遼史巻二十七 本紀第二十七 天祚皇帝一

出自と生い立ち

  • 天祚皇帝は諱を延禧、字を延寧、小字を阿果といい、道宗の孫である。父は順宗大孝順聖皇帝、母は貞順皇后蕭氏である。
  • 太康元年に生まれ、六歳で梁王に封ぜられ、守太尉を加えられ中書令を兼ねた。後三年して燕国王に進封された。大安七年、北南院枢密使事を総べ、尚書令を加えられ、天下兵馬大元帥となった。

1101年 遼 天祚帝 寿隆七年

  • 正月甲戌、道宗が崩じたので、遺詔を奉じて柩の前で皇帝の位に即いた。群臣が尊号を上って天祚皇帝といった。
  • 二月壬辰朔、乾統と改元し、大赦した。詔して、耶律伊遜に誣いられて陥れられた者はその官爵を復し、籍没された者は出し、流放された者は還らせた。
  • 乙未、使者を遣わして宋および西夏・高麗に哀を告げた。
  • 乙巳、北府宰相蕭烏納を遼興軍節度使とし、守太傅を加えた。
  • 三月丁卯、詔して有司に張孝傑の家属を群臣へ分け賜わせた。
  • 甲戌、僧法頤を召して内庭で放戒させた。
  • 夏四月、旱があった。
  • 六月庚寅朔、慶州へ行った。
  • 甲午、宋が王潜らを遣わして来て弔祭した。
  • 丙申、高麗と夏国がそれぞれ使者を遣わして慰め奠した。
  • 戊戌、南府宰相額特埒に南院枢密使を兼ねさせた。
  • 庚子、懿徳皇后を追諡して宣懿皇后とした。
  • 壬寅、宋魏国王和囉噶を天下兵馬大元帥とした。
  • 乙巳、北平郡王淳を進めて鄭王に封じた。
  • 丁未、北院枢密使耶律阿蘇に裕悦を加えた。
  • 辛亥、仁聖大孝文皇帝と宣徳皇后を慶陵に葬った。
  • 秋七月癸亥、準布と鉄驪が来て貢いだ。
  • 八月甲寅、慶陵に謁した。
  • 九月壬申、懐陵に謁した。
  • 乙亥、藕絲淀に駐蹕した。
  • 冬十月壬辰、乾陵に謁した。
  • 甲辰、皇考昭懐太子に諡を上って大孝順聖皇帝といい、廟号を順宗とし、皇妣を貞順皇后といった。
  • 十二月戊子、枢密副使張琳を知枢密院事とし、翰林学士張奉珪を参知政事兼同知枢密院事とした。
  • 癸巳、宋が黄実を遣わして来て即位を賀した。
  • 丁酉、高麗と夏国がともに使者を遣わして来て賀した。
  • 己巳、詔して、先朝がすでに行った事は陳べ告げてはならないとした。
  • 初め、英格を生女直部節度使としたが、その俗ではこれを太師と呼んだ。この歳、英格が死に、兄の子の武雅淑に伝わり、武雅淑が死ぬとその弟の阿固達が襲いだ。

1102年 遼 天祚帝 乾統二年

  • 春正月、鴨子河へ行った。
  • 二月辛卯、春州へ行った。
  • 三月、大いに寒く、氷がふたたび合わさった。
  • 夏四月丁亥、詔して伊遜の党を誅し、その子孫を辺へ移した。伊遜と塔喇台の墓を発いて棺を剖き屍を戮し、その家属を殺された者の家に賜った。
  • 五月乙丑、額特埒が額圗格爾などの部を討った勝ちを献じた。
  • 六月壬辰、雨のため狩りをやめ、散水原に駐蹕した。
  • 丙午、夏国王李乾順がまた使者を遣わして公主を尚ることを請うた。
  • 丁未、南院大王辰嘉努が致仕した。
  • 壬子、李乾順が宋に攻められ、李造福・田若水を遣わして援けを求めた。
  • 閏月庚申、賢良を策問した。
  • 壬申、恵妃を降して庶人とした。
  • 秋七月、黒嶺で狩りをした。霖雨のため狩人に馬を給した。準布が来て侵したので、額特埒らが戦ってこれを破った。
  • 冬十月乙卯、蕭哈里が叛き、乾州の武庫の器甲を奪った。北面林牙赫嘉努に命じてこれを捕らえさせたが、蕭哈里は彭楚水の阿克展部へ奔った。
  • 丙寅、南府宰相耶律額特埒を北院枢密院とし(「北院枢密使」の誤りか)、参知政事牛温舒を知南院枢密使事とした。
  • 十一月乙未、赫嘉努は蕭哈里を捕らえられなかったため免官された。
  • 壬寅、上京留守耶律慎思を北院枢密副使とした。有司が帝の生日を天興節とすることを請うた。

1103年 遼 天祚帝 乾統三年

  • 春正月辛巳朔、混同江へ行った。女直が蕭哈里の首を函に納め、使者を遣わして来て献じた。
  • 戊申、春州へ行った。
  • 二月庚午、武清県が大水となったので、その陂沢の禁を弛めた。
  • 夏五月戊子、狩人に亡くなる者が多かったので、厳しく科禁を立てた。
  • 乙巳、齊老嶺で避暑した。
  • 丙午、慶陵に謁した。
  • 六月辛酉、夏国王李乾順がまた使者を遣わして公主を尚ることを請うた。
  • 秋七月、中京に雹が降り、稼を傷つけた。
  • 冬十月甲辰、中京へ行った。
  • 己未、吐蕃が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 庚申、夏国がまた使者を遣わして援けを求めた。
  • 己巳、観徳殿で祭りを行った。
  • 十一月丙申、文武百官が尊号を加え上って恵文智武聖孝天祚皇帝といい、大赦した。宋魏国王和囉噶を皇太叔とし、梁王塔魯を燕国王に封じ、鄭王淳を東京留守として越国王に封じ、百官はそれぞれ一階を進めた。
  • 丁酉、特哩衮耶律和囉木薩噶を南院大王とした。
  • 戊戌、尊号を受けたことを廟に告げた。
  • 乙巳、太祖の廟に謁し、太祖の高祖を追尊して昭烈皇帝といい廟号を粛祖とし、その妣を昭烈皇后といい、曽祖を荘敬皇帝といい廟号を懿祖とし、その妣を荘敬皇后といった。監修国史耶律儼を召して太祖ら諸帝の実録を纂めさせた。
  • 十二月戊申、藕絲淀へ行った。
  • この年、進士馬恭回ら百三人を放った。

1104年 遼 天祚帝 乾統四年

  • 春正月戊子、魚兒濼に幸した。
  • 壬寅、木嶺で狩りをした。
  • 癸卯、燕国王塔魯が薨じた。
  • 二月丁丑、布古徳が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 夏六月甲辰、旺国崖に駐蹕した。
  • 甲寅、夏国が李造福・田若水を遣わして援けを求めた。
  • 癸亥、吐蕃が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 秋七月、南京に蝗が出た。
  • 庚辰、南山で狩りをした。
  • 癸未、西北路招討使蕭塔喇台と北院枢密副使耶律慎思をともに知北院枢密使事とした。
  • 辛卯、同知南院枢密使事蕭迪里を西北路招討使とした。
  • 冬十月己酉、鳳凰が漷陰に現れた。
  • 己未、南京に幸した。
  • 十一月乙亥、迎月楼に出御して貧民に銭を賜った。
  • 十二月辛丑、張琳を南府宰相とした。

1105年 遼 天祚帝 乾統五年

  • 春正月乙亥、夏国が李造福らを遣わして来て援けを求め、あわせて宋を伐つことを乞うた。
  • 庚寅、遼興軍節度使蕭常格を北府宰相とした。
  • 丁酉、枢密直学士高端礼らを遣わし、宋に夏を伐つ兵をやめるよう諷させた。
  • 二月癸卯、微行して民の疾苦を視た。
  • 丙午、鴛鴦濼に幸した。
  • 三月壬申、族女の南仙を成安公主に封じ、夏国王李乾順に下嫁させた。
  • 夏四月甲申、炭山で虎を射た。
  • 五月癸卯、南崖で避暑した。
  • 壬子、宋が曽孝広・王戩を遣わして報聘した。
  • 六月甲戌、夏国が使者を遣わして来て謝し、あわせて方物を貢いだ。
  • 己丑、哈爾吉に幸した。
  • 秋七月、慶陵に謁した。
  • 九月辛亥、藕絲淀に駐蹕した。
  • 乙卯、乾陵に謁した。
  • 冬十一月戊戌、商人の家の者が進士の挙に応ずることを禁じた。
  • 丙辰、高麗三韓国公王顒が薨じ、子の俁が使者を遣わして来て告げた。
  • 十二月己巳、夏国がまた李造福・田若水を遣わして援けを求めた。
  • 癸酉、宋が林洙を遣わして来て、夏と和を約することを議した。

1106年 遼 天祚帝 乾統六年

  • 春正月辛丑、知北院枢密使蕭塔喇台と知南院枢密使事牛温舒を遣わして宋に使いさせ、侵した夏の地を帰すよう諷させた。
  • 夏五月、散水原で避暑した。
  • 六月辛巳、夏国が李造福らを遣わして来て謝した。
  • 秋七月癸巳、準布が来て貢いだ。
  • 甲午、黒嶺へ行った。
  • 庚子、鹿角山で狩りをした。
  • 冬十月己亥、宋と夏が通好し、劉正符・曹穆を遣わして来て告げた。
  • 庚辰、皇太叔南京留守和囉噶に特哩衮を兼ねさせ、東京留守越王淳を南府宰相とした。
  • 十一月乙未、謝家努を南院大王とし、瑪諾勒を奚六部大王とした。
  • 丙申、柴冊礼を行った。
  • 戊戌、大赦し、和囉噶を義和仁聖皇太叔とし、越王淳を進めて魏国王に封じ、皇子額嚕温を晋王に封じ、実納埒を饒楽郡王に封じた。
  • 己亥、太祖の廟に謁した。
  • 甲辰、木葉山を祀った。
  • 十二月己巳、耶律儼を漆水郡王に封じ、ほかの官にも爵を進めること差があった。

1107年 遼 天祚帝 乾統七年

  • 春正月、鴨子河で魚を釣った。
  • 二月、大魚濼に駐蹕した。
  • 夏六月、散水原に宿った。
  • 秋七月、黒嶺へ行った。
  • 冬十月、乾陵に謁し、医巫閭山で狩りをした。
  • この年、進士李石ら百人を放った。

1108年 遼 天祚帝 乾統八年

  • 春正月、春州へ行った。
  • 夏四月丙申、高麗王俁を三韓国公に封じ、その父の顒に高麗国王を贈った。
  • 五月、散水原で避暑した。
  • 六月壬辰、西北路招討使蕭迪里が諸番を率いて来朝した。
  • 丙申、柳を射て雨を祈った。
  • 壬寅、夏国王李乾順が、成安公主が子を生んだので使者を遣わして来て告げた。
  • 丁未、黒嶺へ行った。
  • 秋七月戊辰、雨のため狩りをやめた。
  • 冬十二月己卯、高麗が使者を遣わして来て謝した。

1109年 遼 天祚帝 乾統九年

  • 春正月丙午朔、鴨子河へ行った。
  • 二月、春州へ行った。
  • 三月戊午、夏国が、宋が地を帰さないことを使者を遣わして来て告げた。
  • 夏四月壬午、五国部が来て貢いだ。
  • 六月乙亥、特哩嶺で避暑した。
  • 秋七月、霜が降りて稼を傷つけた。
  • 甲寅、哈爾吉で狩りをした。
  • 八月丁酉、雪のため狩りをやめた。
  • 冬十月癸酉、遥かに木葉山を望んで祀った。
  • 丁丑、詔して今年の租税を免じた。
  • 十二月甲申、高麗が使者を遣わして来て貢いだ。
  • この年、進士劉楨ら九十人を放った。

1110年 遼 天祚帝 乾統十年

  • 春正月辛丑、あらかじめ立春の礼を行い、鴨子河へ行った。
  • 六月庚午朔、大魚濼に駐蹕した。
  • 夏四月丙子、五国の部長が来て貢いだ。
  • 丙戌、あらかじめ再生の礼を行った。
  • 癸巳、北山で狩りをした。
  • 六月甲戌、玉丘で避暑した。
  • 癸未、夏国が李造福らを遣わして来て貢いだ。
  • 甲午、準布が来て貢いだ。
  • 秋七月辛丑、慶陵に謁した。
  • 閏月辛亥、懐陵に謁した。
  • 己未、祖陵に謁した。
  • 壬戌、皇太叔和囉噶が薨じた。
  • 九月甲戌、重九節の礼を免じた。
  • 冬十月、藕絲淀に駐蹕した。
  • 十二月己酉、明年の元号を改めた。
  • この歳、大いに飢えた。

1111年 遼 天祚帝 天慶元年

  • 春正月、鴨子河で魚を釣った。
  • 二月、春州へ行った。
  • 三月乙亥、五国の部長が来て貢いだ。
  • 夏五月、散水原で避暑した。
  • 秋七月、狩りをした。
  • 冬十月、藕絲淀に駐蹕した。

1112年 遼 天祚帝 天慶二年

  • 春正月己未朔、鴨子河へ行った。
  • 丁丑、五国の部長が来て貢いだ。
  • 二月丁酉、春州へ行った。混同江に幸して魚を釣った。界外の生女直の酋長で千里の内にいる者は、旧例によってみな来朝した。ちょうど頭魚宴に遇い、酒がなかば酣になったとき、上は軒に臨んで諸酋に順ぐりに立って舞うよう命じた。ひとり阿固達だけが能わないと言って辞し、再三これを諭したが、ついに従わなかった。
  • 後日、上は密かに枢密使蕭奉先に言った。「先日の宴での阿固達は意気が雄豪で、顧み視るさまが尋常でない。辺事にかこつけてこれを誅すべきだ。そうしなければ必ず後の患いを残すことになる」。奉先は言った。「粗野な者で礼義を知らぬだけのこと。大きな過ちも無いのに殺せば、向化の心を傷つけることが恐れられます。たとえ異志があったとしても、何を患えましょうか」。
  • その弟の武奇邁・尼雅満瑚実らは、かつて狩りに従って鹿を呼び虎を刺し熊を搏つことができたので、上は喜んですぐに官爵を加えた。
  • 夏六月庚寅、南崖で避暑した。
  • 甲午、和州の回鶻が来て貢いだ。
  • 戊戌、成安公主が来朝した。
  • 甲辰、準布が来て貢いだ。
  • 秋七月乙丑、南山で狩りをした。
  • 九月己未、射て熊を獲、群臣に宴を賜った。上はみずから琵琶を執った。
  • 初め、阿固達は混同江の宴から帰ると、上が自分の異志を知ったのではないかと疑い、ついに兵を称して近くの部族を併せた。女直の卓克算と阿古齊がこれを拒んだが、阿固達はその家属を虜にした。二人は走って咸州の詳衮司に訴え、詳衮司は北枢密院へ送った。枢密使蕭奉先は常の事として聞かせ、上はそのまま咸州へ送り返して詰責し、みずから改めさせようとした。その後たびたび阿固達を召したが、ついに疾と称して至らなかった。
  • 冬十月辛亥、高麗三韓国公王俁の母が死んで来て告げたので、ただちに使者を遣わして祭を致し、起復させた。
  • この月、奉聖州に駐蹕した。
  • 十一月乙卯、南京に幸した。
  • 丁卯、太祖の廟に謁した。
  • この年、進士韓昉ら七十七人を放った。

1113年 遼 天祚帝 天慶三年

  • 春正月丙寅、南京の貧民に銭を賜った。
  • 丁卯、大魚濼へ行った。
  • 甲戌、僧尼が戒を破ることを禁じた。
  • 丙子、狗牙山で狩りをした。大いに寒く、狩人に死ぬ者が多かった。
  • 三月、諸道の戸を籍につけ、逹里庫山の囲場の地の住民を別の土地へ移した。
  • 阿固達はある日、五百騎を率いて咸州に突き至り、衆は大いに驚いた。翌日、詳衮司に赴き、卓克算らと庭下で面と向かって言い合った。阿固達は屈せず、所司に送られて事情を問われたが、一夜のうちに遁げ去った。人を遣わして上に訴え、詳衮司が自分を殺そうとしたので敢えて留まらなかったと言った。これより召しても再び至らなかった。
  • 夏閏四月、李洪が邪な道術で衆を集めて乱をなしたので、支解して五京に分け示した。
  • 六月乙卯、烏梁海国が使者を遣わして来て良犬を貢いだ。
  • 丙辰、夏国が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 秋七月、秋山に幸した。
  • 九月、藕絲淀に駐蹕した。
  • 十一月甲午、三司使虞融を知南院枢密使事とし、西南面招討使蕭楽古を南府宰相とした。
  • 十二月庚戌、高麗が使者を遣わして来て、祭を致したことを謝した。
  • 癸丑、回鶻が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 甲寅、枢密直学士馬人望を参知政事とした。
  • 丙辰、知枢密院事耶律儼が薨じた。
  • 癸亥、高麗が使者を遣わして来て、起復させたことを謝した。

1114年 遼 天祚帝 天慶四年

  • 春正月、春州へ行った。
  • 初め、女直が兵を起こしたとき、赫舎哩部の人である阿蘇が従わなかったので、その部の薩該を遣わしてこれを討たせた。阿蘇の弟の達呼布が来て告げ、詔して討つなと諭したが聴かなかった。阿蘇が来奔し、ここに至って女直が使者を遣わして引き渡しを求めたが、渡さなかった。
  • 夏五月、散水原で避暑した。
  • 秋七月、女直がまた使者を遣わして阿蘇を取ろうとしたが渡さず、そこで侍御阿息保を遣わし、境の上に多く城堡を建てる理由を問わせた。女直は侮った言葉で答えて言った。「もし阿蘇を還せば朝貢は旧のとおりにする。そうでなければ城を築くのはまだやめられない」。そこで渾河の北の諸軍を発して東北路統軍司に加えた。
  • 阿固達は弟の尼雅満瑚実らと謀り、尼楚赫・伊哷羅・索棟摩らを帥として女直の諸部の兵を集め、遼の障鷹官を擒え、寧江州を攻めた。東北路統軍司がこれを奏上したが、時に上は慶州で鹿を射ており、これを聞いても少しも意に介さなかった。海州刺史高仙寿を遣わし、渤海の軍を統べて応援させた。蕭托卜嘉は女直に遇い、寧江の東で戦って敗れた。
  • 冬十月壬寅、守司空蕭嗣先を東北路都統とし、静江軍節度使蕭托卜嘉を副とした。契丹と奚の軍三千人、中京の禁兵および土豪二千人を発し、別に諸路の武勇の者二千余人を選び、虞候崔公義を都押官、控鶴指揮邢穎を副として、軍を引いて出河店に屯した。両軍が塁を構えて対したが、女直の軍は密かに混同江を渡って遼の軍勢に不意討ちをかけ、蕭嗣先の軍は潰え、崔公義・邢穎・耶律佛哩・蕭噶克実らが死んだ。免れ得た者は十七人であった。
  • 蕭奉先は弟の嗣先が罪を得ることを懼れ、東征の潰れた軍が行く先々で劫掠しており、もし大赦を行わなければ聚まって患いとなることが恐れられると奏した。上はこれに従い、嗣先はただ免官されただけであった。諸軍は互いに言い合った。「戦えば死があって功が無く、退けば生があって罪が無い」。そこで士に闘志が無く、風を望んだだけで奔り潰えた。
  • 十一月壬辰、都統蕭迪里らが沃稜濼の東に営を構えたが、また女直に襲われ、死んだ士卒がはなはだ多かった。
  • 甲午、蕭迪里もまた罪に問われて免官された。
  • 辛丑、西北路招討使耶律鄂爾多を行軍都統とし、副点検蕭伊実と同知南院枢密使事耶律章努をこれに副えた。
  • 十二月、咸・賓・祥の三州および鉄驪・烏舎がみな叛いて女直に入った。伊実は賓州を援けに往き、南軍の諸将実喇・塔喇らは咸州を援けに往いたが、ともに女直に敗られた。
原文(底本)
遼史卷二十七
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第二十七
  天祚皇帝一
天祚皇帝諱延禧字延寧小字阿果道宗之孫父順宗
大孝順聖皇帝母貞順皇后蕭氏太康元年生六嵗封
梁王加守太尉兼中書令後三年進封燕國王大安七

年總北南院樞宻使事加尚書令為天下兵馬大元帥
壽隆七年正月甲戌道宗崩奉遺詔即皇帝位于柩前
羣臣上尊號曰天祚皇帝二月壬辰朔改元乾統大赦
詔為耶律伊遜所誣陷者復其官爵籍没者出之流放
者還之乙未遣使告哀于宋及西夏高麗乙巳以北府
宰相蕭烏納為遼興軍節度使加守太傅三月丁夘詔
有司以張孝傑家属分賜羣臣甲戌召僧法頤放戒于
内庭夏四月旱六月庚寅朔如慶州甲午宋遣王潛等

来弔祭丙申高麗夏國各遣使慰奠戊戌以南府宰相
額特埒兼南院樞宻使庚子追諡懿徳皇后為宣懿皇
后壬寅以宋魏國王和囉噶為天下兵馬大元帥乙巳
以北平郡王淳進封鄭王丁未北院樞宻使耶律阿蘇
加裕悦辛亥塟仁聖大孝文皇帝宣徳皇后于慶陵秋
七月癸亥凖布鐡驪来貢八月甲寅謁慶陵九月壬申
謁懷陵乙亥駐蹕藕絲淀冬十月壬辰謁乾陵甲辰上
皇考昭懷太子諡曰大孝順聖皇帝廟號順宗皇妣曰

貞順皇后十二月戊子以樞宻副使張琳知樞宻院事
翰林學士張奉珪參知政事兼同知樞宻院事癸巳宋
遣黄實来賀即位丁酉高麗夏國並遣使来賀己巳詔
先朝己行事不得陳告初以英格為生女直部節度使
其俗呼為太師是嵗英格死傳于兄之子武雅淑武雅
淑死其弟阿固達襲
二年春正月如鴨子河二月辛夘如春州三月大寒氷
復合夏四月丁亥詔誅伊遜黨徙其子孫于邊發伊遜

塔喇台之墓剖棺戮屍以其家屬賜被殺之家五月乙
丑額特埒獻額圗格爾等部㨗六月壬辰以雨罷獵駐
蹕散水原丙午夏國王李乾順復遣使請尚公主丁未
南院大王辰嘉努致仕壬子李乾順為宋所攻遣李造
福田若水求援閏月庚申䇿賢良壬申降惠妃為庶人
秋七月獵黒嶺以霖雨給獵人馬凖布来侵額特埓等
戰敗之冬十月乙夘蕭哈里叛刼乾州武庫器甲命北
面林牙赫嘉努捕之蕭哈里奔彭楚水阿克展部丙寅

以南府宰相耶律額特埒為北院樞宻院參知政事牛
温舒知南院樞宻使事十一月乙未赫嘉努以不獲蕭
哈里免官壬寅以上京留守耶律慎思為北院樞宻副
使有司請以帝生日為天興節
三年春正月辛巳朔如混同江女直函蕭哈里首遣使
来獻戊申如春州二月庚午以武清縣大水弛其陂澤
之禁夏五月戊子以獵人多亡嚴立科禁乙巳清暑齊
老嶺丙午謁慶陵六月辛酉夏國王李乾順復遣使請

尚公主秋七月中京雨雹傷稼冬十月甲辰如中京己
未吐蕃遣使来貢庚申夏國復遣使求援己巳有事于
觀徳殿十一月丙申文武百官加上尊號曰惠文智武
聖孝天祚皇帝大赦以宋魏國王和囉噶為皇太叔梁
王塔魯封燕國王鄭王淳為東京留守封越國王百官
各進一階丁酉以特哩袞耶律和囉木薩噶為南院大王
戊戌以受尊號告廟乙巳謁太祖廟追尊太祖之高祖
曰昭烈皇帝廟號肅祖妣曰昭烈皇后曽祖曰莊敬皇

帝廟號懿祖妣曰莊敬皇后召監修國史耶律儼纂太
祖諸帝實録十二月戊申如藕絲淀是年放進士馬恭
囘等百三人
四年春正月戊子幸魚兒濼壬寅獵木嶺癸夘燕國王
塔魯薨二月丁丑布古徳遣使来貢夏六月甲辰駐蹕
旺國崖甲寅夏國遣李造福田若水求援癸亥吐蕃遣
使来貢秋七月南京蝗庚辰獵南山癸未以西北路招
討使蕭塔喇台北院樞宻副使耶律慎思並知北院

樞宻使事辛夘以同知南院樞宻使事蕭廸里為西北
路招討使冬十月己酉鳯凰見于漷陰己未幸南京十
一月乙亥御迎月樓賜貧民錢十二月辛丑以張琳為
南府宰相
五年春正月乙亥夏國遣李造福等来求援且乞伐宋
庚寅以遼興軍節度使蕭常格為北府宰相丁酉遣樞
宻直學士高端禮等諷宋罷伐夏兵二月癸夘微行視
民疾苦丙午幸鴛鴦濼三月壬申以族女南仙封成安

公主下嫁夏國王李乾順夏四月甲申射虎炭山五月
癸夘清暑南崖壬子宋遣曽孝廣王戩報聘六月甲戌
夏國遣使来謝及貢方物己丑幸哈爾吉秋七月謁慶
陵九月辛亥駐蹕藕絲淀乙夘謁乾陵冬十一月戊戌
禁商賈之家應進士舉丙辰高麗三韓國公王顒薨子
俁遣使来告十二月己巳夏國復遣李造福田若水求
援癸酉宋遣林洙来議與夏約和
六年春正月辛丑遣知北院樞宻使蕭塔喇台知南院

樞宻使事牛温舒使宋諷歸所侵夏地夏五月清暑散
水原六月辛巳夏國遣李造福等來謝秋七月癸巳凖
布來貢甲午如黒嶺庚子獵鹿角山冬十月己亥宋與
夏通好遣劉正符曹穆來告庚辰以皇太叔南京留守
和囉噶兼特哩衮東京留守越王淳為南府宰相十一
月乙未以謝家努為南院大王瑪諾勒為奚六部大王
丙申行柴册禮戊戌大赦以和囉噶為義和仁聖皇太
叔越王淳進封魏國王封皇子額嚕温為晉王實納埒

為饒樂郡王己亥謁太祖廟甲辰祠木葉山十二月己
巳封耶律儼為漆水郡王餘官進爵有差
七年春正月釣魚于鴨子河二月駐蹕大魚濼夏六月
次散水原秋七月如黒嶺冬十月謁乾陵獵醫巫閭山
是年放進士李石等百人
八年春正月如春州夏四月丙申封髙麗王俁為三韓
國公贈其父顒為髙麗國王五月清暑散水原六月壬
辰西北路招討使蕭迪里率諸番來朝丙申射栁祈雨

壬寅夏國王李乾順以成安公主生子遣使来告丁未
如黒嶺秋七月戊辰以雨罷獵冬十二月己夘髙麗遣
使來謝
九年春正月丙午朔如鴨子河二月如春州三月戊午
夏國以宋不歸地遣使來告夏四月壬午五國部來貢
六月乙亥清暑特哩嶺秋七月隕霜傷稼甲寅獵于哈
爾吉八月丁酉雪罷獵冬十月癸酉望祀木葉山丁丑
詔免今年租税十二月甲申高麗遣使来貢是年放進

士劉楨等九十人
十年春正月辛丑預行立春禮如鴨子河六月庚午朔
駐蹕大魚濼夏四月丙子五國部長来貢丙戌預行再
生禮癸巳獵于北山六月甲戌清暑玉丘癸未夏國遣
李造福等来貢甲午凖布来貢秋七月辛丑謁慶陵閏
月辛亥謁懷陵己未謁祖陵壬戌皇太叔和囉噶薨九
月甲戌免重九節禮冬十月駐蹕藕絲淀十二月己酉
改明年元是嵗大饑

天慶元年春正月釣魚于鴨子河二月如春州三月乙
亥五國部長来貢夏五月清暑散水原秋七月獵冬十
月駐蹕藕絲淀
二年春正月己未朔如鴨子河丁丑五國部長来貢二
月丁酉如春州幸混同江釣魚界外生女直酋長在千
里内者以故事皆来朝適遇頭魚宴酒半酣上臨軒命
諸酋次第起舞獨阿固達辭以不能諭之再三終不從
他日上宻謂樞宻使蕭奉先曰前日之燕阿固達意氣

䧺豪顧視不常可託以邊事誅之否則必貽後患奉先
曰粗人不知禮義無大過而殺之恐傷向化之心假有
異志又何患其弟武奇邁尼雅滿瑚實等嘗從獵能呼
鹿刺虎摶熊上喜輒加官爵夏六月庚寅清暑南崖甲
午和州囘鶻来貢戊戌成安公主来朝甲辰凖布来貢
秋七月乙丑獵南山九月己未射獲熊燕羣臣上親御
琵琶初阿固達混同江燕歸疑上知其異志遂稱兵併
旁近部族女直卓克算阿古齊拒之阿固達虜其家屬

二人走訴咸州詳衮司送北樞宻院樞宻使蕭奉先作
常事以聞上仍送咸州詰責欲使自新後數召阿固達
竟稱疾不至冬十月辛亥高麗三韓國公王俁之母死
来告即遣使致祭起復是月駐蹕奉聖州十一月乙夘
幸南京丁夘謁太祖廟是年放進士韓昉等七十七人
二年春正月丙寅賜南京貧民錢丁夘如大魚濼甲戌
禁僧尼破戒丙子獵狗牙山大寒獵人多死三月籍諸
道户徙達里庫山圍場地居民于别土阿古達一日率

五百騎突至咸州衆大驚翌日赴詳衮司與卓克算
等面折庭下阿固達不屈送所司問狀一夕遁去遣人
訴于上謂詳衮司欲見殺故不敢留自是召不復至夏
閏四月李洪以左道聚衆為亂支解分示五京六月乙
夘烏梁海國遣使来貢良犬丙辰夏國遣使来貢秋七
月幸秋山九月駐蹕藕絲淀十一月甲午以三司使虞
融知南院樞宻使事西南面招討使蕭樂古為南府宰
相十二月庚戌高麗遣使来謝致祭癸丑囘鶻遣使来

貢甲寅以樞宻直學士馬人望參知政事丙辰知樞宻
院事耶律儼薨癸亥高麗遣使来謝起復
四年春正月如春州初女直起兵以赫舍哩部人阿蘇
不從遣其部薩該討之阿蘇弟達呼布来告詔諭使勿
討不聽阿蘇來奔至是女直遣使来索不發夏五月清暑
散水原秋七月女直復遣使取阿蘇不發乃遣侍御阿
息保問境上多建城堡之故女直以慢語答曰若還阿
蘇朝貢如故不然城未能已遂發渾河北諸軍益東北

路統軍司阿固達與弟尼雅滿瑚實等謀以尼楚赫伊
哷羅索棟摩等為帥集女直諸部兵擒遼障鷹官及攻
寧江州東北路統軍司以聞時上在慶州射鹿聞之畧
不介意遣海州刺史高仙壽統渤海軍應援蕭托卜嘉
遇女直戰敗于寧江東冬十月壬寅以守司空蕭嗣先為
東北路都統靜江軍節度使蕭托卜嘉為副發契丹奚
軍三千人中京禁兵及土豪二千人别選諸路武勇二
千餘人以虞候崔公義為都押官控鶴指揮邢穎為副

引軍屯出河店兩軍對壘女直軍潛渡混同江掩擊遼
衆蕭嗣先軍潰崔公義邢穎耶律佛哩蕭噶克實等死
之其獲免者十七人蕭奉先懼其弟嗣先獲罪輒奏東
征潰軍所至刼掠若不肆赦恐聚為患上從之嗣先但
免官而已諸軍相謂曰戰則有死而無功退則有生而
無罪故士無闘志望風奔潰十一月壬辰都統蕭廸里
等營于沃稜濼東又為女直所襲士卒死者甚衆甲午
蕭廸里亦坐免官辛丑以西北路招討使耶律鄂爾多

為行軍都統副㸃檢蕭伊實同知南院樞宻使事耶律
章努副之十二月咸賓祥三州及鐡驪烏舍皆叛入女
直伊實往援賔州南軍諸將實喇塔喇等往援咸州並
為女直所敗
 
 
 
 遼史卷二十七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会