めて寵せられ、その兄の子を封ぜられました。卞望之は咸和の初めに国難に身を殞しましたが、興寧の末になってようやく礼秩を崇められ、その子孫が官に就きました。蜀郡主簿の田混は黄初の末に故君の難に死しましたが、咸康中になってようやくその子孫が抜擢されました。世代が遠いからといって棄てられ、年代が疎いからといって遺され去られるのではないようです。
- 檀珪は百の災い、六つの極まりに遇い、造化の中でも比べるものが稀です。五つの喪は野に露をしのいだまま、百口の者は命をつなぐありさま、生きるか死ぬかに迫られております。もとより小さな禄を希うだけで、栄達の階を昇ろうという心はありません。古より沐食侯があり、近代には王官府佐があります。府佐は沐食の職ではなく、参軍は王官の謂いではありません。質は匏瓜ではないのに、むなしく懸かっているのを実に羞じます。殷・何の二人は、府主の情によるのか、朝廷の意旨によるのか。どうして悠悠たる人々と同じ口で語られましょうか。僕をこの職に就かせるのに、尚書は郎で転ずることができませんか。もし日に五升の禄を得させてくださるなら、鞭を執るのも恥としません。」
- 僧虔はそこで珪を安城郡丞に用いた。珪は宋の安南将軍の韶の孫である。
- 僧虔はついで散騎常侍を加えられ、右僕射に転じた。昇明元年(477年)、尚書僕射に遷り、ついで中書令・左僕射に転じた。二年(478年)、尚書令となった。
礼楽についての上表
- 僧虔は文史を好み、音律に通じていた。朝廷の礼楽は正しい典に違うことが多く、民間は競って新しい声・雑な曲を造っていた。時に太祖が輔政していた。僧虔は上表して言った。
- 「そもそも鍾を懸ける器は雅であることを用とし、凱容の礼は八佾を儀とします。今、総章の羽佾は、音と服とが食い違っております。また歌鍾一肆は女楽によく調和し、歌を務めとするもので、雅の器ではありません。大明中には宮懸をもって鞞払の節の数に合わせ和させましたが、合いはするものの雅の体に背くことを恐れます。将来の音を知る者は、あるいは聖世をそしるでしょう。もし鍾と舞がすでに調和しており、重ねて定まった憲に違うのは憚られるとおっしゃるのであれば、改めて歌鍾を立てて旧例には参加させないことです。四県の奏するところは、謹んで雅の条に依っております。義に即し理に沿うもので、あるいは付け加えてよいかと存じます。
- また今の清商は、実は銅爵に由来し、三祖の風流で、遺された音が耳に満ちております。京洛では互いにこれを高しとし、江左ではますます貴ばれました。まことに金石・干羽のわざは私の室には絶え、桑濮・鄭衛の調べは紳と冕の者から隔てられております。中庸にして和雅なものは、これにまさるものはありません。しかし情が変わり聴くところが移って、次第に衰えて落ち、十数年の間に亡んだものは半ばになろうとしています。このごろ家々は新しい俗な調べを競い、人は巷の謡を尚び、務めるところはただ声を殺ぎ締めることだけで、音の紀を顧みません。流れただよって際限なく、どこまで行くか分かりません。正しい曲を排斥し、煩わしく淫らなものを崇め伸ばしております。士には等差があり、ゆえなく楽を去るべきではなく、礼には順序があり、長幼がともに聞くべきではありません。喧しく醜い制が日ごとに町里に盛んになり、風味ある響きはひとり衣冠の者の間で尽きかけております。有司に命じて課業に励み勤めさせ、遺され失われたものを集めて理め、互いに開き明らかにさせ、経てきたうちで漏れ忘れたものはことごとく補いつづらせるべきです。曲を全うする者には禄を厚くし、芸の妙なる者には位を優にし、利でこれを動かせば、人は刻苦して励むことを思い、本に反り源に還って、踵を上げて届くことができましょう。」
- この事は納れられた。
- 建元元年(479年)、侍中・撫軍将軍・丹陽尹に転じた。二年(480年)、号を左衛将軍に進められたが、固く譲って拝さなかった。改めて左光禄大夫を授けられ、侍中・尹はもとのままであった。
上湯を論ずる上疏
- 郡県の獄では代々うけついで、囚に湯を与えて殺すということがあった。僧虔は上疏してこれを言った。
- 「湯はもともと疾を救うためのものですが、実際には冤いと暴虐が行われており、あるいは忿りを恣にしております。もし罪が必ず重きに入るのであれば、おのずと正しい刑があります。もし悪を除くのに急ぐべきであるなら、まず上に啓すべきです。どうして死生の大命を、下の邑でひそかに決することがありましょう。愚かに思いますに、治下の囚が病んだら、必ずまず郡に申して担当の官と医を求め、向かい合ってともに診て験し、遠い県では家の者に見させ、そのうえで処理させれば、死んだ者に恨みなく、生きている者に怨みなくさせられましょう。」
- 上はその言を納れた。
北への使に楽を求める書
- 僧虔は雅楽に意を留めていた。昇明中に奏したところは、わずかに改め正したものがあったとはいえ、なお遺し失ったものが多かった。この時、上は初めて北へ使を通じようとしていた。僧虔は兄の子の倹に書を送って言った。
- 「古語に『中国が礼を失えば、これを四夷に問う』という。楽もまた同じであろう。苻堅が敗れた後、東晋は初めて金石の楽を備えた。だから全くの偽りではないと知れる。北国にはあるいは遺された楽があるだろう。まことにそれで中夏の欠けを補えるというわけではないが、その存亡を知り得るのも一つの理である。ただ鼓吹はもと二十一曲あったが、今できるものは十一だけだ。思うに北への使には散役があるだろう。今の楽署の中から、おおよそ異同を見分けられる者一人を得てこの使の員に充てれば、延州のような耳に追いつくのは難しいとはいえ、その知るところを知り得るのも、やはり違ってくるだろう。もしこの理があると思うなら、吾の意を申し述べて上のお耳に入るかどうか、試みに考えてみてくれ。」
- この事はついに行われなかった。
太祖と書を賭ける
- 太祖は書を得意とし、即位してからも篤く好んでやまなかった。僧虔と書を賭け、終わってから僧虔に「誰が第一か」と言った。僧虔は「臣の書は第一、陛下もまた第一です」と言った。上は笑って「卿は自分のためによく謀ると言うべきだな」と言った。
- (上は)僧虔に古い筆跡十一袠を示し、書に能い人の名を求めた。僧虔は民間にあって袠の中に無いものを得て、呉の太皇帝・景帝・帰命侯の書、桓𤣥の書、および王丞相導・領軍洽・中書令珉・張芝・索靖・衛伯儒・張翼の十二巻を奏上した。また羊欣が撰した能書人名一巻を上した。
- その年の冬、持節・都督湘州諸軍・征南将軍・湘州刺史に遷り、侍中はもとのままであった。清らかで簡素、欲するところがなく、財産を営まず、百姓は安んじた。
固辞と薨去
- 世祖が即位すると、僧虔は風疾のため職を解かれることを願い出ようとした。ちょうどそのとき侍中・左光禄大夫・開府儀同三司に遷された。
- 僧虔が若かったころ、群従と宗族がみな会したことがあった。客に人相を観る者がいて、「僧虔は年も位も最も高く、仕えて公にまで至るだろう。ほかの者は及ばない」と言った。この官を授けられるに及んで、僧虔は兄の子の倹に「汝は朝廷で任が重く、やがて八命の礼を受けるだろう。我がもしこの授を重ねて受ければ、一門に二人の台司がいることになる。実に畏れ懼れるべきことだ」と言い、固く辞して拝さなかった。上はこれを優として許した。改めて侍中・特進・左光禄大夫を授けた。
- 客が僧虔に固く譲った意を問うと、僧虔は「君子の憂うるところは、徳の無いことを憂えて、寵の無いことを憂えぬものだ。吾の衣食は身に行き渡り、栄位はすでに過分だ。慙じるのは、庸く薄くて国に報いるものが無いことだ。どうしてさらに高い爵を受けて、官の謗りを招くことを容れられよう」と言った。
- 兄の子の倹が朝廷の宰となり、長梁斎を建てたが、制度が少し過ぎていた。僧虔はこれを見て悦ばず、ついにその戸に入らなかった。倹はすぐにこれを壊した。
- 永明三年(485年)、薨じた。僧虔はかなり星文に通じており、夜に坐して、豫章の分野に当たって事故があるはずだと見た。時に僧虔の子の慈が豫章内史であったので、そこに公の事があるのを慮った。間もなく僧虔が薨じ、慈は郡を棄てて駆けつけた。僧虔は時に年六十であった。司空を追贈され、侍中はもとのままであった。諡は簡穆。
論書
- その論書に言う。
- 宋の文帝の書は、みずから王子敬に比べられると言った。当時の議者は、天然のものでは羊欣に勝るが、積んだ工夫では欣より少ないと言った。
- 王平南廙は右軍の叔である。江を渡る前では最もすぐれた者とされた。
- 亡き曽祖の領軍の書については、右軍が「弟の書はついに吾に劣らない」と言った。古を変じて今を制したのは右軍と領軍だけで、そうでない者は今もなお鍾・張に法っている。
- 亡き従祖の中書令の書については、子敬が「弟の書は騾に乗っているようで、はやく駆けてつねに驊騮の前へ出ようとする」と言った。
- 庾征西翼の書は、若いころは右軍と名を並べた。右軍が後に進んでも、庾はなお優劣を認めなかった。荊州にあって都の人に書を送り、「小児どもは家の鶏を賤しんで、みな逸少の書を学んでいる。吾が下ったら、これと比べてやろう」と言った。
- 張翼。王右軍がみずから表を書いたのを、晋の穆帝は翼に写させ、題の後に答えさせた。右軍はその時には見分けられず、久しく後になってようやく悟り、「小人がもう少しで真を乱すところだった」と言った。
- 張芝・索靖・韋誕・鍾会・二人の衛は、ともに前代に名を得た。その優劣を弁ずることのできる者はなく、ただその筆力の驚くばかりであるのを見るだけである。
- 張澄も当時やはり意があると呼ばれた。
- 郗惜の章草は右軍に次ぐ。
- 郗嘉賓の草は二王に次ぐ。緊く媚びたところはその父のものである。
- 桓𤣥はみずから右軍の流れだと言い、論者は孔琳之に比べた。
- 謝安もまた能書の録に入り、またみずから重んじて、子敬のために嵇康の詩を書いた。
- 羊欣の書は一時に重んじられた。親しく子敬から受け、行書はとりわけ善かったが、正書はかえってその名にかなわなかった。
- 孔琳之の書は天然のままに放ち縦にして、きわめて筆力があったが、規矩の点では恐らく羊欣の後だろう。
- 丘道護は羊欣とともに面して子敬から受けた。だからやはり欣の後にあるべきである。
- 范曅は蕭思話と同じく羊欣に師事した。後に少し背き、すでにもとの歩みを失って、わずかに意があるだけのものになった。
- 蕭思話の書は羊欣の影である。風流も趣向もほとんど劣らないだろうが、筆力の弱いのが恨めしい。
- 謝綜の書は、その母の兄弟が「緊く生き起っている。これは賞を得たものだ」と言った。媚びた美しさの少ないのが恨めしい。
- 謝霊運はかえって同列には並べられないが、調子の合うときに遇えば、やはり流れに入ることができる。
- 賀道力の書は丘道護に次ぐ。庾昕は右軍を学んで、やはり真を乱そうとするほどである。
- また書賦を著し、世に伝わった。
第九子の寂
- 第九子の寂、字は子𤣥。性は速くて勤め、文章を好んだ。范滂伝を読むたびに歎じて心に汲まないことはなかった。王融が敗れた後、賓客は多く彼のもとに集まった。建武初、中興頌を献じようとしたが、兄の志が「汝は膏粱の年少だ、何も世に達しないことを患えることはない。静をもって鎮めなければ、そしりを残すことになろう」と言ったので、寂は止めた。初め秘書郎となり、卒した。年二十一。
子を誡める書
- 僧虔は宋の世、かつて子を誡める書を書いていた。
- 「汝が、吾が汝に学問することを許さなかったのを恨み、自ら悔いて励もうとしているのを知った。あるいは棺を閉じるまでと自らを欺き、あるいはさらに美しい業を択ぶ。しばらく慨するところが得られるのも、やはり窮まった生を慰めることだ。ただ、この唱えはしきりに聞いたが、その実を見たことがない。どうか先の師に従って、言を聴き行いを観ることにしよう。これが再びむなしい身にならないことを冀う。吾はまだ、汝が無駄に終わらないとは信じていない。
- 先年は史に志があって、三国志を取り集めて床の頭に置いたが、百日ばかりで業を移して𤣥に就いた。𤣥に就けば史よりは少しましだとでもいうのだろうが、まだ似たところにも近づいていない。曼倩に『談はなんと容易ではないか』という言がある。諸々の𤣥を見れば、志はそのために逸り、腸はそのために抽かれる。一つの書を専らにして数十家の注を転じ誦し、若いときから老いるまで手から巻を離さない者でも、なお軽々しく語ることを敢えてしない。
- 汝は老子を開くこと巻頭五尺ばかりで、輔嗣が何を道い、平叔が何を説き、馬・鄭が何を異にし、指例が何を明らかにしたのかも知らないのに、すぐに麈尾を振りかざして自ら談士と称している。これは最も危ないことだ。もし袁令が汝に易を言えと命じ、謝中書が汝に荘を言えと挑み、張呉興が汝に老を言えと問いかけたとして、その場で『まだ看たことがありません』と言えるのか。談はもとより射のようなものだ。前の人が破り得たものは後の人が解くべきで、解けなければそのまま賭に負けるのだ。
- そのうえ論注百氏・荊州八袠、また才性四本・声無哀楽は、みな言を立てる家の口の実であり、客が至ったときの供えのようなものだ。汝はそのどれも、耳をかすめ目をちらと走らせることさえしていない。庖厨を修めずに大賓を招こうとする者があるものか。張衡は思いが造化に等しく、郭象は言が懸河のようであったが、自ら労苦しなければ、どうしてそこに至れただろう。
- 汝はいまだその題目をのぞきもせず、その指し帰るところも弁じない。六十四卦は何という名かも知らず、荘子の衆篇はどれが内でどれが外かも、八袠に載せるものに凡そ幾家あるかも、四本の称はどれを長とするかも知らない。それでいて終日人を欺いているが、人もまた汝の欺きを受けはしない。
- 吾が学ばなかったことに由って、訓とするものが無い。しかし重華に厳しい父は無く、放勲に良い子は無かった。やはりそれぞれ自分に由るだけだ。汝らは陰で議して、きっとこう言うだろう。『阿越は学ばずとも天地の間にあって嬉れ戯れていられた。どうして急に自らを課し責めるのか。幸いに盛んな時に乗じて歳の暮れを追っていけば、何も必ず減るところがあるわけではない』と。汝はその一面を見ているだけで、すべてがそうではない。
- もし吾の学が馬・鄭のようであったなら、やはり必ずずっと勝っていたろう。また今より倍も及ばなかったなら、やはり必ず大いに減っていたろう。それを致すには由があり、身の上から来るのだ。今、壮年のうちに自ら勤めれば数倍勝り、劣れば吾に及ぶだけのことだ。世の中の比べる例は、目を挙げればそこにある。汝はこれを知るに足る。もう具さには言わない。
- 吾は世にあって徳も素質も乏しいとはいえ、要するに人の間を押し分けて数十年ばかり、もとより一つの古いものだ。人はあるいはこれをもって汝らを比べ数えるだけだ。吾が世を去った後、もしみずから身の処し方が無ければ、誰がまた汝のことを知ってくれよう。家の中にも、若くして良い誉れを負い、弱冠で清らかな級を飛び越える者がいる。その時、王家の門中では、優れた者は龍鳳、劣った者でもなお虎豹であった。䕃を失った後は、どうして龍虎の議があろう。いわんや吾は汝の䕃となることができない。まさにそれぞれ自ら努力すべきだけだ。
- ある者は身に三公を経ても、まったく聞こえるところがなく、ある者は布衣の寒素でありながら卿相が体を屈する。ある者は父と子で貴賤が殊なり、兄と弟で名声が異なる。なぜか。体をもって数百巻の書を読み尽くしたかどうかだ。吾は今悔いても及ぶところがない。前の車をもって後の乗を誡めようとするのだ。
- 汝は年が立の境に入り、まさに官に従うべきで、兼ねて家室の累もあって、情も性も引き役われている。どこで王郎の時のように帷を下ろすことができよう。世の中向けの学をして一生を過ごすだけはできよう。試みにもう一度三たび思え。吾の言を忌み憚るな。志らを捶ち撻つのも同じことだ。万に一つ、死なないうちに成就する者があるのを望んでいるが、益があるかどうかは分からない。それぞれ汝の身にあることだ。すでに身に切なることで、どうして吾に関わろうか。鬼はただ深い松と茂った栢を愛することしか知らず、子弟の毀誉のことなど知るものか。汝によって感ずるところがあったので、おおよそ胸の懐いを叙べたのだ。」
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷三十三 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第十四 王僧䖍 張 緒 王僧䖍琅邪臨沂人也祖珣晉司徒伯父太保𢎞宋元 嘉世為宰輔賔客疑所諱𢎞曰身家諱與蘇子髙同父 曇首右光禄大夫曇首兄弟集會諸子孫𢎞子僧達下 地跳戱僧䖍年數嵗獨正坐採蠟燭珠為鳳凰𢎞曰此 兒終當為長者僧䖍弱冠𢎞厚善隸書宋文帝見其書 素扇歎曰非唯跡逾子敬方當器雅過之除祕書郎太 子舎人退黙少交接與袁淑謝荘善轉義陽王文學太 子洗馬遷司徒左西屬兄僧綽為太初所害親賔咸勸 僧䖍逃僧䖍涕泣曰吾兄奉國以忠貞撫我以慈愛今 日之事苦不見及耳若同歸九泉猶羽化也孝武初出 為武陵太守兄子儉於中途得病僧䖍為廢寢食同行 客慰喻之僧䖍曰昔馬援處兒姪之間一情不異鄧攸 於弟子更逾所生吾實懐其心誠未異古亡兄之𦙍不 宜忽諸若此兒不救便當回舟謝職無復遊宦之興矣 還為中書郎轉黄門郎太子中庶子孝武欲擅書名僧 䖍不敢顯跡大明世常用拙筆書以此見容出為豫章 王子尚撫軍長史遷散騎常侍復為新安王子鸞北中 郎長史南東海太守行南徐州事二蕃皆帝愛子也尋 遷豫章内史入為侍中遷御史中丞領驍騎將軍甲族 由來多不居憲臺王氏分枝居烏衣者位宦微減僧䖍 為此官乃曰此是烏衣諸郎坐處我亦可試為耳復為 侍中領屯騎校尉泰始中出為輔國將軍呉興太守秩 中二千石王獻之善書為呉興郡及僧䖍工書又為郡 論者稱之徙為㑹稽太守秩中二千石將軍如故中書 舎人阮佃夫家在會稽請假東歸客勸僧䖍以佃夫要 幸宜加禮接僧䖍曰我立身有素豈能曲意此軰彼若 見惡當拂衣去耳佃夫言於宋明帝使御史中丞孫夐 奏僧䖍前莅呉興多有謬命檢到郡至遷凡用功曹五 官主簿至二禮吏署三傳及度與弟子合四百四十八 人又聽民何係先等一百十家為舊門委州檢削坐免 官尋以白衣兼侍中出監呉郡太守遷使持節都督湘 州諸軍事建武將軍行湘州事仍轉輔國將軍湘州刺 史所在以寛惠著稱巴峽流民多在湘土僧䖍表割益 陽羅湘西三縣縁江民立湘隂縣從之元徽中遷吏部 尚書髙平檀珪罷沅南令僧䖍以為征北板行參軍訴 僧䖍求禄不得與僧䖍書曰五常之始文武為先文則 經緯天地武則撥亂定國僕一門雖謝文通乃忝武達 羣從姑叔三媾帝室祖兄二世糜軀奉國而致子姪餓 死草壤去冬今春頻荷二敕既無中人屢見蹉奪經渉 五朔踰歴四晦書牘十二接覲六七遂不荷潤反更曝 鰓九流繩平自不宜獨苦一物蟬腹龜腸為日已久饑 虎能嚇人遽與肉餓麟不噬誰為落毛去冬乞豫章丞 為馬超所爭今春䝉敕南昌縣為史偃所奪二子勲䕃 人才有何見勝若以貧富相奪則分受不如身雖孤微 百世國士姻媾位宦亦不後物尚書同堂姊為江夏王 妃檀珪同堂姑為南譙王妃尚書婦是江夏王女檀珪 祖姑嬪長沙景王尚書伯為江州檀珪祖亦為江州尚 書從兄出身為後軍參軍檀珪父釋褐亦為中軍參軍 僕於尚書人地本懸至於婚宦不至殊絶今通塞雖異 猶忝氣類尚書何事乃爾見苦泰始之初八表同逆一 門二世粉骨衛主殊勲異績已不能甄常階舊途復見 侵抑僧䖍報書曰征北板比嵗處遇小優殷主簿從此 府入崇禮何儀曹即代殷亦不見訴為苦足下積屈一 朝超升政自小難泰始初勤苦十年自未見其賞而頓 就求稱亦何可遂吾與足下素無怨憾何以相侵苦直 是意有佐佑耳珪又書曰昔荀公達漢之功臣晉武帝 方爵其𤣥孫夏侯惇魏氏勲佐金徳初融亦始就甄顯 方賞其孫封樹近族羊叔子以晉泰始中建䇿伐呉至 咸寧末方加襃寵封其兄子卞望之以咸和初殞身國 難至興寧末方崇禮秩官其子孫蜀郡主簿田混黄初 末死故君之難咸康中方擢其子孫似不以世代逺而 被棄年世疎而見遺檀珪百罹六極造化罕比五喪停 露百口轉命存亡披迫本希小禄無意階榮自古以來 有沐食侯近代有王官府佐非沐食之職參軍非王官 之謂質非匏𤓰實羞空懸殷何二生或是府主情味或 是朝廷意㫖豈與悠悠之人同口而語使僕就此職尚 書能以郎見轉不若使日得五升禄則不恥執鞭僧䖍 乃用為安城郡丞珪宋安南將軍韶孫也僧䖍尋加散 騎常侍轉右僕射昇明元年遷尚書僕射尋轉中書令 左僕射二年為尚書令僧䖍好文史解音律以朝廷禮 樂多違正典民間競造新聲雜曲時太祖輔政僧䖍上 表曰夫懸鍾之器以雅為用凱容之禮八佾為儀今總 章羽佾音服舛異又歌鍾一肆克諧女樂以歌為務非 雅器也大明中即以宫懸合和鞞拂節數雖會慮乖雅 體將來知音或譏聖世若謂鍾舞已諧重違成憲更立 歌鍾不參舊例四縣所奏謹依雅條即義㳂理如或可 附又今之清商實由銅爵三祖風流遺音盈耳京洛相 髙江左彌貴諒以金石干羽事絶私室桑濮鄭衛訓隔 紳冕中庸和雅莫復於斯而情變聽移稍復銷落十數 年間亡者將半自頃家競新哇人尚謡俗務在唯殺不 顧音紀流宕無崖未知所極排斥正曲崇長煩滛士有 等差無故不可去樂禮有攸序長幼不可共聞故喧醜 之制日盛於廛里風味之響獨盡於衣冠宜命有司務 勤功課緝理遺逸迭相開曉所經漏忘悉加補綴曲全 者禄厚藝妙者位優利以動之則人思刻厲反本還源 庶可跂踵事見納建元元年轉侍中撫軍將軍丹陽尹 二年進號左衛將軍固讓不拜改授左光禄大夫侍中 尹如故郡縣獄相承有上湯殺囚僧䖍上疏言之曰湯 本以救疾而實行寃暴或以肆忿若罪必入重自有正 刑若去惡宜疾則應先啟豈有死生大命而潛制下邑 愚謂治下囚病必先刺郡求職司與醫對共診驗逺縣 家人省視然後處理可使死者不恨生者無怨上納其 言僧䖍留意雅樂昇明中所奏雖微有釐改尚多遺失 是時上始欲通使僧䖍與兄子儉書曰古語云中國失 禮問之四夷計樂亦如苻堅敗後東晉始備金石樂故 知不可全誣也北國或有遺樂誠未可便以補中夏之 闕且得知其存亡亦一理也但鼓吹舊有二十一曲今 所能者十一而已意謂北使㑹有散役得今樂署一人 粗别同異者充此使限雖復延州難追其得知所知亦 當不同若謂有此理者可得申吾意上聞否試為思之 事竟不行太祖善書及即位篤好不已與僧䖍賭書畢 謂僧䖍曰誰為第一僧䖍曰臣書第一陛下亦第一上 笑曰卿可謂善自為謀矣示僧䖍古迹十一袠就求能 書人名僧䖍得民間所有袠中所無者呉太皇帝景帝 歸命侯書桓𤣥書及王丞相導領軍洽中書令珉張芝 索靖衛伯儒張翼十二卷奏之又上羊欣所撰能書人 名一卷其年冬遷持節都督湘州諸軍征南將軍湘州 刺史侍中如故清簡無所欲不營財産百姓安之世祖 即位僧䖍以風疾欲陳解㑹遷侍中左光禄大夫開府 儀同三司僧䖍少時羣從宗族並㑹客有相之者云僧 䖍年位最髙仕當至公餘人莫及也及授僧䖍謂兄子 儉曰汝任重於朝行當有八命之禮我若復此授則一 門有二台司實可畏懼乃固辭不拜上優而許之改授 侍中特進左光禄大夫客問僧䖍固讓之意僧䖍曰君 子所憂無徳不憂無寵吾衣食周身榮位已過所慙庸 薄無以報國豈容更受髙爵方貽官謗邪兄子儉為朝 宰起長梁齋制度小過僧䖍視之不悦竟不入户儉即 毁之永明三年薨僧䖍頗解星文夜坐見豫章分野當 有事故時僧䖍子慈為豫章内史慮其有公事少時僧 䖍薨慈棄郡奔赴僧䖍時年六十追贈司空侍中如故 諡簡穆其論書曰宋文帝書自云可比王子敬時議者 云天然勝羊欣功夫少於欣王平南廙右軍叔過江之 前以為最亡曽祖領軍書右軍云弟書遂不減吾變古 制今唯右軍領軍不爾至今猶法鍾張亡從祖中書令 書子敬云弟書如騎騾駸駸恒欲度驊騮前庾征西翼 書少時與右軍齊名右軍後進庾猶不分在荆州與都 下人書云小兒軰賤家雞皆學逸少書湏吾下當比之 張翼王右軍自書表晉穆帝令翼寫題後答右軍當時 不别久後方悟云小人㡬欲亂真張芝索靖韋誕鍾㑹 二衛並得名前代無以辨其優劣唯見其筆力驚異耳 張澄當時亦呼有意郗惜章草亞於右軍郗嘉賔草亞 於二王緊媚其父桓𤣥自謂右軍之流論者以比孔琳 之謝安亦入能書録亦自重為子敬書嵇康詩羊欣書 見重一時親受子敬行書尤善正乃不稱名孔琳之書 天然放縱極有筆力規矩恐在羊欣後丘道䕶與羊欣 俱面受子敬故當在欣後范曅與蕭思話同師羊欣後 小叛既失故歩為復小有意耳蕭思話書羊欣之影風 流趣好殆當不減筆力恨弱謝綜書其舅云緊生起是 得賞也恨少媚好謝靈運乃不倫遇其合時亦得入流 賀道力書亞丘道䕶庾昕學右軍亦欲亂真矣又著書 賦傳於世第九子寂字子𤣥性迅勤好文章讀范滂傳 未常不歎挹王融敗後賔客多歸之建武初欲獻中興 頌兄志謂之曰汝膏梁年少何患不達不鎭之以静將 恐貽譏寂乃止初為祕書郎卒年二十一僧䖍宋世嘗 有書誡子曰知汝恨吾不許汝學欲自悔厲或以闔棺 自欺或更擇美業且得有慨亦慰窮生但亟聞斯唱未 覩其實請從先師聽言觀行冀此不復虚身吾未信汝 非徒然也往年有意於史取三國志聚置床頭百日許 復徙業就𤣥自當小差於史猶未近彷彿曼倩有云談 何容易見諸𤣥志為之逸腸為之抽專一書轉誦數十 家注自少至老手不釋卷尚未敢輕言汝開老子卷頭 五尺許未知輔嗣何所道平叔何所説馬鄭何所異指 例何所明而便盛於麈尾自呼談士此最險事設令袁 令命汝言易謝中書挑汝言荘張吳興叩汝言老端可 復言未嘗看邪談故如射前人得破後人應解不解即 輸賭矣且論注百氏荆州八袠又才性四本聲無哀樂 皆言家口實如客至之有設也汝皆未經拂耳瞥目豈 有庖厨不修而欲延大賔者哉就如張衡思侔造化郭 象言類懸河不自勞苦何由至此汝曽未窺其題目未 辨其指歸六十四卦未知何名莊子衆篇何者内外八 袠所載凡有㡬家四本之稱以何為長而終日欺人人 亦不受汝欺也由吾不學無以為訓然重華無嚴父放 勲無令子亦各由已耳汝輩竊議亦當云阿越不學在 天地間可嬉戲何忽自課讁幸及盛時逐嵗暮何必有 所減汝見其一耳不全爾也設令吾學如馬鄭亦必甚 勝復倍不如今亦必大減致之有由從身上來也今壯 年自懃數倍許勝劣及吾耳世中比例舉眼是汝足知 此不復具言吾在世雖乏徳素要復推排人間數十許 年故是一舊物人或以比數汝等耳即化之後若自無 調度誰復知汝事者舎中亦有少負令譽弱冠越超清 級者于時王家門中優者則龍鳳劣者猶虎豹失䕃之 後豈龍虎之議況吾不能為汝䕃政應各自努力耳或 有身經三公蔑爾無聞布衣寒素卿相屈體或父子貴 賤殊兄弟聲名異何也體盡讀數百卷書耳吾今悔無 所及欲以前車誡爾後乘也汝年入立境方應從官兼 有室累牽役情性何處復得下帷如王郎時邪為可作 世中學取過一生耳試復三思勿諱吾言猶捶撻志輩 冀脱萬一未死之間望有成就者不知當有益否各在 爾身已切身豈復闗吾邪鬼唯知愛深松茂栢寧知子 弟毁譽事因汝有感故畧叙胸懐 張緒字思曼呉郡呉人也祖茂度㑹稽太守父寅太子 中舎人緒少知名清簡寡欲叔父鏡謂人曰此兒今之 樂廣也州辟議曹從事舉秀才建平王䕶軍主簿右軍 法曹行參軍司空主簿撫軍南中郎二府功曹尚書倉 部郎都令史諮郡縣米事緒蕭然直視不以經懐除巴 陵王文學太子洗馬北中郎参軍太子中舎人本郡中 正車騎從事中郎中書郎州治中黄門郎宋明帝每見 緒輙歎其清淡轉太子中庶子本州大中正遷司徒左 長史吏部尚書袁粲言於帝曰臣觀張緒有正始遺風 宜為宫職復轉中庶子領翊軍校尉轉散騎常侍領長 水校尉尋兼侍中遷吏部郎參掌大選元徽初東宫罷 選曹擬舎人王儉格外記室緒以儉人地兼美宜轉秘 書丞從之緒又遷侍中中郎如故緒忘情榮禄朝野皆 貴其風嘗與客閑言一生不解作諾時袁粲褚淵秉政 有人以緒言告粲淵者即出緒為呉郡太守緒初不知 也遷為祠部尚書復領中正遷太常加散騎常侍尋領 始安王師昇明二年遷太子太傅長史加征虜將軍齊 臺建轉散騎常侍世子詹事建元元年轉中書令常侍 如故緒善言素望甚重太祖深加敬異僕射王儉謂人 曰北士中覔張緒過江未有人不知陳仲弓黄叔度能 過之不耳車駕幸荘嚴寺聽僧達道人講座逺不聞緒 言上難移緒乃遷僧達以近之尋加驍騎將軍欲用緒 為右僕射以問王儉儉曰南士由來少居此職褚淵在 座啟上曰儉年少或不盡憶江左用陸玩顧和皆南人 也儉曰晉氏衰政不可以為准則上乃止四年初立國 學以緒為太常卿領國子祭酒常侍中正如故緒既遷 官上以王延之代緒為中書令時人以此選為得人比 晉朝之用王子敬王季琰也緒長於周易言精理奥見 宗一時常云何平叔所不解易中七事諸卦中所有時 義是其一也世祖即位轉吏部尚書祭酒如故永明元 年遷金紫光禄大夫領太常明年領南郡王師加給事 中太常如故三年轉太子詹事師給事如故緒每朝見 世祖目送之謂王儉曰緒以位尊我我以徳貴緒也遷 散騎常侍金紫光禄大夫師如故給親信二十人復領 中正長沙王晃屬選用吳興聞人邕為州議曹緒以資 籍不當執不許晃遣書佐固請之緒正色謂晃信曰此 是身家州鄉殿下何得見逼七年竟陵王子良領國子 祭酒世祖敕王晏曰吾欲令司徒辭祭酒以授張緒物 議以為云何子良竟不拜以緒領國子祭酒光禄師中 正如故緒口不言利有財輙散之清言端坐或竟日無 食門生見緒飢為之辨飡然未嘗求也卒時年六十八 遺命作蘆葭轜車靈上置杯水香火不設祭從弟融敬 重緒事之如親兄齎酒於緒靈前酌飲慟哭曰阿兄風 流頓盡追贈散騎常侍特進金紫光禄大夫諡簡子子 克蒼梧世正員郎險行見寵坐廢錮克弟允永明中安 西功曹淫通殺人伏法允兄充永明元年為武陵王友 坐書與尚書令王儉辭㫖激揚為御史中丞到撝所奏 免官禁錮論者以為有恨於儉也案建元初中詔序朝 臣欲以右僕射擬張岱褚淵謂得此過優若别有忠誠 特進升引者别是一理仰由裁照詔更量説者既異今 兩記焉 史臣曰王僧䖍有希聲之量兼以藝業戒盈守滿屈已 自容方軌諸公實平世之良相張緒凝衿素氣自然標 格搢紳端委朝宗民望夫如緒之風流者豈不謂之名 臣 贊曰簡穆長者其義恢恢聲律草隸燮理三台思曼亷 靜自絶風埃遊心爻繫物允清才 南齊書卷三十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。