遼史巻三 本紀第三 太宗(耶律徳光)
出自と生い立ち
- 太宗孝武恵文皇帝は、諱を徳光、字を徳謹、小字を耀庫済という。太祖の次子で、母は淳欽皇后舒嚕氏である。
- 唐の天復二年(902年)に生まれた。生まれたとき神光が尋常でなく、猟師が白鹿と白鷹を獲たので、人々はこれを瑞祥とした。
- 成長すると容貌は厳めしく重々しく、性質は寛やかで情け深かった。軍国の事はその多くが彼の決裁を仰ぐところとなった。
- 天賛元年(922年)、天下兵馬大元帥を授けられた。まもなく詔によって六軍を統べ、南へ向かって地を従えた。
- その翌年、平州を下して趙思温・張崇を捕らえた。めぐって箭笴山と呼遜奚の諸部を破り、ことごとくこれを降した。
- さらに兵をもって鎮・定の地を掠めたが、至るところどこも城壁を堅くして戦おうとしなかった。
- 軍が幽州に宿営したとき、符存審が州の南で防ぎ止めたが、兵を放って迎え撃ち、大いにこれを破って、裨将の裴信ら数十人を捕らえた。
- 太祖に従っては伊奇哩の諸部を破り、河のほとりの党項を平定し、山西の諸鎮を下し、回鶻の単于城を取り、東は渤海を平らげ、達囉克部を破った。東西万里、向かうところどこでも功を立てた。
- 天顕元年(926年)七月、太祖が崩じ、皇后が軍国の事を代行した。
927年 遼 太宗 天顕二年
- その翌年の秋、祖陵の造営が終わった。
- 冬十一月壬戌、人皇王貝が群臣を率いて后に請うて言った。「皇子の大元帥は勲功も人望も内外の帰するところです。大統を承けるのがふさわしい」。后はこれに従った。
- この日、皇帝の位に即いた。
- 癸亥、太祖の廟に参拝した。
- 丙寅、柴冊の礼を行った。
- 戊辰、都に帰った。
- 壬申、宣政殿に出御した。群臣が尊号をたてまつって嗣聖皇帝といった。大赦を行った。有司が改元を請うたが許さなかった。
- 十二月庚辰、皇太后を尊んで太皇太后とし、皇后を応天皇太后とした。妃の蕭氏を立てて皇后とした。礼が終わると、近侍の班局を閲した。
- 辛巳、諸道の将帥が暇を告げてそれぞれの鎮に帰った。
- 己丑、天地を祀った。
- 庚寅、使者を遣わして諸国に諭した。
- 辛卯、近郊で群牧を閲した。
- 戊戌、女直が使者を遣わして来貢した。
- 壬寅、太祖の廟に参拝した。
- 甲辰、旗鼓・客省の諸局の官属を閲した。
- 丁未、詔して、約尼氏の九帳の子弟のうち官に任じられる者を選ばせた。
928年 遼 太宗 天顕三年
- 春正月己酉、北剋の兵籍を閲した。
- 庚戌、南剋の兵籍を閲した。
- 丁巳、皮室・伊喇・摩哩の三軍を閲した。
- 己未、黄龍府と羅寧河の女直、および達囉克が来貢した。
- 庚午、王郁を興国節度使・守中書令とした。
- 二月、長濼に行幸した。
- 己亥、特哩衮尼嚕古が白狼をたてまつった。
- 辛丑、達囉克が来貢した。
- 三月乙卯、東で狩りをした。
- 癸亥、羖䍽山で猟をした。
- 乙丑、松山で猟をした。唐の義武軍節度使王都が人を遣わし、定州をあげて帰順してきた。唐主が軍を出してこれを討ったので、王都は使者をよこして援軍を乞うた。奚の圗哩塔拉に命じて救援に行かせた。
- 四月戊寅、東を巡った。
- 己卯、麃鹿の神を祭った。
- 丁亥、猟場で公私を問わず羽毛・皮革・木材を取ることを許した。
- 甲午、赤山で矢の材を取った。
- 丙申、三山で猟をした。圗哩塔拉が王宴球を定州で破った。唐の兵が大挙して集まったので、圗哩塔拉はしきりに増援を請うた。
- 辛丑、特哩衮尼嚕古と都統扎拉に命じてこれに向かわせた。
- 五月丙午、天膳堂を建て、索囉山で猟をした。
- 戊申、猟から帰った。
- 丁卯、林牙図魯卜に命じて烏爾古部を討たせた。
- 己巳、女直が来貢した。
- 六月己卯、色克色哩の礼を行った。
- 秋七月丁未、図魯卜が勝利を報じてきた。
- 壬子、王都が奏して、唐の兵が定州を破り、圗哩塔拉はそこで戦死し、尼嚕古・扎拉ら数十人が捕らえられたと伝えた。上は軍を出した時機が適切でなかったことを深く悔い、戦死した将校の家に手厚く物を賜った。
- 庚午、太祖の廟で祭祀を行った。
- 八月丙子、突厥が来貢した。
- 庚辰、詔して応天皇太后の誕聖碑を儀坤州に建てさせた。
- 九月己卯、図魯卜が人を遣わして烏爾古の捕虜を献じた。
- 癸未、詔してこれを群臣に分け賜った。
- 己丑、人皇王貝の邸に行幸した。
- 庚寅、人を遣わして唐へ使いさせた。
- 辛卯、ふたたび人皇王の邸に行幸した。
- 癸巳、有司が、上の誕生日を天授節、皇太后の誕生日を永寧節とすることを請うた。
- 冬十月癸卯朔、永寧節にあたり、上は群臣を率いて延和宮で長寿を祝う杯をたてまつった。
- 己酉、太祖の廟に参拝した。唐が使者を遣わして玉笛を贈った。
- 甲子、天授節にあたり、上は五鸞殿に出御して群臣および諸国の使者の賀を受けた。
- 十一月丙子、布古徳が来貢した。
- 辛丑、みずから軍を率いて唐を討った。
- 十二月癸卯、天地を祀った。
- 庚戌、唐主がまた使者を遣わして聘問してくると聞き、上が左右に問うと、皆が言った。「唐がたびたび使者を遣わしてよこすのは、実のところ威を畏れているからです。軽々しく事を起こすべきではなく、隙をうかがって動くのがよいでしょう」。上はそのとおりだとした。
- 甲寅、杏堝に宿営した。唐の使者が到着し、そこで軍を引き返した。
- このとき人皇王は皇都にいた。詔して耶律伊済を遣わし、東丹の民を移して東平を満たさせた。その民のうちには逃げて新羅や女直に入る者もあったので、詔して、困窮して移ることのできない者については、上国の富民に物を与えて養わせ、その配下に属させることを許した。東平郡を昇格させて南京とした。
929年 遼 太宗 天顕四年
- 春正月壬申朔、群臣および諸国の使者に宴を賜い、俳優と角觝の戯を観た。
- 己卯、𤓰堝に行った。
- 二月庚戌、約尼氏の戸籍を閲した。
- 三月甲午、遠く望んで群神を祀った。
- 夏四月辛亥、𤓰堝から帰った。
- 壬子、太祖の廟に参拝した。
- 癸丑、太祖の行宮に参拝した。
- 甲寅、天城軍に行幸し、祖陵に参拝した。
- 辛酉、人皇王貝が来朝した。
- 癸亥、囚人を取り調べた。
- 五月癸酉、二儀殿に参り、群臣に宴を賜った。女直が来貢した。
- 戊子、太祖の行宮で柳を射た。
- 癸巳、色克色哩の礼を行った。
- 六月丙午、図魯卜が烏爾古の捕虜を献じ、これを将士に分け賜った。
- 己酉、西を巡った。
- 己未、軽騎数千を選んで近くの山で猟をした。
- 癸亥、涼陘に駐留した。
- 秋七月庚辰、市を観て、繋がれている囚人を部分的に赦した。
- 甲午、太祖を祀って東へ向かった。
- 八月辛丑、涼陘に至り、太祖の廟に参拝した。
- 癸卯、人皇王の邸に行幸した。
- 己酉、太祖の廟に参拝した。
- 九月庚午、南京に行った。
- 戊寅、木葉山を祀った。
- 己卯、再生の礼を行った。
- 癸巳、南京に至った。
- 冬十月壬寅、人皇王の邸に行幸し、群臣に宴を賜った。
- 甲辰、諸営に行幸して軍籍を閲した。
- 庚戌、雲中の郡県がまだ下っていないので、六軍を大閲した。
- 甲子、詔して皇弟魯呼に軍を率いて雲中へ赴かせ、まだ服属しない郡県を討たせた。
- 十一月丙寅朔、出師のことを天地に告げた。
- 丁卯、皇弟魯呼を西郊で見送った。
- 壬申、大内特哩衮に命じて、出師のことを太祖の行宮に告げさせた。
- 甲申、三義口で漁を観た。
- 十二月戊申、女直が来貢した。
- 戊午、南京から帰った。
930年 遼 太宗 天顕五年
- 春正月庚午、皇弟魯呼が寰州を抜き、勝報が届いた。
- 甲午、皇太后に朝した。
- 二月己亥、詔して南京を修築させた。
- 癸卯、魯呼が雲中から帰り、行在所で朝した。
- 丙午、先に捕らえた渤海の戸を魯呼に賜った。
- 丙辰、上と人皇王が皇太后に朝した(底本は「工與人皇王」に作る)。太后は二人がともに書に巧みであったので、御前で書かせてこれを観た。
- 辛酉、群臣を召して軍国の事を議した。
- 三月丙寅、皇太后に朝した。
- 丁卯、皇弟魯呼が、宗室の鍚里郎君で罪により獄に繋がれている者を赦すよう請い、詔してこれに従った。
- 己巳、皇叔安圗の邸に行幸した。
- 辛未、人皇王が白い紵布をたてまつった。
- 乙亥、皇弟魯呼を冊立して寿昌皇太子とし、天下兵馬大元帥を兼ねさせた。
- 壬午、龍化州節度使劉居言を同中書門下平章事とした。
- 乙酉、人皇王の僚属に便殿で宴を賜った。
- 庚寅、南京を発った。
- 夏四月乙未、詔して人皇王を先に祖陵へ赴かせ、太祖の廟に参拝させた。
- 丙辰、祖陵で落ち合い、人皇王はその国へ帰った。
- 五月戊辰、詔して褭潭の離宮を修築させた。
- 乙酉、太祖の廟に参拝した。
- 六月己亥、行在所で柳を射、そのまま㳂柳湖に行った。
- 丁巳、明殿で太祖の御容を拝した。
- 己未、達魯特が来貢した。
- 秋七月壬申、烏爾古が来貢した。
- 戊子、その季節の果物を太祖の廟にたてまつった。
- 八月丁酉、大聖皇帝と皇后が宴を開き休まれた場所であるため、そこを号して日月宮といい、あわせて日月碑を建てた。
- 丙午、九層臺に行った。
- 九月己卯、詔して鍚里普寧に人皇王を慰撫させた。
- 庚辰、詔して人皇王に儀衛を置かせた。
- 丁亥、九層臺から帰り、太祖の廟に参拝した。
- 冬十月戊戌、使者を遣わして人皇王に祭肉を賜った。
- 癸卯、太祖の聖功碑を舒伊旺尼珠琿温に建てた。
- 甲辰、人皇王が玉笛をたてまつった。
- 十一月戊寅、東丹が、人皇王が海を渡って唐へ行ったと奏した。
931年 遼 太宗 天顕六年
- 春正月甲子、西南辺の将が、教化を慕ってきた哈噶斯国の人を連れてきた。
- 乙丑、達魯特が来貢した。
- 丁卯、南京に行った。
- 三月辛未、大臣を召して軍国の事を議した。
- 丁亥、人皇王貝の妃の蕭氏が、その国の僚属を率いて拝謁に来た。
- 夏四月己酉、唐が使者を遣わして聘問してきた。この月、中臺省を南京に置いた。
- 五月乙丑、木葉山を祀った。
- 乙亥、南京から帰った。
- 壬午、太祖の陵に参拝した。
- 閏月庚寅、近郊で柳を射た。
- 六月壬申、涼陘に行った。
- 壬午、烏爾古が来貢した。
- 秋七月丁亥、女直が来貢した。
- 己酉、将校に命じて兵をもって南を掠めさせた。
- 壬子、その季節の果物を太祖の廟にたてまつり、東へ行幸した。
- 八月庚申、皇子舒嚕が生まれ、太祖の廟に告げた。
- 辛巳、布古徳が来貢した。
- 九月甲午、詔して京城を修築させた。
- 冬十月丁丑、鉄驪が来貢した。
- 十一月乙酉、唐が使者を遣わして聘問してきた。
- 十二月甲寅朔、太祖の廟を祭った。
- 丙辰、人を遣わし、詔を唐の盧龍軍節度使趙徳鈞に賜った。
932年 遼 太宗 天顕七年
- 春正月壬辰、征西将軍科里が伊喇多科を遣わして軍事を奏した。
- 己亥、唐が使者を遣わして聘問してきた。
- 癸卯、人を遣わして唐へ使いさせた。
- 戊申、木葉山を祀った。
- 二月壬申、伊刺迪里が呉越への使いから帰った。呉越王は使者を遣わして従わせ、宝器を献じてきたので、あらためて使者に幣帛を持たせて返礼に行かせた。
- 三月己丑、林牙徳勒賓が天子の乗輿をそしったので、これを獄に繋いだ。
- 丁未、諸国に使者を遣わした。
- 戊申、上が群臣を率いて皇太后のもとに朝した。
- 夏四月甲戌、唐が使者を遣わして聘問し、人皇王貝の書をもたらした。
- 己卯、女直が来貢した。
- 五月壬午、祖州に行幸し、太祖の陵に参拝した。
- 六月戊辰、みずから太祖建国碑の文を作った。
- 戊寅、烏爾古と達魯特が来貢した。
- 庚辰、角觝の戯を観た。
- 秋七月辛巳朔、内外の官吏に物を差をつけて賜った。
- 癸未、高齢の者に布帛を賜った。
- 丙戌、群臣と年長の者を召して政を議した。
- 壬辰、唐が使者を遣わして紅牙の笙を贈った。
- 癸巳、使者がまた来た。定州の役の報復を懼れてのことである。
- 壬寅、唐の盧龍軍節度使趙徳鈞が人を遣わして季節の果物をたてまつった。
- 丁未、初物を太祖の廟にたてまつった。
- 八月壬戌、㳂柳湖で□(底本欠字)を捕らえていたところ、風雨が急に襲い、舟が覆って溺死した者が六十余人に及んだ。その家を見舞い救うよう命じ、このことを記して戒めとした。
- 戊辰、林牙徳勒賓が獄を逃れたが、ふたたび捕らえて取り調べたところ、その事件がもともと誣告によるものと分かり、これを釈放した。
- 九月庚子、準布が来貢した。
- 冬十月乙卯、唐が使者を遣わして聘問してきた。
- 己巳、雲中に使者を遣わした。
- 十一月丁亥、使者を遣わして呼哩国を見舞った。
- 丁未、準布が海東青の鶻三十連をたてまつった。
- 十二月辛亥、叛した尼嚕古の家族を群臣に分け賜った。
- 丁巳、西で狩りをし、平地松林に駐留した。
933年 遼 太宗 天顕八年
- 春正月戊子、女直が来貢した。
- 庚子、皇太弟魯呼と左威衛上将軍色克に命じて、兵を率いて党項を討たせた。
- 癸卯、上がみずからこれを見送った。
- 二月辛亥、吐谷渾と準布が来貢した。
- 乙卯、剋舒嚕が唐への使いから帰り、添えて献じられた物を群臣に分け賜った。
- 三月辛卯、皇太弟が党項を討って勝ち帰ったので、宴を開いてねぎらった。
- 丙申、唐が使者を遣わして党項を征つ兵を止めるよう請うたが、上は戦いに勝ったこと、および党項がすでに命に従っていることをもって返答した。
- 夏四月戊午、党項が来貢した。
- 五月己丑、独牛山で猟をしたところ、特哩衮達年の乗っていた内厩の騮馬が死んだので、その山を名づけて騮山といった。
- 戊戌、㳂柳湖に行った。
- 六月甲寅、準布が来貢した。
- 甲子、回鶻の阿爾斯蘭が来貢した。
- 秋七月戊寅、皇后を納れる礼を行った。
- 癸未、皇子特哩衮が生まれた。
- 丁亥、鉄驪・女直・準布が来貢した。
- 冬十月乙巳、準布が来貢した。
- 丙午、㳂柳湖から帰った。
- 辛亥、唐が使者を遣わして聘問してきた。
- 己未、巴拉を遣わして唐へ使いさせた。
- 辛未、烏爾古と圗魯木が来貢した。
- 十一月辛丑、太皇太后が崩じ、使者を遣わして唐および人皇王貝に哀を告げた。唐主の嗣源が死に、子の従厚が立った。
- 十二月丁卯、党項が来貢した。
934年 遼 太宗 天顕九年
- 春正月癸酉、土河で漁をした。
- 丙申、党項が駞鹿をたてまつった。
- 己亥、南京が白い麞をたてまつった。
- 閏月戊午、唐が使者を遣わして哀を告げてきたので、その日のうちに弟を遣わして弔祭させた。
- 壬戌、東へ行幸した。女直が来貢した。
- 二月壬申、木葉山を祀った。
- 戊寅、太皇太后を徳陵に葬った。その二日前に菆塗殿で発喪し、上は喪服を着けて見送った。のちに宣簡皇后と追諡し、詔して陵に碑を建てさせた。
- 三月癸卯、女直が来貢した。
- 夏四月、唐の李従珂がその主を弑して自ら立ったので、人皇王貝が唐から上書してこれを討つよう請うた。
- 五月甲辰、㳂柳湖に行った。
- 癸丑、女直が来貢した。大きな星が昼間に落ちた。
- 六月己巳朔、布古徳が来貢した。
- 辛未、唐の李従厚が弔祭を謝するために遣わした使者が、はじめて闕に至った。
- 秋八月壬午、みずから軍を率いて南を伐った。
- 乙酉、伊喇嘉哩が飛ぶ雁を手で受け止めたので、上はこれを不思議として、その雁で天地を祭った。
- 九月庚子、西南に星が雨のように落ちた。
- 乙卯、雲州に宿営した。
- 丁巳、河陰を抜いた。
- 冬十月丁亥、霊立の地を掠めた。父老が牛と酒をたてまつって軍をねぎらった。
- 十一月辛丑、武州の陽城を囲んだ。
- 壬寅、陽城が降った。
- 癸卯、斡斉爾城が降った。捕らえた者のうち壮丁を括り出して軍籍に入れた。
- 十二月壬辰、皇子安巴薩哈勒が生まれた。皇后が病になった。この月、百湖の西南に駐留した。
935年 遼 太宗 天顕十年
- 春正月戊申、皇后が行在所で崩じた。
- 二月戊寅、百官が追諡を加えるよう請うたが、許さなかった。
- 辛巳、宰相尼嚕古が南へ奔ろうと謀り、事が発覚して、これを捕らえた。
- 三月戊午、党項が来貢した。
- 夏四月、吐谷渾の首領推勒伊徳が衆を率いて内附した。
- 丙戌、皇太后の父の一族と、母の前夫の一族との二帳をあわせて国舅とし、蕭黙色を尚父としてこれを統べさせた。
- 己丑、囚人を取り調べた。
- 五月甲午朔、はじめて喪服を作って后の喪を行った。
- 丙午、奉陵に葬った。上はみずから文を作り、彰徳皇后と諡した。
- 癸丑、鍚里王庭鶚を龍化州節度使とした。
- 六月乙丑、托歓が来貢した。
- 辛未、頻布里淀に行幸した。
- 秋七月乙卯、納卜斉山で猟をした。
- 冬十一月丙午、𢎞福寺に行幸し、后のために僧に斎食を供した。観音の画像を見ると、それは大聖皇帝と応天皇后および人皇王が施したものであった。左右を顧みて言った。「昔は父母兄弟とともにここに集まってこれを観た。それから幾年も経たないのに、今は私ひとりで来ている」。そして嘆き悲しんでやまず、みずから文を作って壁に書きつけ、追慕の思いを尽くした。読む者はこれを悲しんだ。
- 十二月庚辰、金瓶濼に行き、伊喇華格・科爾羅・和囉木薩噶らを遣わして敵の地で生け捕りをさせた。
936年 遼 太宗 天顕十一年
- 春正月、土河で釣りをした。
- 庚申、潢河に行った。
- 三月庚寅朔、女直が来貢した。
- 夏四月庚申、祖陵に参拝した。
- 戊辰、都に還り、太祖の廟に参拝した。
- 辛未、燕の民でもとの生業に復した者が、汴州についての事宜を述べた。
- 癸酉、女直の諸部が来貢した。
- 癸未、回鶻の使者に衣を差をつけて賜った。
- 五月戊戌、㳂柳湖で暑を避けた。
- 六月戊午、布古徳が来貢した。
- 乙酉、吐谷渾が来貢した。
- 秋七月辛卯、烏爾古が来貢した。
- 壬辰、仏古寧公主が三河の烏爾古を率いて来朝した。
- 丙申、唐の河東節度使(底本は「即度」に作る)石敬瑭がその主に討たれることとなり、趙瑩を遣わして西南路招討の羅卜科を通じて救いを求めてきた。上は太后に申し上げて言った。「李従珂は君を弑して自ら立ちました。神も人もともに怒っています。天に代わって討つのがよろしい」。このとき趙徳鈞もまた使者を河東に遣わしていた。石敬瑭はさらに桑維翰を遣わして急を告げてきたので、そこで出兵を許した。
- 八月己未、蕭轄哩を遣わして、河東へ出兵の期日を知らせた。
- 丙寅、吐谷渾が来貢した。
- 庚午、みずから軍を率いて敬瑭を援けに向かった。
- 九月癸巳、飛んでいた鴜がひとりでに落ちて死に、南府額爾奇木和掄がこれを得て献じた。占うと吉であった。上は言った。「これは従珂がみずから滅びる兆しである」。
- 丁酉、雁門に入った。
- 戊戌、忻州に宿営し、天地を祀った。
- 己亥、太原に宿営した。
- 庚子、使者を遣わして敬瑭に諭して言った。「朕は軍を起こして遠くから来た。ただちに卿とともに賊を破ろう」。ちょうど唐の将の高行周・符彦卿が兵を率いて防ぎに来たので、兵を整えて太原に陣を布いた。戦いになると、いつわって退くふりをした。唐の将の張敬達・楊光遠もまた西に陣を布いたが、まだ列を整えないうちに、兵をもってこれに迫った。そして高行周・符彦卿は伏兵によって断ち切られ、前後が互いに救えなくなった。敬達と光遠は大敗し、捨てられた武器は山のように積もり、斬首は数万級に及んだ。敬達は走って晋安の寨に立てこもった。額爾奇木達魯は戦ってそこで戦死した。敬瑭が官属を率いて拝謁に来ると、上は手を取ってこれをねぎらった。
- 癸卯、晋安を囲んだ。
- 甲辰、達魯の子の圗勒琿を跡継ぎとして額爾奇木とし、そのまま父の字を名として、その忠を表彰した。南宰相呼喇台・奚監軍伊聶済・将軍布哈は陣にのぞんで退いて怯えたので、上は厳しくこれを責めた。
- 冬十月甲子、敬瑭を封じて晋王とし、その府に行幸した。敬瑭は妻の李氏とともに親族を率い、杯をささげて長寿を祝った。はじめ晋安を囲んだとき、精兵を分け遣わしてその要害を守らせ、援軍の道を絶っていた。そして李従珂は趙延寿を遣わして兵二万をもって団柏谷に屯させ、范延広は兵二万をもって遼州に屯し、幽州の趙徳鈞はその部下の兵一万余りを率いて上党から趙延寿の軍へ赴き、勢いを合わせて進撃しようとした。しかしこちらに備えがあることを知ると、皆ぐずぐずして進まなかった。従珂はそこで精騎三万を率いて出て河陽に宿営し、みずから諸軍を督した。しかし彼らが救いに向かわないことを知ると、ただ日ごとに酒に酔って悲しげに歌うばかりであった。
- 丁卯、敬瑭を召して行在所に至らせ、座を賜い、上はゆったりとこれに語って言った。「吾は三千里のかなたから兵を挙げて来て、一戦して勝った。ほとんど天意である。汝の人物が雄偉で度量の大きいのを見るに、この南の土地を受けて、代々わが藩屏となるのがふさわしい」。そこで有司に命じて晋陽に壇を設け、礼を整えて冊命した。
- 十一月丁酉、敬瑭を冊立して大晋皇帝とした。戊戌から戊申まで、斥候の騎兵が二度にわたって南に兵が来たと奏し、さらに西にも兵が来たと奏したので、特哩衮達年斡に命じてこれを防がせた。敬達は囲まれて八十余日、内外は遮断され、軍の蓄えはほとんど尽き、馬糞を洗い木を削って馬に飼うまでになった。馬は飢えて互いにその鬣や尾を食い、死ぬとその肉を食糧に充てた。光遠らは敬達に出て降るよう勧めたが、敬達は言った。「吾には死があるだけだ。お前たちが降りたいのなら、むしろ吾の首を斬って降るがよい」。
- 閏月甲子、楊光遠と安審𤦺が敬達を殺して降った。上は敬達が死に至るまで節を変えなかったと聞き、左右に言った。「およそ人の臣たる者は、こうあるべきである」。そして礼をもって葬らせた。降った軍士と馬五千匹を晋帝に賜った。
- 丙寅、天地を祀って成功を告げた。
- 庚午、僕射蕭庫克克斉が、趙徳鈞ら諸々の援軍が逃げようとしていると奏したので、詔して夜に兵を出して追撃させた。徳鈞らの軍は皆矛を投げ捨て甲を脱ぎ、互いに踏みにじり合い、谷川に押し落とされた者は数え切れなかった。あわせて皇太子に命じて軽騎を馳せさせ、険しい要地を押さえさせ、歩兵一万余りに追いついて、ことごとくこれを降した。
- 辛未、兵が団柏谷(底本は「圍栢谷」に作る)を渡り、酒と肴で天地を祀った。まもなく徳鈞父子に追いつくと、衆を率いて降った。潞州に宿営し、諸将を召して議すると、皆が軍を返すよう請うたので、これに従った。南宰相吉琳、呼喇台、奚監軍伊聶済、将軍布哈に命じて先に帰らせた。
- 壬申、特哩衮斡と林牙徳勒賓が捕虜を献じに来た。晋帝が暇を告げて帰ろうとしたので、上は宴を設け、酒がたけなわになると、手を取って父子の契りを結び、白貂の裘一領・厩馬二十頭・戦馬千二百頭を贈って見送った。徳勒賓に命じて五千騎を率いて洛へ送り入れさせた。別れにのぞんでこれに言った。「朕はここにとどまって乱が治まるのを待ち、それから還るだけだ」。
- 辛巳、晋帝が河陽に至った。李従珂は窮して行き詰まり、人皇王貝を召してともに死のうとしたが、従わなかったので、人を遣わしてこれを殺し、そして一族そろって焼身した。詔してその士卒の戦死した者を収め、汾水のほとりに埋めて京観とした。晋は桑維翰に命じて文を作らせ、上の功徳を記した。
- 十二月乙酉朔、近侍の塔魯を遣わして晋帝を見舞った。
- 丙戌、晋安で獲た物を将校に分け賜った。
- 戊子、使者を遣わして馳せて皇太后に奏し、あわせて諸道に軍の帰還を報じた。
- 庚寅、太原を発った。
- 辛卯、晋帝が洛に入ったと聞き、郎君済勒台を遣わして慰問させた。
- 壬辰、細河に宿営し、降った将の趙徳鈞父子の兵馬を閲した。
- 戊戌、雁門に宿営し、沙太保の部下の兵を分けて諸将に属させた。
- 庚戌、応州に行幸した。
- 癸丑、唐の大同・彰国・振武の三節度使が迎えて拝謁したので、これを留めて帰さなかった。
937年 遼 太宗 天顕十二年
- 春正月丙辰(底本はこの年の初めを「十二月春正月」に作る)、堆子口に宿営した。唐の大同軍節度判官呉巒が城を閉ざして命に逆らったので、崔廷勲を遣わしてその城を囲ませた。
- 庚申、上がみずから征って城下に至り、これに諭したので、巒は降った。
- 辛酉、雲州の北で鬼箭を射た。
- 壬戌、天地を祀った。
- 癸亥、国舅安圗を遣わして、奚の西部の民を出してそれぞれ本土に還らせた。
- 丙寅、皇太后が侍衛舒嚕を遣わして急ぎ帰るよう促したので、この夕べ軽騎を率いて先に進んだ。
- 丁丑、皇子舒嚕が灤河で迎えて拝謁し、太祖の行宮に功を告げた。
- 戊寅、皇太后のもとに朝し、珍玩をたてまつって長寿を祝った。
- 二月丁亥、軍前で捕らえた捕虜のうち叛いて幽州に入った者を、皆斬らせた。
- 壬寅、詔して諸部に士卒を休養させた。
- 癸卯、晋が、唐に掠め取られていた郎君埒克と文班吏の蕭岱爾を帰らせてきた。
- 三月庚申、晋が使者を遣わして来貢した。
- 丁卯、晋の天雄軍節度使范延広がひそかに人を遣わして内附を請うてきたが、受け入れなかった。
- 己巳、郎君(底本は「即君」に作る)達里庫・美楞徳哷を遣わして晋へ使いさせた。
- 壬午、晋の使者および諸国の使者が拝謁に来た。
- 夏四月甲申、地震があった。平地松林に行幸し、潢水の源を観た。
- 五月甲寅、頻蹕淀に行幸した。
- 壬申、開皇殿に雷が落ちた。
- 六月甲申、晋が戸部尚書聶延祚らを遣わして、尊号をたてまつること、および雁門以北と幽・薊の地を帰すこと、さらに毎年帛三十万疋を貢ぐことを請うたが、詔して許さなかった。
- 庚戌、侍中羅索が、范延広が晋に叛いて兵を率いて南へ向かったと言った。
- 秋七月辛亥朔、詔して諸部に兵甲を整えさせた。
- 癸丑、懐州に行幸し、奉陵に参拝した。
- 甲子、晋が使者を遣わして范延広の反乱を告げてきた。
- 庚午、耶律尼古呼を遣わして晋へ使いさせ、軍事を議させた。
- 八月癸未、晋が使者を遣わしてあらためて尊号をたてまつることを請うたが、許さなかった。
- 庚寅、晋および太原の劉知遠、南唐の李昪が、それぞれ使者を遣わして来貢した。
- 庚子、晋が使者を遣わして、汴に都したことと范延広が降ったこととを告げてきた。
- 九月壬子、布古徳が来貢した。
- 庚申、珠勒呼を遣わして晋および南唐へ使いさせた。
- 癸亥、珠巴克と女直が来貢した。
- 辛未、使者を高麗と鉄驪に遣わした。
- 癸酉、回鶻が来貢した。
- 冬十月庚辰朔、皇太后の永寧節にあたり、晋および回鶻・燉煌の諸国が皆使者を遣わして賀してきた。
- 壬午、詔して回鶻の使者呼爾察阿勒巴にその国の風俗を問うた。
- 丁亥、諸国の使者が帰るのに合わせて、富勒呼・皮室哈瑪爾を遣わしてその国へ使いさせた。
- 十一月己未、使者を遣わして晋に医者を求めた。
- 丁卯、鉄驪が来貢した。
- 十二月甲申、東へ行幸し、木葉山を祀った。
- 癸丑、医者が来た。
原文(底本)
遼史卷三 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第三 太宗上 太宗孝武恵文皇帝諱徳光字徳謹小字耀庫濟太祖 次子母淳欽皇后舒嚕氏唐天復二年生神光異常獵 者獲白鹿白鷹人以為瑞及長貎嚴重而性寛仁軍國 事多所取决天贊元年授天下兵馬大元帥尋詔統六 軍南徇地明年下平州獲趙思温張崇回破箭笴山呼 遜奚諸部悉降復以兵掠鎮定所至皆堅壁不敢戰師 次幽州符存審拒扵州南縱兵邀擊大破之擒禆将裴 信等數十人及従太祖破伊竒哩諸部定河壖党項下 山西諸鎮取回鶻單于城東平渤海破達囉克部東西 萬里所向皆有功天顯元年七月太祖崩皇后攝軍國 亊明年秋治祖陵畢冬十一月壬戌人皇王貝率羣臣 請于后曰皇子大元帥勲望中外攸屬宜承大統后従 之是日即皇帝位癸亥謁太祖廟丙寅行柴冊禮戊辰 還都壬申御宣政殿羣臣上尊號曰嗣聖皇帝大赦有 司請改元不許十二月庚辰尊皇太后為太皇太后皇 后為應天皇太后立妃蕭氏為皇后禮畢閲近侍班局 辛巳諸道将帥辭歸鎮己丑祀天地庚寅遣使諭諸國 辛卯閲羣牧于近郊戊戌女直遣使来貢壬寅謁太祖 廟甲辰閲旗鼓客省諸局官屬丁未詔選約尼氏九帳 子弟可任官者 三年春正月己酉閲北剋兵籍庚戌閲南剋兵籍丁巳 閲皮室伊喇摩哩三軍己未黄龍府羅寜河女直達囉 克来貢庚午以王郁為興國莭度使守中書令二月幸 長濼己亥特哩衮尼嚕古進白狼辛丑達囉克来貢三 月乙卯東蒐癸亥獵羖䍽山乙丑獵松山唐義武軍節 度使王都遣人以定州来歸唐主出師討之使来乞援 命奚圗哩塔拉徃救之四月戊寅東巡己卯祭麃鹿神 丁亥扵獵所縦公私取羽毛革木之材甲午取箭材赤 山丙申獵三山塔拉敗王宴球于定州唐兵大集塔拉 亟請益師辛丑命特哩衮尼嚕古都統扎拉赴之五月 丙午建天膳堂獵索囉山戊申至自獵丁夘命林牙圗 魯卜討烏爾古部己巳女直来貢六月己夘行色克色 哩禮秋七月丁未圗魯卜獻㨗壬子王都奏唐兵破定 州塔拉死之尼嚕古扎拉等數十人被執上以出師非 時甚悔之厚賜戰殁将校之家庚午有亊于太祖廟八 月丙子突厥来貢庚辰詔建應天皇太后誕聖碑于儀 坤州九月己卯圖魯卜遣人獻烏爾古俘癸未詔分賜 羣臣己丑幸人皇王貝第庚寅遣人使唐辛夘再幸人 皇王第癸巳有司請以上生日為天授節皇太后生日 為永寜節冬十月癸卯朔以永寜節上率羣臣上夀于 延和宫己酉謁太祖廟唐遣使遺玉笛甲子天授節上 御五鸞殿受羣臣及諸國使賀十一月丙子布古徳来 貢辛丑自将伐唐十二月癸卯祭天地庚戌聞唐主復 遣使来聘上問左右皆曰唐數遣使来實畏威也未可 輕舉觀釁而動可也上然之甲寅次杏堝唐使至遂班 師時人皇王在皇都詔遣耶律伊濟遷東丹民以實東 平其民或亡入新羅女直因詔困乏不能遷者許上國 富民給贍而隸屬之升東平郡為南京 四年春正月壬申朔宴羣臣及諸國使觀俳優角觝戯 己卯如𤓰堝二月庚戌閲約尼氏戸籍三月甲午望祀 羣神夏四月辛亥至自𤓰堝壬子謁太祖廟癸丑謁太 祖行宫甲寅幸天城軍謁祖陵辛酉人皇王貝来朝癸 亥録囚五月癸酉謁二儀殿宴羣臣女直来貢戊子射 栁于太祖行宫癸巳行色克色哩禮六月丙午圗魯卜 獻烏爾古俘分賜将士己酉西巡己未選輕騎數千獵 近山癸亥駐蹕凉陘秋七月庚辰觀市曲赦繫囚甲午 祠太祖而東八月辛丑至凉陘謁太祖廟癸卯幸人皇 王第己酉謁太祖廟九月庚午如南京戊寅祠木葉山 己卯行再生禮癸巳至南京冬十月壬寅幸人皇王第 宴羣臣甲辰幸諸營閲軍籍庚戌以雲中郡縣未下大 閲六軍甲子詔皇弟魯呼帥師趣雲中討郡縣之未附 者十一月丙寅朔以出師告天地丁卯餞皇弟魯呼于 西郊壬申命大内特哩衮告出師于太祖行宫甲申觀 漁三义口十二月戊申女直来貢戊午至自南京 五年春正月庚午皇弟魯呼㧞寰州捷至甲午朝皇太 后二月己亥詔修南京癸卯魯呼還自雲中朝于行在 丙午以先所俘渤海户賜魯呼丙辰工與人皇王朝皇 太后太后以皆工書命書于前以觀之辛酉召羣臣議 軍國亊三月丙寅朝皇太后丁卯皇弟魯呼請赦宗室 鍚里郎君以罪繫獄者詔従之己巳幸皇叔安圗第辛 未人皇王獻白紵乙亥冊皇弟魯呼為夀昌皇太子兼 天下兵馬大元帥壬午以龍化州節度使劉居言同中 書門下平章亊乙酉宴人皇王僚屬便殿庚寅駕發南 京夏四月乙未詔人皇王先赴祖陵謁太祖廟丙辰會 祖陵人皇王歸國五月戊辰詔修褭潭離宫乙酉謁太 祖廟六月己亥射栁于行在遂如㳂栁湖丁巳拜太祖 御容于明殿己未達魯特来貢秋七月壬申烏爾古来 貢戊子薦時果于太祖廟八月丁酉以大聖帝后宴寝 之所號日月宫因建日月碑丙午如九層臺九月己夘 詔鍚里普寜撫慰人皇王庚辰詔置人皇王儀衛丁亥 至自九層臺謁太祖廟冬十月戊戌遣使賜人皇王胙 癸夘建太祖聖功碑于舒伊旺尼珠琿温甲辰人皇王 進玉笛十一月戊寅東丹奏人皇王浮海適唐 六年春正月甲子西南邉將以慕化哈噶斯國人来乙 丑達魯特来貢丁夘如南京三月辛未召大臣議軍國 事丁亥人皇王貝妃蕭氏率其國僚屬来見夏四月己 酉唐遣使来聘是月置中臺省于南京五月乙丑祠木 葉山乙亥至自南京壬午謁太祖陵閏月庚寅射栁近 郊六月壬申如凉陘壬午烏爾古来貢秋七月丁亥女 直来貢己酉命将校以兵南畧壬子薦時果于太祖廟 東幸八月庚申皇子舒嚕生告太祖廟辛巳布古徳来 貢九月甲午詔修京城冬十月丁丑鐡驪来貢十一月 乙酉唐遣使来聘十二月甲寅朔祭太祖廟丙辰遣人 以詔賜唐盧龍軍節度使趙徳鈞 七年春正月壬辰征西将軍科里遣伊喇多科奏軍亊 己亥唐遣使来聘癸夘遣人使唐戊申祠木葉山二月 壬申伊刺迪里使吴越還吴越王遣使従獻寳器復遣 使持幣往報之三月己丑林牙徳勒賓指斥乘輿囚之 丁未遣使諸國戊申上率羣臣朝于皇太后夏四月甲 戌唐遣使来聘致人皇王貝書己卯女直来貢五月壬 午幸祖州謁太祖陵六月戊辰御製太祖建國碑戊 寅烏爾古逹魯特来貢庚辰觀角觝戲秋七月辛巳朔賜 中外官吏物有差癸未賜高年布帛丙戌召羣臣耆老 議政壬辰唐遣使遺紅牙笙癸巳使復至懼報定州之 役也壬寅唐盧龍軍節度使趙徳鈞遣人進時果丁未 薦新于太祖廟八月壬戌捕□扵㳂栁湖風雨暴至舟 覆溺死者六十餘人命存恤其家識以為戒戊辰林牙 徳勒賔逸囚復獲而鞫之知其事本誣構釋之九月庚 子凖布来貢冬十月乙夘唐遣使来聘己巳遣使雲中 十一月丁亥遣使存問呼哩國丁未凖布貢海東青鶻 三十連十二月辛亥以叛人尼嚕古家口分賜羣臣丁 巳西狩駐蹕平地松林 八年春正月戊子女直来貢庚子命皇太弟魯呼左威 衛上将軍色克率兵伐党項癸夘上親餞之二月辛亥 吐谷渾凖布来貢乙夘剋舒嚕使唐還以附獻物分賜 羣臣三月辛夘皇太弟討党項勝還宴勞之丙申唐遣 使請罷征党項兵上以戰捷及党項已聴命報之夏四 月戊午党項来貢五月己丑獵獨牛山特哩衮達年所 乘内廐騮馬斃因名其山曰騮山戊戌如㳂栁湖六月 甲寅準布来貢甲子回鶻阿爾斯蘭来貢秋七月戊寅 行納后禮癸未皇子特哩衮生丁亥鐡驪女直準布来 貢冬十月乙巳準布来貢丙午至自㳂栁湖辛亥唐遣 使来聘己未遣巴拉使唐辛未烏爾古圗魯木来貢十 一月辛丑太皇太后崩遣使告哀于唐及人皇王貝唐 主嗣源殂子従厚立十二月丁夘党項来貢 九年春正月癸酉漁于土河丙申党項貢駞鹿己亥南 京進白麞閏月戊午唐遣使告哀即日遣弟弔祭壬戌 東幸女直来貢二月壬申祠木葉山戊寅葬太皇太后 于德陵前二日發喪于菆塗殿上具衰服以送後追諡 宣簡皇后詔建碑于陵三月癸卯女直来貢夏四月唐 李従珂弑其主自立人皇王貝自唐上書請討五月甲 辰如㳂栁湖癸丑女直来貢大星晝隕六月己巳朔布 古徳来貢辛未唐李従厚謝弔祭所遣使初至闕秋八 月壬午自将南伐乙酉伊喇嘉哩手接飛鴈上異之因 以祭天地九月庚子西南星隕如雨乙夘次雲州丁巳 㧞河陰冬十月丁亥畧地靈立父老進牛酒犒師十一 月辛丑圍武州之陽城壬寅陽城降癸夘斡齊爾城降 括所俘丁壮籍于軍十二月壬辰皇子安巴薩哈勒生 皇后不豫是月駐蹕百湖之西南 十年春正月戊申皇后崩于行在二月戊寅百僚請加 追諡不許辛巳宰相尼嚕古謀南奔事覺執之三月戊 午党項来貢夏四月吐谷渾酋推勒伊徳率衆内附丙 戌皇太后父族及母前夫之族二帳竝為國舅以蕭黙 色為尚父領之己丑錄囚五月甲午朔始製服行后喪 丙午葬于奉陵上自製文諡曰彰德皇后癸丑以鍚里 王庭鶚為龍化州節度使六月乙丑托歡来貢辛未幸 頻布里淀秋七月乙夘獵納卜齊山冬十一月丙午幸 𢎞福寺為后飯僧見觀音畫像乃大聖皇帝應天皇后 及人皇王所施顧左右曰昔與父母兄弟聚觀扵此嵗 時未㡬今我獨来悲嘆不已乃自製文題于壁以極追 感之意讀者悲之十二月庚辰如金瓶濼遣伊喇華格 科爾羅和囉木薩噶等捉生敵境 十一年春正月釣魚于土河庚申如潢河三月庚寅朔 女直来貢夏四月庚申謁祖陵戊辰還都謁太祖廟辛 未燕民之復業者陳汴州事冝癸酉女直諸部来貢癸 未賜回鶻使衣有差五月戊戌清暑㳂栁湖六月戊午 布古徳来貢乙酉吐谷渾来貢秋七月辛夘烏爾古来 貢壬辰佛古寜公主率三河烏爾古来朝丙申唐河東 即度石敬瑭為其主所討遣趙瑩因西南路招討羅卜 科求救上白太后曰李従珂弑君自立神人共怒宜行 天討時趙德鈞亦遣使至河東復遣桑維翰来告急遂 許興師八月己未遣蕭轄哩報河東師期丙寅吐谷渾 来貢庚午自将以援敬瑭九月癸巳有飛鴜自墜而死 南府額爾竒木和掄得之以獻卜之吉上曰此從珂自 滅之兆也丁酉入鴈門戊戌次忻州祀天地己亥次太 原庚子遣使諭敬瑭曰朕興師逺来當即與卿破賊㑹 唐将高行周符彥卿以兵来拒遂勒兵陳于太原及戰 佯為之却唐将張敬達楊光逺又陳于西未成列以兵 薄之而行周彥卿為伏兵所㫁首尾不相救敬達光逺 大敗棄仗如山斬首數萬級敬達走保晉安寨額爾竒 木達魯與戰死之敬瑭率官屬来見上執手勞之癸夘 圍晉安甲辰以達魯子圖勒琿嗣為額爾竒木仍以父 字為名以旌其忠南宰相呼喇台奚監軍伊聶濟将軍 布哈臨陳退懦上切責之冬十月甲子封敬瑭為晉王 幸其府敬瑭與妻李率其親屬捧觴上夀初圍晉安分 遣精兵守其要害以絶援兵之路而李従珂遣趙延夀 以兵二萬屯團栢谷范延廣以兵二萬屯遼州幽州趙 徳鈞以所部兵萬餘由上黨趍延夀軍合勢進擊知此 有備皆逗遛不進従珂遂将精騎三萬出次河陽親督 諸軍然知其不救但日酣飲悲歌而已丁夘召敬瑭至 行在所賜坐上従容語之曰吾三千里舉兵而来一戰 而勝殆天意也觀汝雄偉𢎞大宜受兹南土世為我藩 輔遂命有司設壇晉陽備禮冊命十一月丁酉冊敬瑭 為大晉皇帝自戊戌至戊申候騎兩奏南有兵至復奏 西有兵至命特哩衮達年斡拒之敬達在圍八十餘日 内外隔絶軍儲殆盡至濯馬糞屑木以飼馬馬飢自相 啖其騣尾死則以充食光逺等勸敬達出降敬達曰吾 有死而已爾欲降寜斬吾首以降閏月甲子楊光逺安 審𤦺殺敬達以降上聞敬達至死不變謂左右曰凡為 人臣當如是也命以禮葬所降軍士及馬五千匹以賜 晉帝丙寅祀天地以告成功庚午僕射蕭庫克克齊奏趙 徳鈞等諸援兵将遁詔夜發兵追擊徳鈞等軍皆投戈 棄甲自相蹂踐擠于川谷者不可勝紀仍命皇太子馳 輕騎據險要追及步兵萬餘悉降之辛未兵度圍栢谷 以酒肴祀天地俄追及徳鈞父子乃率衆降次潞州召 諸将議皆請班師従之命南宰相吉琳呼喇台奚監軍 伊聶濟将軍布哈先還壬申特哩衮斡林牙徳勒賔来 獻俘晉帝辭歸上與宴酒酣執手約為父子以白貂裘 一廐馬二十戰馬千二百餞之命徳勒賔将五千騎送 入洛臨别謂之曰朕留此候亂定乃還耳辛巳晉帝至 河陽李従珂窮蹙召人皇王貝同死不従遣人殺之乃 舉族自焚詔收其士卒戰殁者瘞之汾水上以為京觀 晉命桑維翰為文紀上功徳十二月乙酉朔遣近侍塔 魯存問晉帝丙戌以晉安所獲分賜将校戊子遣使馳 奏皇太后及報諸道師還庚寅發太原辛夘聞晉帝入 洛遣郎君濟勒台撫問壬辰次細河閱降将趙徳釣父 子兵馬戊戌次鴈門以沙太保所部兵分𨽻諸将庚戌 幸應州癸丑唐大同彰國振武三節度使迎見留之不 遣 十二月春正月丙辰次堆子口唐大同軍節度判官吴 巒閉城拒命遣崔廷勲圍其城庚申上親征至城下諭 之巒降辛酉射鬼箭于雲州北壬戌祀天地癸亥遣國 舅安圗發奚西部民各還本土丙寅皇太后遣侍衞舒 嚕趣行是夕率輕騎先進丁丑皇子舒嚕迎謁于灤河 告功太祖行宫戊寅朝于皇太后進珍玩為夀二月丁 亥以軍前所擭俘叛入幽州者皆斬之壬寅詔諸部休 養士卒癸夘晉遣唐所掠郎君埒克文班吏蕭岱爾還 朝三月庚申晉遣使来貢丁夘晉天雄軍節度使范延 廣潜遣人請内附不納己巳遣即君達里庫美楞徳哷 使晉壬午晉使及諸國使来見夏四月甲申地震幸平 地松林觀潢水源五月甲寅幸頻蹕淀壬申震開皇殿 六月甲申晉遣户部尚書聶延祚等請上尊號及歸鴈 門以北與幽薊之地仍嵗貢帛三十萬疋詔不許庚戌 侍中羅索言范延賔叛晉引兵南向秋七月辛亥朔詔 諸部治兵甲癸丑幸懷州謁奉陵甲子晉遣使来告范 延廣反庚午遣耶律尼古呼使晉議軍事八月癸未晉 遣使復請上尊號不許庚寅晉及太原劉知逺南唐李 昪各遣使来貢庚子晉遣使以都汴及范延廣降来告 九月壬子布古徳来貢庚申遣珠勒呼使晉及南唐癸 亥珠巴克女直来貢辛未遣使高麗鐡驪癸酉回鶻来 貢冬十月庚辰朔皇太后永寜節晉及囘鶻燉煌諸國 皆遣使来賀壬午詔囘鶻使呼爾察阿勒巴問其風俗 丁亥諸國使還就遣富勒呼皮室哈瑪爾使其國十一 月己未遣使求醫于晉丁夘鐡驪来貢十二月甲申東 幸祠木葉山癸丑醫来 遼史卷三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。