遼史巻二十一 本紀第二十一 道宗(洪基)
出自と生い立ち
- 道宗孝文皇帝は、諱を洪基、字を納琳、小字を察喇といい、興宗皇帝の長子である。母は仁懿皇后蕭氏。
- 六歳で梁王に封ぜられた。重熙千一年、進んで燕国に封ぜられ、中丞司の事を総領した。明年、北南院枢密使の事を総べ、尚書令を加えられ、進んで燕趙国王に封ぜられた。二十一年、天下兵馬大元帥となり、知特哩衮事として朝政にあずかった。
- 帝は沈着で静かであり、厳しく毅然としていた。朝するたびに興宗はそのために容儀を正した。
1055年 遼 道宗 清寧元年
- 重熙二十四年八月己丑、興宗が崩じ、柩の前で皇帝の位に即いた。哀しみ慟いて政を聴かなかった。
- 辛卯、百僚が上表して固く請い、これを許した。詔して言った。「朕は薄い徳をもって士民の上に身を託している。ただ恐れるのは、智識に及ばぬところがあり、群下に信じられぬところがあり、賦斂がみだりに興り、賞罰が当を得ず、上の恩が下に及ばず、下の情が上に達しないことである。およそ爾ら士庶は、はばかることなく直言せよ。採るべきであれば択んで用い、採らぬ場合も咎めとはしない。卿らはよく朕の意を体せよ」。
- 壬辰、皇太弟重元を皇太叔とし、漢の拝礼を免じ、名を呼ばないこととした。
- 癸巳、使者を遣わして宋および夏・高麗に哀を報じた。
- 甲午、重元を遣わして南京の軍民を安撫させた。
- 戊戌、遺詔により、西北路招討使西平郡王蕭阿拉を北府宰相に命じ、あわせて権知南院枢密使事とし、北府宰相蕭実喇を武定軍節度使とした。
- 辛丑、改元して清寧とし、大赦を行った。
- 九月戊午、常に行幸する囲場のほかには禁を設けないと詔した。
- 庚申、詔して、護衛の士のほかは刃を帯びて宮に入ってはならず、勲戚の後裔および額爾竒木・副使・承応の職事の人でなければ巾を冠ってはならないとした。
- 壬戌、詔して、額爾竒木および副使の族ならびに民・奴婢の賤しい者は塔納・水獺を身に着けてはならず、刀柄・兔鶻・鞍勒・珮子に犀玉・果勒図犀を用いることを許さないとした。ただし大将軍だけは禁じなかった。
- 乙丑、内外の臣僚に爵と賞とを賜った。
- 庚午、皇太后を尊んで太皇太后とした。
- 辛未、左伊勒希巴蕭穆嚕と翰林学士韓運とを遣わし、先帝の遺物を宋に贈った。
- 癸酉、使者を遣わして即位したことを宋に報じた。
- 丙子、皇后を尊んで皇太后とした。菆塗殿で宴を開いた。上京留守宿国主辰賫を南京留守とした。
- 壬午、使者を遣わして高麗と夏国とに先帝の遺物を賜った。
- 冬十月丁亥、有司が帝の生日を天安節とすることを請い、これに従った。呉王仁先を同知南京留守事とし、陳王図伯特を南府宰相として進んで呉王に封じた。
- 壬寅、順義軍節度使実紳努を南院大王とした。
- 十一月甲子、興宗皇帝を慶陵に葬った。宋および高麗が使者を遣わして会に来た。その山を名づけて永興といった。
- 丙寅、南院大王海古勒を中京留守とし、北府宰相西平郡王蕭阿拉を進めて韓王に封じた。
- 壬申、懐州に次して太宗・穆宗の廟で祭祀を行った。
- 甲戌、祖陵に謁した。
- 戊寅、冬至に太祖・景宗・興宗の廟で祭祀を行い、賀を受けなかった。
- 十二月丙戌、左伊勒希巴に詔して言った。「朕は幼く小さな身で大位を嗣ぎ、朝から晩まで憂え懼れて、任に堪えられないのではないかと恐れている。直言を聞いてその失を正そうと思う。今すでに数月になるが、朕が股肱・耳目として委ね任せた意に副うものを見ない。内外の百官には、秩が満ちるごとにそれぞれ一事を申し述べさせよ。さらにその所部に伝え諭して、貴賤・老幼を問わずみなはばかることなく直言させよ」。
- 戊子、応聖節に太皇太后に寿を上り、群臣と命婦とに宴を賜った。妃蕭氏を冊して皇后とした。皇弟の越王和囉噶を進めて魯国王に封じ、許王阿林を陳国王とし、楚王尼嚕古を呉王に移し封じた。
- 辛卯、詔して、部署院の事で機密にかかわるものはただちに奏せよとし、誹りの書を投じた者、それをたやすく受け取った者および読んだ者は、いずれも棄市とした。
- 癸巳、皇族の実公が母に背いて誅に伏した。
- 甲午、枢密副使姚景行を参知政事とし、翰林学士呉湛を枢密副使とし、参知政事同知枢密院事韓紹文を上京留守とした。
- 丙申、宋が欧陽修らを遣わして即位を賀してきた。
- 戊戌、詔して学を設けて士を養い、五経の伝疏を頒ち、博士・助教を各一員置いた。
- 癸卯、知涿州楊続を参知政事兼同知枢密院事とした。
- 庚戌、聖宗の在世の時の生辰にあたり、上京の囚人を赦した。
- この年、清涼殿に御して進士の張孝傑ら四十四人を及第させた。
1056年 遼 道宗 清寧二年
- 春正月丙辰、諸州郡の官および僚属が囚を決するのは諸部族の例によれと詔した。
- 己巳、詔して、二孟古部のうち代々宰相・節度使の選にあずかる者は皮室軍を免じた。
- この月、魚児濼に行幸した。
- 二月乙酉、左伊勒希巴蕭穆嚕を知西南面招討都監事とした。
- 乙巳、興宗の在世の時の生辰にあたって群臣に宴を賜い、おのおのに詩を賦せと命じた。
- 三月丁巳、応聖節にあたり、百里内の囚人を曲赦した。
- 己卯、みずから「放鷹賦」を作って群臣に賜い、臣に任ずる意を諭した。
- 閏月己亥、東京で鋳た銭を初めて行わせた。
- 乙巳、南京の獄が空になり、留守以下の官を進めた。
- 夏四月甲子、詔して言った。「まさに夏は鳥獣を長く養い、繁り育てる時であるから、郊で火を放ってはならない」。
- 五月戊戌、慶陵に謁した。
- 甲辰、興宗の廟で祭祀を行った。
- 六月丁巳、宰相に才能のある士を挙げよと詔した。
- 戊午、有司に命じて軍を籍に記し、辺の戍を補わせた。
- 辛酉、準布の酋長が来朝して方物を貢献した。
- 丁卯、高麗が使者を遣わして貢献した。
- 辛未、史官が朝議にあずかり聞くことをやめさせ、宰相に問うた上で書かせることとした。
- 乙亥、中京に蝗の災いがあった。
- 丙子、詔して、強盗で事実が明らかになった者は諸路でこれを決することを聴した。
- 丁丑、南院枢密使趙国王察克を上京留守とし、同知南京留守事呉王仁先を南院枢密使とした。
- 乙酉、使者を遣わして道を分かち、賦税を平らにし、武器を繕い、農桑を勧め、盗賊を禁じさせた。
- 八月辛未、秋山に行幸した。
- 九月庚子、中京に行幸し、会安殿で聖宗・興宗を祭った。
- 冬十月丙子、中会川に行幸した。
- 十一月戊戌、知左伊勒希巴事耶律華喇を伊勒希巴とし、北院大王耶律仙童を知黄龍府事とした。
- 甲辰、文武の百僚が尊号を上って天祐皇帝といい、后を懿徳皇后といった。大赦を行った。
- 乙巳、皇太叔重元を天下兵馬大元帥とし、趙国王察克を魏国王に移し封じ、魯国王和囉噶を宋国王、陳国王阿林を秦国王とし、呉王尼嚕古を進めて楚国王に封じた。百官はそれぞれ差を設けて進め遷した。
- 十二月戊申朔、韓王蕭阿拉を北院枢密使とし、東京留守宿国王辰賫を北府宰相、宋国王和囉噶を上京留守、秦国王阿林を知中丞司事とした。
- 甲寅、皇太后に尊号を上って慈懿仁和文恵孝敬広愛宗天皇太后といった。
1057年 遼 道宗 清寧三年
- 春正月庚辰、鴨子河に行幸した。
- 丙戌、倒塌嶺節度使を置いた。
- 乙未、五国の部長が来て方物を貢献した。
- 二月己未、大魚濼に行幸した。
- 三月辛巳、楚国王尼嚕古を武定軍節度使とした。
- 夏四月丙辰、永安山で暑を避けた。
- 五月己亥、慶陵に行き、金殿・同天殿に酎を献じた。
- 六月辛未、魏国王察克を特哩衮とし、同知枢密院事蕭唐古を南府宰相、魏国王特布を東京留守とした。
- 秋七月甲申、南京に地震があり、その境内を赦した。
- 乙酉、秋山に行幸した。
- 八月辛亥、帝は「君臣同志華夷同風」の詩を皇太后に進めた。
- 九月庚子、中会川に行幸した。
- 冬十月己酉、祖陵に謁した。
- 庚申、譲国皇帝および世宗の廟に謁した。
- 辛酉、玉殿で酎を奠した。
- 十一月丙子、左伊勒希巴蕭穆嚕を契丹行宮都部署とした。
- 庚子、高麗が使者を遣わして貢献した。
- 十二月庚戌、職官が部内で貸し付けや売り買いをすることを禁じた。
- 戊辰、太皇太后が病になり、行在から五百里内の囚人を曲赦した。
- 己巳、太皇太后が崩じた。
1058年 遼 道宗 清寧四年
- 春正月壬申朔、使者を遣わして宋と夏とに哀を報じた。鴨子河に行幸して魚を釣った。
- 癸酉、宋が使者を遣わして宋主を描いた像を奉って来た。
- 丁亥、知易州事耶律仏徳の秩が満ちたが、部内の民が留めることを乞い、これを許した。
- 二月丙午、伊勒希巴に詔して、諸路で死罪を鞫して獄が成ったものは、別の州県に覆審させ、冤が無いことを確かめた上でこれを決せよ、冤を称える者があればただちに具して奏せよとした。
- 庚戌、魚児濼に行幸した。
- 三月戊寅、天徳・鎮武・東勝などの処で勇ましく敏捷な者を募り、籍に記して軍とした。
- 甲午、赦を行った。
- 夏四月甲辰、慶陵に謁した。
- 丁卯、宋が使者を遣わして弔した。
- 五月庚午朔、大行太皇太后に尊諡を上って欽哀皇后といった。
- 癸酉、慶陵に葬った。夏国と高麗とが使者を遣わして会に来た。
- 乙酉、永安山に行幸して暑を避けた。
- 六月乙丑、北院枢密使鄭王蕭格を南院枢密使として楚王に移し封じ、南院枢密使呉王仁先を北院枢密使とした。
- 秋七月辛巳、制して、内藏庫を掌る諸官で二貫以上を盗んだ者は、奴婢が告げることを許した。
- 壬午、黒嶺で猟をした。
- 冬十月戊戌朔、同知東京留守事海古勒を南院大王とし、保安軍節度使希達を奚六部大王とした。
- 十一月癸酉、再生および柴冊の礼を行い、八方陂で群臣に宴を賜った。
- 庚寅、清風殿に御して大冊の礼を受け、大赦を行った。呉王仁先を南京兵馬副元帥とし、隋王に移し封じた。
- 壬午、太祖および諸帝の宮に謁した。
- 丙戌、木葉山を祠り、玉器を造ることを禁じた。
- 十二月辛丑、塔納・水獺の裘の禁をゆるめた。
- 乙巳、士庶が鷹を飼うことを許した。
- 辛亥、南院枢密使楚王蕭格をふたたび北院枢密使とした。
- 閏月己巳、皇太叔重元に金券を賜った。
- この歳、皇子の濬が生まれた。
1059年 遼 道宗 清寧五年
- 春、春州に行幸した。
- 夏六月甲子朔、納克濼に駐蹕した。
- 己丑、南院枢密使蕭阿蘇を北府宰相とし、枢密副使耶律伊遜を南院枢密使、特哩衮察克を遼興軍節度使、魯王謝嘉努を武定軍節度使、東京留守呉王特布を西京留守とした。
- 秋七月丁酉、烏爾古徳哷勒詳衮蕭穆嚕を左伊勒希巴とした。
- 冬十月壬子朔、南京に行幸し、嘉寧殿で興宗を祭った。
- 十一月、猟を禁じた。
- 十二月壬戌、北院林牙奚瑪魯を右伊勒希巴とした。参知政事呉湛は弟洵が仕籍に冒り入ったことにより、爵を削られて民とされた。
- この年、上は百福殿に御して進士の梁援ら百十五人を及第させた。
1060年 遼 道宗 清寧六年
- 春、鴛鴦濼に行幸した。
- 夏五月戊子朔、監修国史耶律伯が御製の詩賦を編み次することを請い、ただちに命じて序を作らせた。
- 己酉、納克濼に駐蹕した。
- 六月戊午朔、東北路女直詳衮高嘉努を特哩衮とした。
- 壬戌、使者を遣わして囚人を録した。
- 丙寅、中京に国子監を置き、時に従って先聖・先師を祭れと命じた。
- 癸未、隋王仁先を北院大王とし、御製の誥を賜った。
- 冬十月甲子、藕絲淀に駐蹕した。
1061年 遼 道宗 清寧七年
- 春三月庚戌、春州に行幸した。耶律伊遜を知北院枢密使事とした。
- 夏四月辛未、吏民が海東青鶻を飼うことを禁じた。
- 五月丙戌、永安山で暑を避けた。
- 丙午、慶陵に謁した。
- 辛未、東京留守陳王蕭阿拉を殺した。
- 六月壬子朔、日食があった。
- 甲子、蕭穆嚕を順義軍節度使とした。
- 丁卯、𢎞義・永興・崇徳の三宮に行幸して祭を致し、柳を射させ、宴を賜い、それぞれ差を設けて賞を賜った。
- 戊辰、再生の礼を行い、あらためて群臣に命じて組に分かれて柳を射させた。
- 丁丑、楚国王尼嚕古を知南院枢密使事とした。
- 秋九月丁丑、藕絲淀に駐蹕した。
- 冬十一月壬午、知黄龍府事耶律阿勒扎を南院大王とした。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷二十一 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第二十一 道宗一 道宗孝文皇帝諱洪基字納琳小字察喇興宗皇帝長 子母曰仁懿皇后蕭氏六嵗封梁王重熙千一年進封 燕國總領中丞司事眀年總北南院樞宻使事加尚書 令進封燕趙國王二十一年為天下兵馬大元帥知特里 衮事預朝政帝沈靜嚴毅每朝興宗為之歛容二十 四年八月己丑興宗崩即皇帝位於柩前哀慟不聴政 辛邜百僚上表固請許之詔曰朕以菲徳託居士民之 上苐恐智識有不及羣下有未信賦歛妄興賞罰不中 上恩不能及下下情不能逹上凡爾士庻直言無諱可 則擇用否則不以為愆卿䓁其軆朕意壬辰以皇太弟 重元為皇太叔免漢拜不名癸巳遣使報哀於宋及夏 髙麗甲午遣重元安撫南京軍民戊戌以遺詔命西北 路招討使西平郡王蕭阿拉為北府宰相仍權知南院 樞宻使事北府宰相蕭實喇為武定軍節度使辛丑改 元清寕大赦九月戊午詔常所幸圍場外無禁庚申詔 䕶衞士外不得佩刃入宫非勲戚後及額爾竒木副使 承應職事人不得冠巾壬戌詔額爾竒木及副使之族 并民奴賤不得服塔納水獺䘮刀柄兔鶻鞍勒珮子不 許用犀玉果勒圖犀惟大将軍不禁乙丑賜内外臣僚 爵賞庚午尊皇太后為太皇太后辛未遣左伊勒希巴 蕭穆嚕翰林學士韓運以先帝遺物遺宋癸酉遣使以 即位報宋丙子尊皇后為皇太后宴菆塗殿以上京留 守宿國主辰賫為南京留守壬午遣使賜髙麗夏國先 帝遺物冬十月丁亥有司請以帝生日為天安節從之 以吴王仁先同知南京留守事陳王圖伯特為南府宰 相進封吴王壬寅以順義軍節度使實紳努為南院大 王十一月甲子𦵏興宗皇帝於慶陵宋及髙麗遣使來 㑹名其山曰永興丙寅以南院大王海古勒為中京留 守北府宰相西平郡王蕭阿拉進封韓王壬申次懐州 有事於太宗穆宗廟甲戌謁祖陵戊寅冬至有事於太 祖景宗興宗廟不受賀十二月丙戌詔左伊勒希巴曰 朕以眇冲獲嗣大位夙夜憂懼恐弗克任欲聞直言以 匡其失今已數月未見所以副朕委任股肱耳目之意 其令内外百官比秩滿各言一事仍轉諭所部無貴賤 老幼皆得直言無諱戊子應聖莭上太皇太后夀宴羣 臣命婦冊妃蕭氏為皇后進封皇弟越王和囉噶為魯 國王許王阿林為陳國王楚王尼嚕古徙封吴王辛邜 詔部署院事有機宻即奏其投謗訕書輒受及讀者並 棄市癸巳皇族實公悖毋伏誅甲午以樞宻副使姚景 行為參知政事翰林學士吴湛為樞宻副使參知政事 同知樞宻院事韓紹文為上京留守丙申宋遣歐陽修 䓁來賀即位戊戌詔設學飬士頒五經傳䟽置博士助 教各一貟癸邜以知涿州楊續參知政事兼同知樞宻 院事庚戌以聖宗在時生辰赦上京囚是年御清凉殿 放進士張孝傑䓁四十四人 二年春正月丙辰詔諸州郡官及僚屬决囚諸部族例 己巳詔二孟古部與世預宰相節度使選者免皮室軍 是月幸魚児濼二月乙酉以左伊勒希巴蕭穆嚕知西 南面招討都監事乙巳以興宗在時生辰宴羣臣命各 賦詩三月丁巳應聖節曲赦百里内囚己邜御製放鷹 賦賜羣臣諭任臣之意閏月己亥始行東京所鑄錢乙 巳南京獄空進留守以下官夏四月甲子詔曰方夏長 飬鳥獸孶育之時不得縱火於郊五月戊戌謁慶陵甲 辰有事於興宗廟六月丁巳詔宰相舉才能之士戊午 命有司籍軍補邊戍辛酉凖布酋長來朝貢方物丁邜 髙麗遣使來貢辛未罷史官預聞朝議俾問宰相而後 書乙亥中京蝗災丙子詔强盗得實者聴諸路决之丁 丑南院樞宻使趙國王察克為上京留守同知南京留 守事吳王仁先為南院樞宻使乙酉遣使分道平賦稅 繕戎噐勸農桑禁盗賊八月辛未如秋山九月庚子幸 中京祭聖宗興宗於㑹安殿冬十月丙子如中㑹川十 一月戊戌知左伊勒希巴事耶律華喇為伊勒希巴北 院大王耶律仙童知黄龍府事甲辰文武百僚上尊號 曰天祐皇帝后曰懿徳皇后大赦乙巳以皇太叔重元 為天下兵馬大元帥徙封趙國王察克為魏國王魯國 王和囉噶為宋國王陳國王阿林為秦國王吳王尼嚕 古進封楚國王百官進遷有差十二月戊申朔以韓王 蕭阿拉為北院樞宻使東京留守宿國王辰賫北府宰 相宋國王和囉噶上京留守秦國王阿林知中丞司事 甲寅上皇太后尊號曰慈懿仁和文惠孝敬廣愛宗天 皇太后 三年春正月庚辰如鴨子河丙戌置倒塌嶺節度使乙 未五國部長來貢方物二月己未如大魚濼三月辛巳 以楚國王尼嚕古為武定軍節度使夏四月丙辰清暑 永安山五月己亥如慶陵獻酎於金殿同天殿六月辛 未魏國王察克為特哩衮同知樞宻院事蕭唐古南府 宰相魏國王特布東京留守秋七月甲申南京地震赦 其境内乙酉如秋山八月辛亥帝以君臣同志華夷同 風詩進皇太后九月庚子幸中㑹川冬十月己酉謁祖 陵庚申謁譲國皇帝及世宗廟辛酉奠酎於玉殿十一 月丙子左伊勒希巴蕭穆嚕為契丹行宫都部署庚子 髙麗遣使來貢十二月庚戌禁職官於部内假貸貿易 戊辰太皇太后不豫曲赦行在五百里内囚己巳太皇 太后崩 四年春正月壬申朔遣使報哀於宋夏如鴨子河釣魚 癸酉宋遣使奉宋主繪像來丁亥知易州事耶律佛徳 秩滿部民乞留許之二月丙午詔伊勒希巴諸路鞫死 罪獄具仍令别州縣覆案無寃然後决之稱寃者即具 奏庚戌如魚児濼三月戊寅募天徳鎮武東勝䓁處勇 㨗者籍為軍甲午肆赦夏四月甲辰謁慶陵丁夘宋遣 使弔癸五月庚午朔上大行太皇太后尊諡曰欽哀皇 后癸酉𦵏慶陵夏國髙麗遣使來㑹乙酉如永安山清 暑六月乙丑以北院樞宻使鄭王蕭格為南院樞宻使 徙封楚王南院樞宻使吳王仁先為北院樞宻使秋七 月辛巳制諸掌内藏庫官盗兩貫以上者許奴婢告壬 午獵于黒嶺冬十月戊戌朔同知東京留守事海古勒 為南院大王保安軍節度使希逹為奚六部大王十一 月癸酉行再生及柴冊禮宴羣臣於八方陂庚寅御清 風殿受大冊禮大赦以吳王仁先為南京兵馬副元帥 徙封隋王壬午謁太祖及諸帝宫丙戌祠木葉山禁造 玉噐十二月辛丑弛塔納水獺裘之禁乙巳許士庻畜 鷹辛亥南院樞宻使楚王蕭格復為北院樞宻使閏月 己巳賜皇太叔重元金劵是嵗皇子濬生 五年春如春州夏六月甲子朔駐蹕納克濼己丑南院 樞宻使蕭阿蘇為北府宰相樞宻副使耶律伊遜南院 樞宻使特哩衮察克遼興軍節度使魯王謝嘉努武定 軍節度使東京留守吳王特布西京留守秋七月丁酉 以烏爾古徳哷勒詳衮蕭穆嚕為左伊勒希巴冬十月 壬子朔幸南京祭興宗於嘉寧殿十一月禁獵十二月 壬戌以北院林牙奚瑪魯為右伊勒希巴叅知政事吳 湛以弟洵冒入仕籍削爵為民是年上御百福殿放進 士梁援等百一十五人 六年春如鴛鴦濼夏五月戊子朔監修國史耶律伯請 編次御製詩賦即命為序己酉駐蹕納克濼六月戊午 朔以東北路女直詳衮髙嘉努為特哩衮壬戌遣使録 囚丙寅中京置國子監命以時祭先聖先師癸未以隋 王仁先為北院大王賜御製誥冬十月甲子駐蹕藕絲 淀 七年春三月庚戌如春州以耶律伊遜知北院樞宻使 事夏四月辛未禁吏民畜海東青鶻五月丙戌清暑永 安山丙午謁慶陵辛未殺東京留守陳王蕭阿拉六月 壬子朔日有食之甲子以蕭穆嚕為順義軍節度使丁 卯幸𢎞義永興崇徳三宫致祭射栁賜宴賞賚有差戊 辰行再生禮復命羣臣分朋射桞丁丑以楚國王尼嚕 古知南院樞宻使事秋九月丁丑駐蹕藕絲淀冬十一 月壬午以知黄龍府事耶律阿勒扎為南院大王 遼史卷二十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。