遼史巻六 本紀第六 穆宗(耶律璟)

出自と生い立ち

  • 穆宗孝安敬正皇帝は、諱を璟、小字を舒嚕といい、太宗皇帝の長子である。母は靖安皇后蕭氏という。

939年 遼 太宗 会同二年

  • 寿安王に封ぜられた。

951年 遼 世宗 天禄五年

  • 九月癸亥、世宗が害に遇い、逆臣察克らが誅に伏した。
  • 丁卯、皇帝の位に即いた。群臣が尊号をたてまつって天順皇帝といい、応暦と改元した。

951年 遼 穆宗 応暦元年

  • 戊辰、南京に行った。
  • この月、劉承訓を遣わして漢に喪を告げさせた。
  • 冬十一月、漢・周・南唐がそれぞれ使者を遣わして弔いに来た。
  • 乙亥、詔して、朝会は嗣聖皇帝の故事によって漢の礼を用いることとした。
  • 十二月甲辰、漢が使者を遣わして弓矢と鞍馬を献じた。
  • 壬子、鉄驪と布古徳がともに来貢した。

952年 遼 穆宗 応暦二年

  • 春正月戊午朔、南唐が使者を遣わして蠟丸の書をたてまつり、犀と兕の甲一万領を進めた。
  • 壬戌、太尉和爾郭勒済が逆を謀ったので、誅した。
  • 二月癸卯、女直が来貢した。
  • 三月癸亥、南唐が使者を遣わして蠟丸の書をたてまつった。
  • 丁卯、ふたたび使者を遣わして来貢した。
  • 甲申、耶律塔拉を南院大王とした。
  • 夏四月丙戌朔、日食があった。
  • 己亥、鉄驪が鷹と鶻を進めた。
  • 五月丙辰朔、朝に臨んだ。
  • 壬午、南唐が使者を遣わして来貢した。
  • 六月壬辰、国舅政事令蕭黙赫特・宣政殿学士李澣らが南へ奔ることを謀り、事が発覚したので、詔してその罪を公にした。
  • 乙未、天地を祭った。
  • 壬寅、漢が周に侵されて使者を遣わして援けを求めたので、中臺省右相高模翰に命じてこれに赴かせた。
  • 丁未、乳母の兄である赫嚕世を阿克蘇錫林の額爾奇木とした。
  • 秋七月乙亥、政事令隆科・林牙迪里・侍中紳図・郎君哈里らが乱を謀ったので、誅した。
  • 八月己丑、黙赫特・隆科らが誅に伏した。李澣は杖で打って釈した。
  • 九月甲寅朔、雲州が嘉禾で四茎二穂のものを進めた。
  • 戊午、詔して、さきに察克を平らげた日に白羊・黒羊と玄酒を用いて天を祭り、毎年これを常例とすることとした。
  • 壬戌、炭山で猟をし、天を祭った。
  • 庚辰、徳哷部が来貢した。
  • 冬十月甲申朔、漢が使者を遣わして葡萄酒を進めた。
  • 甲午、司徒隆科らが白い雉を献じた。
  • 戊申、回鶻および哈噶斯がともに使者を遣わして来貢した。
  • 十一月癸丑朔、朝に臨んだ。
  • 己巳、地震があった。
  • 己卯、冬至となり、はじめて旧制を用いて拝日の礼を行った。
  • 朔州の民が黒い兎を進めた。
  • 十二月癸未朔、高模翰および漢の兵が晋州を囲んだ。
  • 辛卯、誕生の日にあたり、僧に食を施し、繋がれていた囚人を釈した。
  • 甲辰、近郊で猟をし、天地を祀った。
  • 辛亥、明王安端が薨じた。

953年 遼 穆宗 応暦三年

  • 春閏正月壬午朔、漢は高模翰が周の軍を退けたので、使者を遣わして謝しに来た。
  • 二月辛亥朔、詔して嗣聖皇帝の旧い璽を用いることとした。
  • 甲子、太保迪里が易州の城を修めた。鎮州が兵をもって挑戦して来たので、これを退けた。
  • 三月庚辰朔、南唐が使者を遣わして来貢し、ついでに漢への書を託したので、詔してこれを届けさせた。
  • 庚寅、応州に行って撃鞠をした。
  • 丁酉、漢が使者を遣わして毬衣および馬を進めた。
  • 庚子、神徳湖で魚を観た。
  • 夏四月庚申、鉄驪が来貢した。
  • 五月壬寅、漢が使者を遣わして、石晋が建てた先帝の聖徳神功碑が周の人に毀たれたので、ふたたび刻むことを請うと言ってきた。これを許した。
  • 六月丁卯、応天皇太后が崩じた。
  • 秋七月、朝に臨まなかった。
  • 八月壬子、誕生の日にあたり、囚人を釈した。
  • 己未、漢が使者を遣わして援けを求めた。
  • 三河・烏爾古・吐蕃・吐谷渾・布古徳が使者を遣わして来貢した。
  • 九月庚子、漢が使者を遣わして薬を貢した。
  • 冬十月己酉、太師唐古特に命じて、大行皇太后の園陵を治めさせた。
  • 魯呼の息子の完、郎君扎幹・迪里が謀反し、事が発覚した。供述が太平王雅斯哈・林牙華格・郎君錫倫らに及んだので、みなこれを捕らえた。
  • 十一月辛丑、皇太后に諡して貞烈といい、祖陵に葬った。漢が使者を遣わして会葬に来た。
  • この冬、奉聖州に駐蹕した。南京が水害にあったので、詔して今年の租を免じた。

954年 遼 穆宗 応暦四年

  • 春正月戊寅、回鶻が来貢した。
  • 己丑、華格・扎幹らが誅に伏した。完および雅斯哈はみな釈した。
  • この月、周主の威が殂し、養子の晋王柴栄が跡を継いで立った。
  • 二月丙午朔、周が漢を攻めたので、政事令耶律達魯に命じてこれを援けさせた。
  • 丙辰、漢が使者を遣わして茶と薬を進めた。南京に行幸した。
  • 夏五月乙丑、忻・代の二州が漢に叛いたので、南院大王塔拉を遣わして達魯を助けてこれを討たせた。
  • 丁酉、塔拉が周の将符彦卿を忻口で破った。
  • 六月癸亥、塔拉が獲たものを献じた。
  • 秋七月乙酉、漢の民で遼の軍に誤って掠められた者があり、使者を遣わして返還を請うて来たので、詔してことごとくこれを返した。
  • 九月丙申、漢が周の人に侵されたので、使者を遣わして告げて来た。
  • 冬十一月、彰国軍節度使蕭迪里と太保許従贇が、忻・代二州の勝報を奏した。
  • 十二月辛酉朔、祖陵に謁した。
  • 庚午、漢が使者を遣わして来貢した。
  • この冬、杏□(底本欠字)に駐蹕した。

955年 遼 穆宗 応暦五年

  • 春正月辛未朔、布古徳が来貢した。
  • 二月庚子朔、日食があった。
  • 庚申、漢が使者を遣わして尊号をたてまつることを請うたが、許さなかった。
  • 壬戌、褭潭に行った。
  • 夏四月己酉、周が漢を侵したので、漢が使者を遣わして援けを求めた。
  • 癸丑、郎君蕭哈里世に命じて北府宰相とした。
  • 秋九月庚辰、漢主が病んだので、使者を遣わして告げて来た。
  • 冬十月壬申、女直が来貢した。
  • 丁亥、太宗の廟に謁した。
  • 庚寅、南唐が使者を遣わして来貢した。
  • 十一月乙未朔、漢主の崇が殂し、子の承鈞が使者を遣わして告げて来て、あわせて跡を継いで立つことを求めた。使者を遣わして弔祭し、そのまま冊してこれを封じた。
  • 十二月乙丑朔、太祖の廟に謁した。
  • 辛巳、漢が使者を遣わして軍事を議しに来た。

956年 遼 穆宗 応暦六年

  • 夏五月丁酉、懐陵に謁した。
  • 六月甲子、漢が使者を遣わして軍事を議しに来た。
  • 秋七月、朝に臨まなかった。
  • 九月戊午、祖陵に謁した。
  • 冬十一月壬寅、布古徳が来貢した。
  • 十二月己未朔、太祖の廟に謁した。

957年 遼 穆宗 応暦七年

  • 春正月庚子、布古徳が来貢した。
  • 二月辛酉、南唐が使者を遣わして蠟九書(『蠟丸書』の誤りか)をたてまつった。
  • 辛未、潢河に駐蹕した。
  • 夏四月戊午朔、上京に還った。
  • はじめ女巫の肖古が延年の薬の処方をたてまつり、男子の胆を用いてこれに和えることになっていたため、数年とたたぬうちに殺された人がきわめて多かった。ここに至ってその妄であることに気づき、辛巳、これを射殺した。
  • 五月辛卯、漢が使者を遣わして来貢した。
  • 六月丙辰、周が使者を遣わして来聘し、南唐が使者を遣わして来貢した。
  • 八月己未、周が使者を遣わして来聘した。
  • この秋、政を聴かなかった。
  • 冬十月庚申、七鷹山で猟をした。
  • 十二月丁巳、詔して大臣に言った。「罪ある者は法として刑すべきである。朕がもし怒りをほしいままにして、濫りに無辜の者にまで及ぶようなら、卿らは切に諫め、決して面と向かって従うようなことをするな」。
  • 辛巳、上京に還った。

958年 遼 穆宗 応暦八年

  • 春二月乙丑、潢河に駐蹕した。
  • 夏四月甲寅、南京留守蕭思温が辺に沿った州県を攻め下したので、人を遣わしてこれを労った。
  • 五月、周が束城県を陥した。
  • 六月辛未、蕭思温が兵を増すことを請い、鑾駕が燕に行幸することを乞うた。
  • 秋七月、伊喇山で猟をし、九月に至るまで諸山で鹿を射て、朝に臨まなかった。
  • 冬十一月辛酉、漢が使者を遣わして、周がふたたび侵して来たと告げて来た。
  • 乙丑、使者がふたたび至った。
  • 十二月庚辰、また至った。

959年 遼 穆宗 応暦九年

  • 春正月戊辰、潢河に駐蹕した。
  • 夏四月丙戌、周が侵して来た。
  • 戊戌、南京留守蕭思温を兵馬都総管としてこれを撃たせた。
  • この月、周が益津・瓦橋・淤口の三関を抜いた。
  • 五月乙巳朔、瀛・莫の二州を陥した。
  • 癸卯、南京に行った。
  • 辛未、周の兵が退いた。
  • 六月乙亥朔、朝に臨んだ。
  • 戊寅、容城県を回復した。
  • 庚申、西に行幸して懐州に行った。
  • この月、周主の栄が殂し、子の宗訓が立った。
  • 秋七月、南京の軍を発して范陽を守らせた。
  • 冬十二月戊寅、上京に還った。
  • 庚辰、王子迪里・前宣徽使哈斯・蕭達爾罕らが謀反し、事が発覚したので、これを取り調べた。
  • 辛巳、天地と祖考を祀り、逆党の事が破れたことを告げた。
  • 丙申、群臣を召して時政を議した。

960年 遼 穆宗 応暦十年

  • 春正月、周の殿前都点検趙匡𦙍が周を廃してみずから立ち、国を建てて号を宋とした。
  • 夏五月乙巳、懐陵に謁した。
  • 壬子、漢が潞州の帰順を告げて来た。
  • 丙寅、懐陵から至った。
  • 六月庚申、漢が宋の兵に石州を囲まれたと告げて来たので、大同軍節度使阿拉を遣わして四部を率いて援けに行かせ、詔して蕭思温に三部の兵をもってこれを助けさせた。
  • 秋七月己亥朔、宋の兵が石州を陥し、潞州がふたたび叛いたと、漢の使者が告げて来た。
  • 辛酉、政事令耶律寿遠・太保綽卜鄂博らが謀反したので、誅に伏させ、酒と脯をもって黒山で天地を祀った。
  • 八月、秋山に行き、懐州に行幸した。
  • 庚午、敷物を押さえる石の狻猊で近侍の古哥を撃ち殺した。
  • 冬十月丙子、魯呼の息子の喜隠が謀反し、供述が魯呼に連なったので、(魯呼は)獄に下されて死んだ。
  • 十一月、哈斯が獄中から上書して、時宜にかなった策を陳べた。

961年 遼 穆宗 応暦十一年

  • 春二月丙寅、喜隠を釈した。
  • 辛亥、司徒烏埒済の子の特爾格が、その父が謀反したと誣告し、さらに詐って伝馬に乗り、行人を殺した。その父が請うたので、杖で打って釈した。
  • 丙辰、蕭思温が老人星が現れたと奏し、赦宥を行うことを乞うた。
  • 閏月甲子、潢河に行った。
  • 夏四月癸巳朔、日食があった。
  • この月、鹿を射て、朝に臨まなかった。
  • 五月乙亥、司天の王白・李正らが暦を進めた。
  • 六月甲午、赦した。
  • 冬十一月、歳星が月を犯した。

962年 遼 穆宗 応暦十二年

  • 春正月甲戌、夜に灯火を観た。
  • 二月己丑朔、御史大夫蕭和斯を北院枢密使とし、対衣と鞍馬を賜った。
  • 夏五月庚午、旱のため、左右に命じて水を互いに注がせたところ、しばらくして果たして雨が降った。
  • 六月甲午、木葉山および潢河を祠った。
  • 秋、黒山・赤山に行って鹿を射た。

963年 遼 穆宗 応暦十三年

  • 春正月、丁巳から昼夜ぶっ通しで酒を飲みふけること九日に及んだ。
  • 丙寅、宋が益津関に城を築こうとしたので、南京留守高勲と統軍使崔延勲に命じ、兵をもってこれを妨げさせた。
  • 癸酉、獣人の哈里を殺した。
  • 二月庚寅、漢が使者を遣わして、辺境を巡りたいので声援を張ってほしいと乞うて来た。
  • 壬辰、潢河に行った。
  • 癸巳、群臣の射を観て、差をつけて物を賜った。
  • 乙巳、老人星が現れた。
  • 三月癸丑朔、鹿人の黙爾吉を殺し、その首をさらして鹿を掌る者に示した。
  • 夏四月壬寅、潢河で猟をした。
  • 五月壬戌、烏梁海が進めた花鹿が子鹿を産んだ。
  • 六月癸未、近侍が獐を傷つけたので、杖で打ち殺した。
  • 甲申、獐人の哈瑪爾を殺した。
  • 壬辰、詔して諸路に囚人の罪状を審録させた。
  • 秋七月辛亥朔、漢が宋に侵されたと告げて来た。
  • 乙丑、時季の供物を廟にたてまつった。
  • 八月甲申、誕生の日にあたり、五坊の鷹と鶻を放った。
  • 戊戌、近くの山に行幸し、鹿を呼び寄せてこれを射ること、十七日にしてのちに返った。
  • 九月庚戌朔、青牛と白馬をもって天地を祭り、野の宿りで飲み、一晩じゅう続けてようやく罷めた。
  • 辛亥、酒と脯をもって天地を祭り、ふたたび夜通し酒を飲みふけった。
  • 冬十月丙申、漢が宋に侵されたと告げて来た。
  • 十一月庚午、虞人の家で猟をしては飲むこと、あわせて四日に及んだ。
  • 十二月戊子、野鹿を射て、虞人に差をつけて物を賜った。
  • 庚寅、彘人の和卓を殺した。
原文(底本)
遼史卷六
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第六
  穆宗
穆宗孝安敬正皇帝諱璟小字舒嚕太宗皇帝長子母
曰靖安皇后蕭氏㑹同二年封夀安王天禄五年九月
癸亥世宗遇害逆臣察克等伏誅丁夘即皇帝位羣臣

上尊號曰天順皇帝改元應厯戊辰如南京是月遣劉
承訓告哀于漢冬十一月漢周南唐各遣使來弔乙亥
詔朝會依嗣聖皇帝故事用漢禮十二月甲辰漢遣使
獻弓矢鞍馬壬子鐡驪布古徳皆來貢
二年春正月戊午朔南唐遣使奉蠟丸書進犀兕甲
萬屬壬戌太尉和爾郭勒濟謀逆誅二月癸卯女直來貢
三月癸亥南唐遣使奉蠟丸書丁夘復遣使來貢甲申
以耶律塔拉為南院大王夏四月丙戌朔日有食之己

亥鐡驪進鷹鶻五月丙辰朔視朝壬午南唐遣使來貢
六月壬辰國舅政事令蕭默赫特宣政殿學士李澣等
謀南奔事覺詔暴其罪乙未祭天地壬寅漢為周所侵
遣使求援命中臺省右相高模翰赴之丁未命乳媪之
兄赫嚕世為阿克蘇錫林額爾竒木秋七月乙亥政事
令隆科林牙迪里侍中紳圖郎君哈里等謀亂誅八
月己丑默赫特隆科等伏誅杖李澣而釋之九月甲寅
朔雲州進嘉禾四莖二穗戊午詔以先平察克日用白

黒羊𤣥酒祭天歳以為常壬戌獵炭山祭天庚辰徳哷
部來貢冬十月甲申朔漢遣使進葡萄酒甲午司徒隆
科等獻白雉戊申回鶻及哈噶斯皆遣使來貢十一月
癸丑朔視朝己巳地震己夘日南至始用舊制行拜日
禮朔州民進黒兎十二月癸未朔髙模翰及漢兵圍晉
州辛夘以生日飯僧釋繫囚甲辰獵于近郊祀天地辛
亥明王安端薨
三年春閏正月壬午朔漢以髙模翰却周軍遣使来謝

二月辛亥朔詔用嗣聖皇帝舊璽甲子太保迪里修易
州城鎮州以兵來挑戰却之三月庚辰朔南唐遣使來
貢因附書于漢詔達之庚寅如應州擊鞠丁酉漢遣使
進毬衣及馬庚子觀魚于神徳湖夏四月庚申鐵驪來
貢五月壬寅漢遣使言石晉樹先帝聖徳神功碑為周
人所毁請再刻許之六月丁夘應天皇太后崩秋七月
不視朝八月壬子以生日釋囚己未漢遣使求援三河
烏爾古吐蕃吐谷渾布古徳遣使來貢九月庚子漢

遣使貢藥冬十月己酉命太師唐古特治大行皇太后
園陵魯呼子完郎君扎幹迪里謀反事覺辭逮太平王
雅斯哈林牙華格郎君錫倫等皆執之十一月辛丑諡
皇太后曰貞烈葬祖陵漢遣使來㑹冬駐驆奉聖州以
南京水詔免今歳租
四年春正月戊寅回鶻來貢己丑華格扎幹等伏誅完
及雅斯哈皆釋之是月周主威殂養子晉王柴榮嗣立
二月丙午朔周攻漢命政事令耶律達魯援之丙辰漢

遣使進茶藥幸南京夏五月乙丑忻代二州叛漢遣南
院大王塔拉助達魯討之丁酉塔拉敗周將符彦卿扵
忻口六月癸亥塔拉獻所獲秋七月乙酉漢民有為遼
軍誤掠者遣使來請詔悉歸之九月丙申漢為周人所
侵遣使來告冬十一月彰國軍節度使蕭迪里太保許
從贇奏忻代二州㨗十二月辛酉朔謁祖陵庚午漢遣
使來貢是冬駐蹕杏&KR2217;
五年春正月辛未朔布古徳來貢二月庚子朔日有食之

庚申漢遣使請上尊號不許壬戌如褭潭夏四月己酉
周侵漢漢遣使求援癸丑命郎君蕭哈里世為北府宰相
秋九月庚辰漢主有疾遣使來告冬十月壬申女直來
貢丁亥謁太宗廟庚寅南唐遣使來貢十一月乙未朔
漢主崇殂子承鈞遣使來告且求嗣立遣使弔祭遂封
冊之十二月乙丑朔謁太祖廟辛巳漢遣使來議軍
事
六年夏五月丁酉謁懐陵六月甲子漢遣使來議軍事

秋七月不視朝九月戊午謁祖陵冬十一月壬寅布古
徳来貢十二月己未朔謁太祖廟
七年春正月庚子布古徳来貢二月辛酉南唐遣使奉
蠟九書辛未駐驆潢河夏四月戊午朔還上京初女巫
肖古上延年藥方當用男子膽和之不數年殺人甚多
至是覺其妄辛巳射殺之五月辛夘漢遣使来貢六月
丙辰周遣使来聘南唐遣使來貢八月己未周遣使来
聘是秋不聴政冬十月庚申獵于七鷹山十二月丁巳

詔大臣曰有罪者法當刑朕或肆怒濫及無辜卿等切
諫無或面従辛巳還上京
八年春二月乙丑駐蹕潢河夏四月甲寅南京留守蕭
思温攻下㳂邊州縣遣人勞之五月周陷束城縣六月
辛未蕭思温請益兵乞駕幸燕秋七月獵于伊喇山迄
于九月射鹿諸山不視朝冬十一月辛酉漢遣使来告
周復来侵乙丑使再至十二月庚辰又至
九年春正月戊辰駐蹕潢河夏四月丙戌周来侵戊戌

以南京留守蕭思温為兵馬都總管擊之是月周㧞益
津瓦橋淤口三闗五月乙巳朔陷瀛莫二州癸夘如南
京辛未周兵退六月乙亥朔視朝戊寅復容城縣庚申
西幸如懐州是月周主榮殂子宗訓立秋七月發南京
軍戍范陽冬十二月戊寅還上京庚辰王子迪里前宣
徽使哈斯蕭達爾罕等謀反事覺鞫之辛巳祀天地祖
考告逆黨事敗丙申召羣臣議時政
十年春正月周殿前都㸃檢趙匡𦙍廢周自立建國號宋

夏五月乙巳謁懐陵壬子漢以潞州歸附来告丙寅至
自懐陵六月庚申漢以宋兵圍石州来告遣大同軍節
度使阿拉率四部往援詔蕭思温以三部兵助之秋七月
己亥朔宋兵陷石州潞州復叛漢使来告辛酉政事令
耶律夀逺太保綽卜鄂博等謀反伏誅以酒脯祀天地
于黑山八月如秋山幸懐州庚午以鎮茵石狻猊擊殺
近侍古哥冬十月丙子魯呼子喜隐謀反辭連魯呼下
獄死十一月哈斯獄中上書陳便宜

十一年春二月丙寅釋喜隠辛亥司徒烏埒濟子特爾
格誣告其父謀反復詐乗傳及殺行人以其父請杖而
釋之丙辰蕭思温奏老人星見乞行赦宥閏月甲子如
潢河夏四月癸巳朔日有食之是月射鹿不視朝五月
乙亥司天王白李正等進厯六月甲午赦冬十一月嵗
星犯月
十二年春正月甲戌夜觀燈二月己丑朔以御史大夫
蕭和斯為北院樞宻使賜對衣鞍馬夏五月庚午以旱

命左右以水相沃頃之果雨六月甲午祠木葉山及潢
河秋如黒山赤山射鹿
十三年春正月自丁巳晝夜酣飲者九日丙寅宋欲城
益津闗命南京留守髙勲統軍使崔延勲以兵擾之癸
酉殺獸人哈里二月庚寅漢遣使來告欲巡邉徼乞張
聲援壬辰如潢河癸巳觀羣臣射賜物有差乙巳老人
星見三月癸丑朔殺鹿人黙爾吉梟其首以示掌鹿者
夏四月壬寅獵于潢河五月壬戌烏梁海所進花鹿生

麛六月癸未近侍傷獐杖殺之甲申殺獐人哈瑪爾壬
辰詔諸路錄囚秋七月辛亥朔漢以宋侵來告乙丑薦
時羞於廟八月甲申以生日縱五坊鷹鶻戊戌幸近山
呼鹿射之旬有七日而後返九月庚戌朔以青牛白馬
祭天地飲于野次終夕乃罷辛亥以酒脯祭天地復終
夜酣飲冬十月丙申漢以宋侵來告十一月庚午獵飲
于虞人之家凡四日十二月戊子射野鹿賜虞人物有
差庚寅殺彘人和卓

 
 
 
 
 
 
 
 遼史巻六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会