遼史巻二 本紀第二 太祖
919年 遼 太祖 神冊四年
- 春正月丙申、東山で虎を射た。
- 二月丙寅、遼陽の故城を修め、漢民と渤海の戸をもってここを満たし、改めて東平郡とし、防禦使を置いた。
- 夏五月庚辰、東平郡から帰り着いた。
- 秋八月丁酉、孔子廟に謁した。皇后と皇太子に命じて、分かれて寺と道観に謁させた。
- 九月、烏爾古部を征した。道中で皇太后が病であると聞き、一日に六百里を馳せて還り、病に侍した。小康を得るとまた軍中に還った。
- 冬十月丙午、烏爾古部に宿営した。大風雪となって兵は進むことができなかった。上が天に祈ると、まもなく晴れた。皇太子に命じて先鋒軍を率いて進み撃たせ、これを破った。生口一万四千二百、牛馬・車・廬帳・器物二十余万を獲た。これよりこの部は挙げて帰属してきた。
920年 遼 太祖 神冊五年
- 春正月乙丑、初めて契丹大字を作った。
- 夏五月丙寅、呉越王がふたたび滕彦休を遣わして犀角・珊瑚を貢した。官を授けて遣わし帰した。庚辰、龍が伊喇山の南の水上に現れた。上は射てこれを獲、その骨を内府に蔵めた。
- 閏六月丁卯、皇弟蘇を特哩衮とし、康黙記を伊勒希巴とした。
- 秋八月己未、党項の諸部が叛いた。辛未、上は自ら征した。
- 九月己丑朔、梁が郎公遠を遣わして来聘した。壬寅、詔して大字を公布した。皇太子が徳哷勒部額爾奇木裕勒沁らを率いて雲内・天徳に地を掠めた。
- 冬十月辛未、天徳を攻めた。癸酉、節度使宋瑶が降ったので、弓矢・鞍馬・旗鼓を賜い、その軍の名を改めて応天とした。甲戌、軍を返した。宋瑶がまた叛いた。丙子、その城を抜いて宋瑶を擒え、その家族を俘にし、その民を陰山の南に移した。
- 十二月己未、軍が還った。
921年 遼 太祖 神冊六年
- 春正月丙午、皇弟蘇を南府宰相、迪里を特哩衮とした。南府宰相は、諸弟が乱を起こしてよりこの府の名族の多くがその禍に罹ったので、位が久しく空いており、卓特部轄塔哩珠勒呼が代行していた。府中ではたびたび宗室から択んで任じてほしいと請うた。上は旧来の制はたやすく変えられないとしたが、請うてやまないので、宗廟に告げたうえでこれを授けた。宗室が南府宰相となるのはこれより始まる。
- 夏五月丙戌朔、詔して法律を定め、班位と爵を正した。丙申、詔して前代の直言の臣の像を描かせて招諫図とし、また詔して長吏に四季の初めの月ごとに民の利害を尋ねさせた。
- 六月乙卯朔、日食があった。
- 冬十月癸丑朔、晋の新州防禦使王郁が、その部の山北の兵馬を率いて内属した。丙子、上は大軍を率いて居庸関に入った。
- 十一月癸卯、古北口を下した。丁未、兵を分けて檀・順・安遠・三河・良郷・望都・潞・満城・遂城など十余の城を掠め、その民を俘にして内地に移した。
- 十二月癸丑、王郁がその衆を率いて来朝した。上は郁を呼んで子とし、賞賜はきわめて厚く、その衆を潢水の南に移した。庚甲(庚申の誤りか)、皇太子が王郁を率いて定州に地を掠め、康黙記が長蘆を攻めた。晋の義武軍節度使王処直の養子の都が、その父を囚えて自ら留後と称した。癸亥、涿州を囲んだ。白い兎が塁を伝って上るのがあった。この日、その外郭を破った。癸酉、刺史李嗣弼が城を挙げて降った。乙亥、存朂が定州に至り、王都が馬前に迎えて謁した。存朂は兵を引いて望都に赴いた。我が軍の托諾が五千騎でこれに出遭って囲んだ。存朂は力戦すること四度に及んだが囲みは解けなかった。李嗣昭が三百騎を率いて救いに来た。我が軍が少し退いたので、存朂はようやく抜け出ることができた。大いに戦い、我が軍は利あらず、引いて帰った。存朂は幽州に至り、二百騎を遣わして我が軍の後を追わせたが、我が軍は反撃してことごとくこれを擒えた。己卯、還って檀州に宿営した。幽州の人が来襲したので、撃って走らせ、その裨将を擒えた。詔して檀・順の民を東平・瀋州に移した。
922年 遼 太祖 天賛元年
- 春二月庚申、ふたたび幽・薊の地を巡り従えた。癸酉、詔して改元し、軍の前で死罪以下の者を赦した。
- 夏四月甲寅、薊州を攻めた。戊午、これを抜き、刺史胡瓊を擒えた。盧国用・尼嚕古に軍と民の事を司らせた。壬戌、大いに軍士をねぎらった。癸亥、李存朂が鎮州を囲んだので、張文礼が援けを求めた。郎君迪里・将軍康末怛に命じて行って撃たせ、これを敗り、その将李嗣昭を殺した。辛未、石城県を攻めてこれを抜いた。
- 五月丁未、張文礼が卒し、その子処瑾が人を遣わして表を奉り、礼を述べてきた。
- 六月、鷹軍を遣わして西南の諸部を撃ち、獲たものを貧しい民に賜った。
- 冬十月甲子、蕭希達を北府宰相とした。徳哷勒部を分けて二院とし、実訥斉を北院額爾奇木、烏蘇を南院額爾奇木とした。詔して北達寧額を分けて二部とし、二人の節度使を立ててこれを統べさせた。
- 十一月壬寅、皇子耀庫済に命じて天下兵馬大元帥とし、薊北に地を掠めさせた。
923年 遼 太祖 天賛二年
- 春正月丙申、元帥耀庫済が平州を攻め落とし、刺史趙思温・裨将張崇を獲た。
- 二月、平州に赴いた。甲子、平州を盧龍軍とし、節度使を置いた。
- 三月戊寅、箭笴山に軍を駐めた。叛いた奚の呼遜を獲て、鬼箭を射かけ、その一党三百人を誅して狗河に沈めた。奚托輝部を置き、布倫にその事を仮に総べさせた。
- 夏四月己酉、梁が使を遣わして来聘し、呉越王が使を遣わして来貢した。癸丑、耀庫済に命じて幽州を攻めさせ、徳哷勒部額爾奇木迪里に山西の地を巡り従えさせた。庚申、耀庫済が幽州の東に軍を駐めた。節度使符存審がその将を遣わして出撃させたが、これを敗り、裴信父子を擒えた。
- 閏月庚辰、耀庫済が鎮州に至った。壬午、曲陽を抜いた。丙戌、北平を下した。晋王李存朂が皇帝の位に即き、国号を唐とした。
- 五月戊午、耀庫済の軍が還った。癸亥、大いに軍士をねぎらい(底本は「犬饗」に作る)、賞賜に差があった。
- 六月辛丑、波斯国が来貢した。
- 秋七月、前の北府宰相蕭阿古斉および王郁が燕・趙に地を巡り従えた。
- 冬十月辛未朔、日食があった。己卯、唐の兵が梁を滅ぼした。
924年 遼 太祖 天賛三年
- 春正月、兵を遣わして燕南に地を掠めた。
- 夏五月丙午、特哩衮迪里を南院額爾奇木とした。薊州の民を移して遼州の地を満たした。渤海がその刺史張秀実を殺してその民を掠めた。
- 六月乙酉、皇后・皇太子・大元帥および二人の宰相・諸部の長らを召して詔した、「上天が下を鑒み、恵みは民に及ぶ。聖主明王は万年に一度遇うものである。朕はすでに上は天命を承け、下は群生を統べ、征き行くたびにみな天意を奉じてきた。そのため謀は己に在り、取捨は神のごとくであった。国の令はすでに行われて人の心は大いに附き、誤り乱れたものは正しきに帰り、遠近に過ちは無い。大いに海を含み、安らかに泰山を納れたと言ってよい。我が国を経営してこのかた多くの方々の父母となり、法度はここに在る。跡継ぎに何の憂いがあろうか。昇り降りには時期があり、去るも来るも我に在る。良き籌も聖なる巡り合わせも、おのずから天と人とに契うところがある。多くの国の王たちが、どうしてその凡骨を化すことができようか。三年の後、歳は丙戌に在り、時は初秋に当たって、必ず帰するところがあるだろう。しかし二つの事を終えぬうちは、どうして親しき者の誠に背けようか。その日は遠くない。戒厳を速やかにせよ」。詔を聞いた者はみな驚き懼れ、その意を解する者は無かった。
- この日、大挙して托歓・党項・準布らの部を征した。詔して皇太子に監国させ、大元帥耀庫済が従った。
- 秋七月辛亥、哈喇らが索歓納山の東の部族を撃ち破った。
- 八月乙酉、烏爾古山に至り、鵝をもって天を祭った。甲午、古単于国に宿営し、阿勒坦音徳爾山に登り、麃と鹿をもって祭った。
- 九月丙申朔、古回鶻城に宿営し、石に刻んで功を記した。庚子、蹛林で日を拝した。丙午、騎兵を遣わして準布を攻めさせた。南府宰相蘇・南院額爾奇木迪里が西南に地を掠めた。乙卯、蘇らが俘を献じた。丁巳、金河の水を掘り開き、烏山の石を取って車で潢河の木葉山に運ばせ、山海が朝宗する意を示した。癸亥、大食国が使を遣わして来貢した。甲子、詔して丕勒汗の故碑を磨かせ、契丹・突厥・漢の字でその功を記した。
- この月、呼穆蘇山の諸蕃部を破った。伊徳実山に宿営し、赤い牛と青い馬をもって天地を祭った。回鶻巴哩が使を遣わして来貢した。
- 冬十月丙寅朔、約囉山で狩りをし、野獣数千を獲て軍の食に充てた。丁卯、巴爾斯山に軍を駐めた。兵を遣わして流沙を越えさせ、浮図城を抜き、西辺の諸部をことごとく取った。
- 十一月乙未朔(底本は「乙末」に作る)、甘州回鶻の都督必里克を獲た。そこで使を遣わしてその主烏穆珠汗に諭した。烏蘭実哷山で虎を射、巴克実山に至るまで六百余里、行きながら狩りをし、日々新鮮な食があって軍士はみな給された。
925年 遼 太祖 天賛四年
- 春正月壬寅、勝報を皇后・皇太子に伝えた。
- 二月丙寅、大元帥耀庫済が党項を掠めた。丁卯、皇后が康末怛を遣わして起居を尋ね、御服と酒食を進めた。乙亥、阿古斉が燕・趙を掠めて還り、牙旗と武器を進めた。辛卯、耀庫済が党項の俘を献じた。
- 三月丙申、水精山で軍をねぎらった。
- 夏四月甲子、南のかた小蕃を攻めてこれを下した。皇后・皇太子が札里河で迎えて謁した。癸酉、回鶻の烏穆珠汗が使を遣わして来貢し、礼を述べた。
- 五月甲寅、室韋の北陘で暑を避けた。
- 秋九月癸巳、西征から帰り着いた。
- 冬十月丁卯、唐が梁を滅ぼしたことを告げてきたので、すぐに使を遣わして返礼の聘をした。庚辰、日本国が来貢した。辛巳、高麗国が来貢した。
- 十一月丁酉、安国寺に幸して僧に食を供し、京師の囚を赦し、五坊の鷹と鶻を放った。己酉、新羅国が来貢した。
- 十二月乙亥、詔して言った、「いわゆる二つの事のうち、一つの事はすでに終わった。ただ渤海との代々の仇がまだ雪がれていない。どうして安んじて留まっていられようか」。そこで兵を挙げて自ら渤海の大諲譔を征した。皇后・皇太子・大元帥耀庫済が従った。
- 閏月壬辰、木葉山を祠った。壬寅、青い牛と白い馬をもって天地を烏山で祭った。己酉、色克山に宿営し、鬼箭を射た。丁巳、商嶺に宿営し、夜のうちに扶餘府を囲んだ。
926年 遼 太祖 天顕元年
- 春正月己未、白い気が日を貫いた。庚申、扶餘城を抜き、その守将を誅した。丙寅、特哩衮安図・前の北府宰相阿古斉らに命じて一万騎を率いて先鋒とし、諲譔の老相の兵に遇ってこれを破った。皇太子・大元帥耀庫済・南府宰相蘇・北院額爾奇木実訥斉・南院額爾奇木迪里が輝罕城を囲んだ。己巳、諲譔が降を請うた。庚午、輝罕城の南に軍を駐めた。辛未、諲譔は素服し、藁縄で身を縛り羊を牽いて、僚属三百余人を率いて降り出た。上は手厚く礼してこれを釈した。甲戌、詔して渤海の郡県に諭した。丙子、近侍の康末怛ら十三人を遣わして城に入らせ兵器を取り上げさせたが、巡邏の兵に殺された。丁丑、諲譔がふたたび叛いた。その城を攻めてこれを破り、城中に入った。諲譔は馬前で罪を請うた。詔して兵に諲譔およびその族属を護って出させ、天地に祭り告げ、また軍中に還った。
- 二月庚寅、安辺・鄚頡・南海・定理などの府および諸道の節度使・刺史が来朝した。慰労してこれを帰らせた。獲た器物・幣帛・諸物を将士に賜った。壬辰、青い牛と白い馬をもって天地を祭り、大赦して元号を天顕と改めた。渤海を平らげたことを使を遣わして唐に報じた。甲午、ふたたび輝罕城に幸し、府庫の物を検めて従臣に賜うに差があった。奚部長布倫・王郁をはじめ、回鶻・新羅・吐蕃・党項・室韋・沙陀・烏爾古らで従軍して功のあった者に、賞賜を手厚く加えた。丙午、渤海国を改めて東丹とし、輝罕城を天福とし、皇太子貝を人皇王に冊してここを治めさせた。皇弟特爾格を左大相、渤海の老相を右大相、渤海の司徒大素賢を左次相、伊済を右次相とし、その国内の死罪以下を赦した。丁未、高麗・濊貊・鉄驪・靺鞨が来貢した。
- 三月戊午、額爾奇木康黙記・左僕射韓延徽を遣わして長嶺府を攻めさせた。甲子、天を祭った。丁卯、人皇王の宮に幸した。己巳、安辺・鄚頡・定理の三府が叛いたので、安図を遣わしてこれを討たせた。丁丑、三府が平らいだ。壬午、安図が俘を献じ、安辺府の叛いた将二人を誅した。癸未、東丹国の僚佐に宴を賜い、下賜に差があった。甲申、天福城に幸した。乙酉、軍を返し、大諲譔を一族を挙げて連れて行った。
- 夏四月丁亥朔、繖子山に宿営した。辛卯、人皇王が東丹国の僚属を率いて別れを告げた。この月、唐の養子李嗣源が反き、郭存謙がその主存朂を弑し、嗣源がそのまま立った。
- 五月辛酉、南海・定理の二府がふたたび叛いた。大元帥耀庫済がこれを討った。
- 六月丁酉、二府が平らいだ。丙午、慎州に宿営した。唐が姚坤を遣わして国の喪を告げてきた。
- 秋七月丙辰、鉄州刺史衛鈞が反いた。乙丑、耀庫済が攻めて鉄州を抜いた。庚午、東丹国左大相特爾格が卒した。辛未、大諲譔を皇都の西に護送し、城を築いて住まわせ、その名を賜って烏勒呼といい、妻を阿勒札といった。盧龍行軍司馬張崇が叛いて唐に奔った。甲戌、扶餘府に宿営した。上は病となった。この夕、大きな星が幄の前に隕ちた。辛巳の明け方、子城の上に黄龍がまといめぐるのが見え、長さは一里ばかり、その光は目を奪い、行宮に入った。紫黒の気が天を蔽い、一日を越えてようやく散じた。この日、上は崩じた。年五十五であった。天賛三年に上が「丙戌の秋の初めに必ず帰するところがある」と言ったことが、ここに至って験れた。壬午、皇后が称制して軍国の事を仮に裁いた。
- 八月辛卯、康黙記らが長嶺府を抜いた。甲午、皇后が梓宮を奉じて西へ移った。壬寅、耀庫済が諸州を討ち平らげて行在に駆けつけた。乙巳、人皇王貝も続いて至った。
- 九月壬戌、南府宰相蘇が薨じた。丁卯、梓宮が皇都に至り、仮に子城の西北に殯した。己巳、諡を上って昇天皇帝、廟号を太祖といった。
- 冬十月、盧龍節度使盧国用が叛いて唐に奔った。
- 十一月丙寅、南院額爾奇木耶律迪里・郎君耶律畢老らを殺した。
- 二年八月丁酉、太祖皇帝を祖陵に葬り、祖州天城軍節度使を置いて陵寝に奉仕させた。統和二十六年七月、諡を進めて大聖大明天皇帝とし、重熙二十一年九月、諡を加えて大聖大明神烈天皇帝とした。太祖が崩じた行宮は扶餘城の西南の二つの河の間にある。のちに昇天殿をここに建て、扶餘を黄龍府としたという。
史論
- 賛に言う。遼の先祖は炎帝から出て、代々森済国となった。その知りうるところは、おおむね奇善から始まる。奇善は都庵山に生まれ、潢河のほとりに移った。伝わって聶哷に至って、初めて制度を立て、官属を置き、木を刻んで証文とし、地を掘って牢とした。蘇爾威に譲って自ら立とうとはしなかった。聶哷は必塔を生み、必塔は海蘭を生み、海蘭は努爾蘇を生んだ。努爾蘇は度量が大きく欲が少なく、令は厳しくないのに人は従い化した。これが粛祖である。粛祖は薩喇達を生んだ。かつて黄室韋と戦いを挑み、射た矢は数枚の札を貫いた。これが懿祖である。懿祖は伊徳実を生んだ。初めて民に農耕を教え、牧畜を善くし、国はこれによって富み栄えた。これが玄祖である。玄祖は色勒迪を生んだ。民を仁しみ物を愛し、初めて鉄の鋳造所を置き、民に鋳物を教えた。これが徳祖、すなわち太祖の父である。
- 代々契丹約尼氏の額爾奇木として、その政の権を執った。徳祖の弟蘇哷は、北は伊済・室韋を征し、南は易・定・奚・霫を掠め、初めて板築を興して城邑を置き、民に桑と麻を植えることを教え、織物を習わせ、すでに広い土地と多くの民を得ようとする志があった。そして太祖は汗の位を禅られ、ついに国を建て、東に征し西に討つことは、枯れ木を折り朽ちた物を砕くようであった。東は海から、西は流沙に至り、北は大漠を越え、威を万里に伸ばし、年を経ること二百年。どうして一日で成ったものであろうか。
- 周公が管叔・蔡叔を誅したことは、これを非とすることのできた者はまだ無い。埒克・安図の乱に、太祖はすでにその死を免じ、さらにこれを用いた。人君の度量ではないか。旧史に見える扶餘の変も、また不思議なことである。
原文(底本)
遼史卷二 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第二 太祖下 四年春正月丙申射虎東山二月丙寅修遼陽故城以 漢民渤海户實之改為東平郡置防禦使夏五月庚辰 至自東平郡秋八月丁酉謁孔子廟命皇后皇太子分 謁寺觀九月征烏爾古部道聞皇太后不豫一日馳六 百里還侍病閒復還軍中冬十月丙午次烏爾古部天 大風雪兵不能進上禱扵天俄項而霽命皇太子将先 鋒軍進擊破之俘獲生口萬四千二百牛馬車乘廬帳 器物二十餘萬自是舉部来附 五年春正月乙丑始製契丹大字夏五月丙寅吴越王 復遣滕彦休貢犀角珊瑚授官以遣庚辰龍見于伊喇 山陽水上上射獲之蔵其骨内府閏六月丁夘以皇弟 蘇為特哩衮康黙記為伊勒希巴秋八月己未党項諸 部叛辛未上親征九月己丑朔梁遣郎公逺来聘壬寅 詔頒行大字皇太子率徳哷勒部額爾竒木裕勒沁等 畧地雲内天徳冬十月辛未攻天徳癸酉莭度使宋瑶 降賜弓矢鞍馬旗鼓更其軍曰應天甲戌班師宋瑶復 叛丙子拔其城擒宋瑶俘其家屬徙其民扵陰山南十 二月己未師還 六年春正月丙午以皇弟蘇為南府宰相迪里為特哩 衮南府宰相自諸弟搆亂府之名族多罹其禍故位久 虚以卓特部轄塔哩珠勒呼攝之府中數請擇任宗室 上以舊制不可輙變請不已乃告扵宗廟而後授之宗 室為南府宰相自此始夏五月丙戌朔詔定法律正班 爵丙申詔畫前代直臣像為招諌圗及詔長吏四孟月 詢民利病六月乙夘朔日有食之冬十月癸丑朔晉新 州防禦使王郁以所部山北兵馬内附丙子上率大軍 入居庸闗十一月癸夘下古北口丁未分兵畧檀順安 逺三河良鄉望都潞滿城遂城等十餘城俘其民徙内 地十二月癸丑王郁率其衆来朝上呼郁為子賞賚甚 厚而徙其衆于潢水之南庚甲皇太子率王郁畧地定 州康黙記攻長蘆晉義武軍莭度使王䖏直養子都囚 其父自稱留後癸亥圍涿州有白兎緣壘而上是日破 其郛癸酉刺史李嗣弼以城降乙亥存朂至定州王都 迎謁馬前存朂引兵趍望都遇我軍托諾五千騎圍之 存朂力戰數四不解李嗣昭領三百騎来救我軍少却 存朂乃得出大戰我軍不利引歸存朂至幽州遣二百 騎躡我軍後我軍反擊悉擒之己夘還次檀州幽人来 襲擊走之擒其禆将詔徙檀順民于東平瀋州 天贊元年春二月庚申復徇幽薊地癸酉詔改元赦軍 前殊死以下夏四月甲寅攻薊州戊午拔之擒刺史胡 瓊以盧國用尼嚕古典軍民事壬戌大饗軍士癸亥李 存朂圍鎮州張文禮求援命郎君迪里将軍康末怛往 擊敗之殺其将李嗣昭辛未攻石城縣拔之五月丁未 張文禮卒其子䖏瑾遣人奉表来謝六月遣鷹軍擊西 南諸部以所獲賜貧民冬十月甲子以蕭希達為北府 宰相分徳哷勒部為二院實訥齊為北院額爾竒木烏 蘇為南院額爾竒木詔分北達寜額為二部立兩節度 使以統之十一月壬寅命皇子耀庫濟為天下兵馬大 元帥畧地薊北 二年春正月丙申元帥耀庫濟克平州獲刺史趙思温 禆将張崇二月如平州甲子以平州為盧龍軍置莭度 使三月戊寅軍扵箭笴山獲叛奚呼遜射以鬼箭誅其 黨三百人沉之狗河置奚托輝部以布倫權總其事夏 四月己酉梁遣使来聘吴越王遣使来貢癸丑命耀庫 濟攻幽州徳哷勒部額爾竒木迪里徇山西地庚申耀 庫濟軍幽州東莭度使符存審遣其将出戰敗之擒裴 信父子閏月庚辰耀庫濟抵鎮州壬午拔曲陽丙戌下 北平晉王李存朂即皇帝位國號唐五月戊午耀庫濟 師還癸亥犬饗軍士賞賚有差六月辛丑波斯國来貢 秋七月前北府宰相蕭阿古齊及王郁徇地燕趙冬十 月辛未朔日有食之己夘唐兵滅梁 三年春正月遣兵畧地燕南夏五月丙午以特哩衮迪 里為南院額爾竒木徙薊州民實遼州地渤海殺其刺 史張秀實而掠其民六月乙酉召皇后皇太子大元帥 及二宰相諸部頭等詔曰上天降監恵及烝民聖主明 王萬載一遇朕既上承天命下統羣生每有征行皆奉 天意是以機謀在己取舍如神國令既行人情大附舛 訛歸正遐邇無愆可謂大含溟海安納泰山矣自我國 之經營為羣方之父母憲章斯在𦙍嗣何憂升降有期 去来在我良籌聖會自有契扵天人衆國羣王豈可化 其凡骨三年之後嵗在丙戌時值初秋必有歸䖏然未 終兩事豈負親誠日月非遥戒嚴是速聞詔者皆驚懼 莫識其意是日大舉征托歡党項準布等部詔皇太子 監國大元帥耀庫濟従秋七月辛亥哈喇等擊破索歡 納山東部族八月乙酉至烏爾古山以鵝祭天甲午次 古單于國登阿勒坦音徳爾山以麃鹿祭九月丙申朔 次古回鶻城勒石紀功庚子拜日扵蹛林丙午遣騎攻 準布南府宰相蘇南院額爾竒木迪里畧地西南乙夘 蘇等獻俘丁巳鑿金河水取烏山石輦致潢河木葉山 以示山海朝宗之意癸亥大食國遣使来貢甲子詔礲 丕勒汗故碑以契丹突厥漢字紀其功是月破呼穆蘇 山諸蕃部次伊徳實山以赤牛青馬祭天地回鶻巴哩 遣使来貢冬十月丙寅朔獵約囉山獲野獸數千以充 軍食丁夘軍扵巴爾斯山遣兵踰流沙拔浮圖城盡取 西鄙諸部十一月乙末朔獲甘州回鶻都督必里克因 遣使諭其主烏穆珠汗射虎于烏蘭實哷山抵巴克實 山六百餘里且行且獵日有鮮食軍士皆給 四年春正月壬寅以㨗報皇后皇太子二月丙寅大元 帥耀庫濟畧党項丁夘皇后遣康末怛問起居進御服 酒膳乙亥阿古齊畧燕趙還進牙旗兵仗辛夘耀庫濟 獻党項俘三月丙申饗軍水精山夏四月甲子南攻小 蕃下之皇后皇太子迎謁扵札里河癸酉回鶻烏穆珠 汗遣使来貢謝五月甲寅清暑室韋北陘秋九月癸巳 至自西征冬十月丁夘唐以滅梁来告即遣使報聘庚 辰日本國来貢辛巳髙麗國来貢十一月丁酉幸安國 寺飯僧赦京師囚縦五坊鷹鶻己酉新羅國来貢十二 月乙亥詔曰所謂兩事一事已畢惟渤海世讐未雪豈 宜安駐乃舉兵親征渤海大諲譔皇后皇太子大元帥 耀庫濟従閏月壬辰祠木葉山壬寅以青牛白馬祭天 地扵烏山己酉次色克山射鬼箭丁巳次啇嶺夜圍扶 餘府 天顯元年春正月己未白氣貫日庚申拔扶餘城誅其 守将丙寅命特哩衮安圗前北府宰相阿古齊等将萬 騎為先鋒遇諲譔老相兵破之皇太子大元帥耀庫濟 南府宰相蘇北院額爾竒木實訥齊南院額爾竒木迪 里圍輝罕城己巳諲譔請降庚午駐軍輝罕城南辛未 諲譔素服槀索牽羊率僚屬三百餘人出降上優禮而 釋之甲戌詔諭渤海郡縣丙子遣近侍康末怛等十三 人入城索兵器為邏卒所害丁丑諲譔復叛攻其城破 之駕幸城中諲譔請罪馬前詔以兵衛諲譔及族屬以 出祭告天地復還軍中二月庚寅安邉鄚頡南海定理 等府洎諸道莭度刺史来朝慰勞遣之以所獲器幣諸 物賜将士壬辰以青牛白馬祭天地大赦改元天顯以 平渤海遣使報唐甲午復幸輝罕城閱府庫物賜従臣 有差以奚部長布倫王郁自囘鶻新羅吐蕃党項室韋 沙陀烏爾古等従征有功優加賞賚丙午改渤海國為 東丹輝罕城為天福冊皇太子貝為人皇王以主之以 皇弟特爾格為左大相渤海老相為右大相渤海司徒 大素賢為左次相伊濟為右次相赦其國内殊死以下 丁未髙麗濊貊鐡驪靺鞨来貢三月戊午遣額爾竒木 康黙記左僕射韓延徽攻長嶺府甲子祭天丁夘幸人 皇王宫己巳安邉鄚頡定理三府叛遣安圗討之丁丑 三府平壬午安圗獻俘誅安邉府叛帥二人癸未宴東 丹國僚佐頒賜有差甲申幸天福城乙酉班師以大諲 譔舉族行夏四月丁亥朔次繖子山辛夘人皇王率東 丹國僚屬辭是月唐養子李嗣源反郭存謙弑其主存 朂嗣源遂立五月辛酉南海定理二府復叛大元帥耀 庫濟討之六月丁酉二府平丙午次慎州唐遣姚坤以 國哀来告秋七月丙辰鐡州刺史衞鈞反乙丑耀庫濟 攻拔鐵州庚午東丹國左大相特爾格卒辛未衛送大 諲譔扵皇都西築城居之賜其名曰烏勒呼妻曰阿勒 札盧龍行軍司馬張崇叛奔唐甲戌次扶餘府上不豫 是夕大星隕于幄前辛巳平旦子城上見黄龍繚繞可 長一里光耀奪目入扵行宫有紫黒氣蔽天踰日乃散 是日上崩年五十五天贊三年上所謂丙戌秋初必有 歸䖏至是乃驗壬午皇后稱制權決軍國事八月辛夘 康黙記等拔長嶺府甲午皇后奉梓宫西遷壬寅耀庫 濟討平諸州奔赴行在乙巳人皇王貝繼至九月壬戌 南府宰相蘇薨丁夘梓宫至皇都權殯于子城西北己 巳上諡昇天皇帝廟號太祖冬十月盧龍莭度使盧國 用叛奔于唐十一月丙寅殺南院額爾竒木耶律迪里 郎君耶律畢老等二年八月丁酉𦵏太祖皇帝于祖陵 置祖州天城軍莭度使以奉陵寝統和二十六年七月 進諡大聖大明天皇帝重熙二十一年九月加諡大聖 大眀神烈天皇帝太祖所崩行宫在扶餘城西南兩河 之間後建昇天殿扵此而以扶餘為黄龍府云 贊曰遼之先出自炎帝世為森濟國其可知者盖自竒 善云竒善生都菴山徙潢河之濵傳至聶哷始立制度 置官屬刻木為契穴地為牢讓蘇爾威不肯自立聶哷 生必塔必塔生海蘭海蘭生努爾蘇大度寡欲令不嚴 而人化是為肅祖肅祖生薩喇達甞與黃室韋挑戰矢 貫數札是為懿祖懿祖生伊徳實始教民稼穡善畜牧 國以殷富是為𤣥祖𤣥祖生色勒迪仁民愛物始置鐵 冶教民鼓鑄是為徳祖即太祖之父也世為契丹約尼 氏額爾竒木執其政柄徳祖之弟蘇哷北征伊濟室韋 南畧易定奚霫始興板築置城邑教民種桑麻習織組 已有廣土衆民之志而太祖受汗之禪遂以建國東征 西討如折枯拉朽東自海西至扵流沙北絶大漠信威 萬里厯年二百豈一日之故哉周公誅管蔡人未有能 非之者埒克安圗之亂太祖既貸其死而復用之非人 君之度乎舊史扶餘之變亦異矣夫 遼史巻二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。