遼史巻三十 本紀第三十 天祚皇帝

1125年 遼 天祚帝 保大五年

  • 春正月辛巳、党項の小呼嚕が人を遣わして、自分の土地へ臨幸されるよう願い出た。
  • 戊子、天徳へ向かおうとして沙漠を過ぎたところ、金の兵が突然やって来た。上は徒歩で逃げ出した。近侍が珠を飾った帽を差し出したが、これを退けた。張仁貴の馬に乗ってようやく逃れ、天徳に着いた。
  • 己丑、雪に遭ったが寒さを防ぐ支度が無く、珠展が貂の裘と帽を差し出した。
  • 道中で食糧が尽き、珠展が麦こがしと棗を差し出した。上が休もうとすると、珠展はすぐに跪いて坐り、上はそれに寄りかかってしばし眠った。珠展たちはただ氷や雪を噛んで飢えをしのいだ。
  • 天徳を過ぎ、夜になって民家に宿ろうとしたとき、偵察の騎兵だと偽って告げた。その家の者は上であることを察し、馬の首に取りついて跪き、声をあげて慟哭した。ひそかにその家に泊まり、数日を過ごした。その忠を嘉して、遠くから節度使の官を授けた。
  • そこで党項へ向かい、小呼嚕を西南面招討使として軍事を総べ知らせ、さらにその子と諸将校に爵と賞を差をつけて賜った。
  • 二月、応州の新城の東六十里に至り、金人の完顔羅索らに捕らえられた。
  • 八月癸卯、金に到着した。
  • 丙午、位を降されて海濵王に封じられた。
  • 病によって崩じた。年は五十四、在位は二十四年であった。
  • 金の皇統元年二月、改めて豫王に封じられた。
  • 皇統五年、広寧府閭陽県の乾陵の傍らに葬られた。

耶律淳――出自と即位以前

  • 耶律淳は、世に北遼と号した者である。淳は小字を聶哷といい、興宗の第四の孫で、南京留守の宋魏王和囉噶の子である。
  • 清寧の初め、太后がこれを養い育てた。成長すると、文学を厚く好んだ。
  • 昭懐太子が罪を得たとき、上は淳を嗣とすることを考えた。上は耶律拝薩巴知が淳と親しいことを怒り、淳を出して彰聖等軍節度使とした。
  • 天祚が即位すると、封を進めて鄭王とした。乾統二年、越王を加えられた。
  • 六年、南府宰相に拝せられ、まっさきに両府の礼儀を定めることを議した。上は喜んで、封を移して魏王とした。
  • その父の和囉噶が薨じると、そのまま淳が父の任を襲って南京を守り、冬と夏に入朝して、寵は諸王の第一であった。
  • 天慶五年、東征都監の章努が鴨子河を渡り、淳の子の阿薩爾ら三百余人とともに逃げ帰った。先に迪里を遣わして廃立の謀を淳に伝えさせたが、淳は迪里の首を斬って献じた。
  • 封を進めて秦晋国王とし、都元帥に拝せられ、金劵を賜り、漢の拝礼を免じられ、名を呼ばれることがなく、将士を自ら選ぶことを許された。
  • そこで燕と雲の精兵を募り、東のかた錦州に至った。隊長の武朝彦が乱を起こして淳を襲ったが、淳は身を隠して難を免れ、朝彦を捕らえて誅した。
  • ちょうど金の兵が至ったので、兵を集めて阿爾展図で戦ったが、敗れた。逃げた兵数千人を収めてこれを防いだ。
  • 淳が入朝すると、その罪を許し、南京に石を刻んで功を記すよう詔した。

耶律淳――北遼の即位と死

  • 保大二年、天祚が夾山に入ると、奚王の和勒博、林牙の耶律達実らは唐の霊武の故事を引いて、淳を立てようと議した。淳は従わなかった。
  • 官属が即位を勧めて言った。「主上は都を離れて落ちのびられ、中原は騒ぎ乱れております。もし王を立てなければ、百姓はどこへ帰すればよいのでしょうか。よくよくお考えください」。
  • そこで位に即いた。百官は天錫皇帝の号を奉り、保大二年を改めて建福元年とし、大赦を行い、進士の李宝信ら十九人を及第させ、遠くから天祚を降して湘陰王とした。
  • 燕・雲・平・上京・中京・遼西の六路を淳が主宰し、沙漠以北の南北路と両都の招討府、諸番の部族などは、なお天祚に隷属した。これより遼国は分かれた。
  • その妻の普賢女を封じて徳妃とし、和勒博に北院枢密使の事を知らせ、軍と部族の事はすべて達実に委ねた。
  • また使者を遣わして宋に告げ、歳幣を免じて好みを結ぼうとした。宋人は兵を発して罪を問うてきたが、これを撃ち破った。
  • ほどなく使者を遣わして金に表を奉り、附庸となることを乞うたが、事がまだ決まらないうちに、淳は病死した。年は六十であった。
  • 百官は偽って諡して孝章皇帝といい、廟号を宣宗とし、燕の西の香山の永安陵に葬った。
  • 遺命により、遠く秦王定を立てて社稷を保たせ、徳妃を皇太后として称制させ、建福を改めて徳興元年とし、進士の李球ら百八人を及第させた。

徳妃の称制と北遼の滅亡

  • このとき宋の兵が攻めて来たが、戦ってこれを破った。これによって人心は大いに喜び、兵の勢いは日に日に振るった。
  • 宰相の李純らがひそかに宋の兵を引き入れ、居民が内応し、関門を守っていた者で殺された者が甚だ多かった。
  • 翌日、宋軍は内東門を攻めたが、衛兵が力戦し、宋軍は大いに潰え、城を越えて走り、死者が重なり合った。
  • 五度にわたって金に表を奉り、秦王を立てることを求めたが、聴き入れられなかった。
  • そこへ金の兵が大挙して至り、徳妃は天徳軍へ奔って天祚に見えた。天祚は怒って徳妃を誅し、淳を庶人に降し、その属籍を除いた。

耶律雅里――出自と即位

  • 耶律雅里は、天祚皇帝の第二子である。字を薩蘭という。
  • 七歳のとき、皇太子に立てようとして、別に禁衛を置き、梁王に封じた。
  • 保大三年、金の軍が青塜寨を囲んだとき、雅里は軍中にあった。太保の特黙格が雅里を脇に抱えて逃げ出し、間道を通って陰山に至った。
  • 天祚が利を失って雲内へ向かったと聞き、雅里は馬を馳せて駆けつけた。このとき扈従する者は千余人で、天祚のもとよりも多かった。
  • 天祚は特黙格が変を起こすことを懸念し、これを誅そうとして、諸王を全うして救うことができなかったと責め、訊問しようとした。剣を杖いて雅里を召し、問うて言った。「特黙格はお前に何をせよと教えたのか」。雅里は答えて言った。「ほかに何も申しませんでした」。そこで特黙格を許した。
  • 天祚が河を渡って夏へ奔ると、隊帥の耶律迪里らが雅里を奪って北へ走った。
  • 沙嶺に至ったとき、蛇が道を横切って過ぎるのを見た。識者はこれを不祥とした。
  • 三日の後、群僚がともに雅里を立てて主とした。雅里はそこで位に即き、元を神暦と改め、士庶に便宜を上申させた。

耶律雅里――その政と死

  • 雅里は性質が寛大で、誅殺を憎み、逃亡した者を捕らえても笞を加えるだけであった。自分から帰順して来た者には、すぐに官を与えた。
  • そこで左右に向かって言った。「附こうとする者は来て帰し、附かない者は去るまでだ。どうして威嚇して逼る必要があろうか」。
  • いつも唐の貞観政要と、林牙の資忠が作った治国の詩とを取り出して、侍従に読ませた。
  • 烏爾古部節度使扎扎、徳哷勒部統軍托卜嘉、都監図魯卜らが衆を率いて帰附し、これより諸部が続々と至った。
  • ところが雅里は日ごとに政を怠るようになり、毬を打つことを好んだ。特黙格が切に諫めたので、それきり出なくなった。
  • 耶律迪里を枢密使とし、特黙格をその副とした。迪里は西北路招討使蕭扎里を、衆心を惑わし臣たらざる志を抱いていると弾劾し、その子の瑪尼とともに誅した。
  • 約蘇を招討使としたが、諸番と戦って何度も敗れたので、杖を加えて官を免じた。
  • 従って行く者に疲れ困じた者があると、そのたびに物を与えて救った。直長の保徳が諫めて言った。「いま国家は空虚であります。このように賜与をなさっては、いったい何をもって給してゆかれるのですか」。雅里は怒って言った。「昔、福山で狩りをしたとき、卿は猟官を誣告した。いままたこの言葉か。もし諸部が無ければ、私はどこから取ればよいのだ」。その諫めを納れなかった。
  • 初め、群牧に鹽濼倉の粟を運ばせたところ、民がこれを盗んだ。名簿に記して償わせようと議した。雅里は自ら値を定め、粟一車につき羊一頭、三車につき牛一頭、五車につき馬一頭、八車につき駝一頭を償わせた。左右の者が言った。「いま羊一頭で粟二斗に換えることさえできません。それを一車の償いとなさるのですか」。雅里は言った。「民に有れば私に有るのだ。もしことごとく償わせれば、民はどうして堪えられようか」。
  • のち扎拉山で狩りをし、一日に黄羊四十頭、狼二十一頭を射た。それがもとで病を得て卒した。年は三十であった。

耶律達実――出自と北への出奔

  • 耶律達実は、世に西遼と号した者である。達実は字を重徳といい、太祖の八代の孫である。
  • 遼の字と漢の字に通じ、騎射に巧みであった。天慶五年の進士に及第し、翰林応奉に抜擢され、ほどなく承旨に昇った。遼では翰林を林牙というので、達実林牙と称した。
  • 秦・祥の二州の刺史、遼興軍節度使を歴任した。
  • 保大二年、金の兵が日に日に迫り、天祚が都を離れて移り行くと、諸大臣とともに秦晋王淳を立てて帝とした。淳が死ぬと、その妻の蕭徳妃を立てて太后とし、燕を守らせた。
  • 金の兵が至るに及んで、蕭徳妃は天祚のもとへ帰した。天祚は怒り、徳妃を誅して達実を責めて言った。「私が在るのに、お前はどうして淳を立てたりしたのか」。
  • 達実は答えて言った。「陛下は全国の勢をもちながら、一度も敵を拒むことができず、国を棄てて遠く逃れ、黎民を塗炭に苦しませました。たとい十人の淳を立てたとしても、みな太祖の子孫であります。他人に命乞いをするのに勝るのではありませんか」。上は答える言葉が無く、酒食を賜ってその罪を赦した。
  • 達実は自ら安んじることができず、そこで蕭伊実博勒和を殺し、自立して王となった。
  • 鉄騎二百を率いて夜に逃れ、北へ三日行って黒水を過ぎ、白達勒達詳衮崇古嚕に会った。崇古嚕は馬四百頭、駝二十頭、羊いくばくかを献じた。
  • 西のかた哈屯城に至り、北庭都護府に駐まった。威武・崇徳・会蕃・新・大林・紫河・駞の七州と、大黄室韋・徳哷勒・昻吉爾・察察哩・約喜・布古徳・尼勒搭喇・庫徳・摩哩・黙爾吉・和卓・烏庫哩・準布・博克碩寛・唐古・呼穆蘇・希達・済勒貝の十八部の王と衆とを会し、諭して言った。
  • 「わが祖宗は艱難のすえに業を創め、九人の主を世に歴て、二百年を歴た。金はもと臣属でありながら、わが黎庶を害い毒し、わが州邑を屠り翦り、わが天祚皇帝を外に落ちのびさせている。日夜、心を痛め頭を悩ませている。私はいま義を執って西へ赴き、諸番の力を借りて、わが仇敵を翦り、わが疆宇を回復しようと思う。そなたたちの中にも、わが国家を痛み、わが社稷を憂え、ともに君父を救い、生民を難から済おうと思う者がいるであろうか」。
  • そこで精兵一万余りを得て、官吏を置き、排甲を立て、器仗を整えた。

耶律達実――西征と即位

  • 明くる年の二月甲午、青い牛と白い馬をもって天地と祖宗を祭り、軍を整えて西へ向かった。
  • 先に回鶻王の必里克に書を遺して言った。「昔、わが太祖皇帝が北征して巴噶罕城を過ぎたとき、使者を甘州へ遣わして、そなたの祖の烏穆珠に詔して言われた。『そなたは故国を思うか。朕はそなたのためにこれを取り返してやろう。そなたは帰ることができないのか。それなら朕がこれを領有する。朕に在るのは、なおそなたに在るのと同じことだ』。そなたの祖はそこで表を奉って謝し、国を遷してここに十余世、軍民はみな土地に安んじて移ることを重んじ、もはや帰ることができません、と申した。これはそなたの国との一日だけの好みではない。いま私は西のかた大食へ行こうとしている。そなたの国に道を借りたい。疑いを抱かないでもらいたい」。
  • 必里克は書を得ると、すぐに迎えて邸に至らせ、三日の大宴を張った。出立に臨んで馬六百頭、駝百頭、羊三千頭を献じ、子孫を人質として附庸となることを願い出て、境の外まで送った。
  • 通り過ぎる先で、敵対する者はこれを打ち勝ち、降る者はこれを安んじた。兵は万里を行き、帰服した国は数か国、得た駝・馬・牛・羊・財物は数え切れないほどであった。軍の勢いは日に日に盛んになり、鋭気は日に日に倍した。
  • 塔什干に至ると、西域の諸国が十万の兵を挙げ、呼喇繖と号して拒みに来た。
  • 戦うにあたり、両軍が二里ばかりを隔てて相対したとき、将士に諭して言った。「あの軍は多いけれども謀が無い。これを攻めれば首と尾とが救い合えなくなる。わが軍は必ず勝つ」。
  • 六院司大王蕭額哩埒、招討副使耶律松山らを遣わし、兵二千五百を率いてその右を攻めさせ、枢密副使蕭扎倫布、招討使耶律穆蘇らに兵二千五百を率いてその左を攻めさせ、自らは衆を率いてその中央を攻めた。
  • 三軍がともに進み、呼喇繖は大敗し、倒れた屍が数十里に及んだ。
  • 塔什干に軍を駐めること九十日、回回国王が降って来て、方物を貢いだ。
  • さらに西のかた奇爾瑪勒に至り、文武の百官が達実を冊立して帝とした。甲辰の歳の二月五日に即位した。年は三十八、格爾干と号し、さらに漢の尊号を奉って天祐皇帝といい、元を延慶と改めた。
  • 祖父に追諡して嗣元皇帝とし、祖母を宣義皇后とし、元妃の蕭氏を冊して昭徳皇后とした。
  • そこで百官に向かって言った。「朕はそなたたちと三万里を行き、沙漠を跋渉し、朝な夕なに苦労を重ねた。祖宗の福と、そなたたちの力とに頼って、あえて天位に登った。そなたたちの祖、そなたたちの父にも恤典を加え、ともに尊栄を享けさせよう」。
  • 蕭額哩埒ら四十九人の祖父から、それぞれ差をつけて爵を封じた。

耶律達実――東征と死

  • 延慶三年、軍を返して東へ帰り、馬で二十日行って良い土地を得た。そこで都城を建て、呼遜卾爾多と号し、延慶を改めて康国元年とした。
  • 三月、六院司大王蕭額哩埒を兵馬都元帥とし、徳哷勒部前同知枢密院事蕭札倫布をその副とし、察察哩部図嚕耶律燕山を都部署とし、護衛の耶律特爾格を都監として、七万騎を率いて東征させた。
  • 青い牛と白い馬をもって天を祭り、旗を樹てて衆に誓って言った。「わが大遼は、太祖・太宗の艱難によって帝業を成した。その後を嗣いだ君は楽しみに耽って飽くことを知らず、国政を顧みなかった。盗賊が蜂のように起こり、天下は土が崩れるように崩れた。朕はそなたたちを率いて遠く朔漠に至り、大業を回復して中興を輝かせようと期している。ここは朕とそなたたちが代々住むべき地ではない」。
  • 重ねて元帥の額哩埒に命じて言った。「いまそなたは行くのだ。賞を信とし罰を必とし、士卒と甘苦をともにし、良い水草を選んで営を立て、敵を量って進み、みずから禍と敗れとを招いてはならない」。
  • 一万余里を行ったが得るところが無く、牛馬が多く死んだので、兵を引き締めて還った。達実は言った。「皇天が順わないのだ。これは運命である」。
  • 康国十年に殁した。在位は二十年、廟号を徳宗という。

西遼の後継

  • 子の伊立が幼かったので、遺命して皇后に国を摂らせた。后の名は塔布布延、感天皇后と号し、称制して元を咸清と改め、在位七年であった。
  • 子の伊立が即位し、元を紹興と改めた。民の十八歳以上を籍に著け、八万四千五百戸を得た。在位十三年で殁し、廟号を仁宗という。
  • 子が幼かったので、遺詔によって妹の博克碩寛に国を摂らせ、称制して元を崇福と改め、承天太后と号した。
  • のちに駙馬蕭国魯卜の弟である巴噶済蘇爾と通じ、駙馬を出して東平王とし、罪を織り上げてこれを殺した。駙馬の父の額哩埒は兵をもってその宮を囲み、博克碩寛と巴噶済蘇爾とを射殺した。博克碩寛の在位は十四年であった。
  • 仁宗の次子の珠勒呼が即位し、元を天禧と改めた。在位三十四年。
  • 秋の狩りのとき、柰曼王庫楚埒が八千の兵を伏せてこれを擒え、その位を奪った。そのまま遼の衣冠を襲い、珠勒呼を尊んで太上皇とし、皇后を皇太后として、朝夕に起居を問うて仕え、そのまま終わった。珠勒呼が死んで、遼は絶えた。

淳・雅里・達実の立についての論

  • 耶律淳は天祚の世に、王として大国を歴任し、金劵を賜り、拝するにあたって名を呼ばれることがなく、一時の恩遇は比べられる者が無かった。
  • 天祚が都を離れて落ちのびたとき、都元帥として南京に留守していたのであるから、ひとり大義を奮って燕の民を励まし、諸大臣とともに勤王の師を興して、東のかた金を拒み天祚を迎えることができなかったであろうか。それなのに自ら位を取った。これは位を簒ったのである。まして天祚を王に落として平気でいられようか。
  • 達実は淳を帝とし天祚を王としておきながら、のちに天祚のもとへ帰し、天祚が大義をもって責めると、自立して王となってそのもとを去った。幸いにも祖宗の余威と遺された智とに藉って、万里の外に号を建て、寡婦の母と幼い子とが代わる代わる継ぎ承けて九十年近くに及んだのは、これもまた難いことと言える。
  • しかし淳と雅里と達実との立は、いずれも天祚の世のことであった。君が在るのにまた君を立てる、それが許されようか。諸葛武侯が献帝のために喪を発してから先主を立てて帝としたのとは、同じ年に並べて論ずることはできない。ゆえにここに書き記して戒めとするのである。

史論

  • 賛に言う。遼は朔野に起こり、兵甲の盛んなことは、鼓を鳴らして□(底本欠字)の外を行き、河朔を席巻し、晋を樹て漢を支えた。なんと壮んなことであろうか。
  • 太祖と太宗は百戦の勢いに乗り、新たに造られた邦を輯め、英明な謀と叡い略とは、遠大であったと言える。
  • 世宗が中ほどの才にすぎず、穆宗が残暴で、続けざまに弑逆に遭いながらも、神器が揺らがなかったのは、祖宗の威令がなお国人を震え慄かせるに足りたからである。
  • 聖宗以来、内には政治を修め、外には疆宇を拓き、やがて隣国との好みを重ねて固くし、四境は安らかに治まった。二百余年の基を維持したのには、それだけの由来があったのである。
  • 下って天祚に至り、すでに衰えた時運に当たり、また人望にそむき、姦邪な者を崇め信じて、みずから国の根本を突き崩した。群下は心を離し、金の兵がひとたび集まると、内の難が先に起こり、廃立の謀と叛き亡げる跡とが相次いで蜂のように起こり、しだいに土が崩れ瓦が解けるに至って、もはや支えることができなくなった。まことに哀しむべきである。
  • 耶律氏と蕭氏とは代々甥と舅の間柄であり、喜びも憂いも義として同じくする仲であった。奉先は私情を挟んで公を滅ぼし、まっさきに禍を起こして難を構え、ついにここまで至らせた。天祚は窮まり追い詰められてはじめて奉先が自分を誤らせたことを悟ったが、すでに晩かったのではないか。
  • 淳と雅里とは、いわゆる名が正しくなければ言が順わず、事が成らない、というものである。達実はしばらく命脈を延ばしたが、あちらがこちらより善いというだけのことで、それもどれほどのものであろうか。
原文(底本)
遼史卷三十
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第三十
  天祚皇帝四
五年春正月辛巳黨項小呼嚕遣人請臨其地戊子趨
天徳過沙漠金兵忽至上徒步出走近侍進珠帽却之
乗張仁貴馬得脱至天徳己丑遇雪無禦寒具珠展以

貂裘帽進途次絶糧珠展進麨與棗欲憇珠展即跪坐
倚之假寐珠展輩惟齧氷雪以濟饑過天徳至夜將宿
民家紿曰偵騎其家知之乃叩馬首跪而大慟潛宿其
家居數日嘉其忠遥授以節度使遂趨党項以小呼嚕
為西南面招討使總知軍事仍賜其子及諸校爵賞有
差二月至應州新城東六十里為金人完顔羅索等所
獲八月癸卯至金丙午降封海濵王以疾終年五十有
四在位二十四年金皇統元年二月改封豫王五年葬

于廣寧府閭陽縣乾陵傍耶律淳者世號為北遼淳小
字聶哷興宗第四孫南京留守宋魏王和囉噶之子清
寧初太后鞠育之既長篤好文學昭懷太子得罪上欲
以淳為嗣上怒耶律拜薩巴知與淳善出淳為彰聖等
軍節度使天祚即位進王鄭乾統二年加越王六年拜
南府宰相首議制兩府禮儀上喜徙王魏其父和囉噶
薨即以淳襲父守南京冬夏入朝寵冠諸王天慶五年
東征都監章努濟鴨子河與淳子阿薩爾等三百餘人

亡歸先遣迪里以廢立之謀報淳淳斬迪里首以獻進
封秦晉國王拜都元帥賜金劵免漢拜禮不名許自擇
將士乃募燕雲精兵東至錦州隊長武朝彦作亂劫淳
淳匿而免收朝彦誅之㑹金兵至聚兵戰于阿爾展圖
敗績收亡卒數千人拒之淳入朝釋其罪詔南京刻石
紀功保大二年天祚入夾山奚王和勒博林牙耶律達
實等引唐靈武故事議欲立淳淳不從官屬勸進曰主
上䝉塵中原擾攘若不立王百姓何歸宜熟計之遂即

位百官進號天錫皇帝改保大二年為建福元年大赦
放進士李寶信等一十九人遥降天祚為湘隂王以燕
雲平上京中京遼西六路淳主之沙漠以北南北路兩
都招討府諸畨部族等仍𨽻天祚自此遼國分矣封其
妻普賢女為徳妃以和勒博知北院樞密使事軍族之
事悉委達實又遣使報宋免歳幣結好宋人發兵問罪
擊敗之尋遣使奉表于金乞為附庸事未決淳病死年
六十百官偽諡曰孝章皇帝廟號宣宗葬燕西香山永

安陵遺命遥立秦王定以存社稷徳妃為皇太后稱制
改建福為徳興元年放進士李球等百八人時宋兵來
攻戰敗之由是人心大悦兵勢日振宰相李純等潛納
宋兵居民内應抱關者被殺甚衆翌日攻内東門衞兵
力戰宋軍大潰踰城而走死者相籍五表于金求立秦
王不從而金兵大至徳妃奔天徳軍見天祚天祚怒誅
徳妃降淳庶人除其屬籍耶律雅里者天祚皇帝第二
子也字薩蘭七歳欲立為皇太子别置禁衞封梁王保

大三年金師圍青塜寨雅里在軍中太保特黙格挾之
出走間道行至隂山聞天祚失利趨雲内雅里馳赴時
扈從者千餘人多於天祚天祚慮特黙格生變欲誅之
責以不能全救諸王將訊之仗劍召雅里問曰特黙格
教汝何為雅里對曰無他言迺釋之天祚渡河奔夏隊
帥耶律迪里等劫雅里北走至沙嶺見蛇横道而過識
者以為不祥後三日羣僚共立雅里為主雅里遂即位
改元神厯命士庶上便宜雅里性寬大惡誅殺獲亡者

笞之而已有自歸者即官之因謂左右曰欲附來歸不
附則去何須威逼耶每取唐貞觀政要及林牙資忠所
作治國詩令侍從讀之烏爾古部節度使扎扎徳哷勒
部統軍托卜嘉都監圖魯卜等率衆來附自是諸部繼
至而雅里日漸荒怠好擊鞠特黙格切諫乃不復出以
耶律迪里為樞宻使特黙格副之迪里劾西北路招討
使蕭扎里熒惑衆心志有不臣與其子瑪尼竝誅之以
約蘇為招討使與諸番戰數敗杖免官從行有疲困者

輙振給之直長保徳諫曰今國家空虚賜賚若此將何
以相給耶雅里怒曰昔畋於福山卿誣獵官今復有此
言若無諸部我將何取不納初令羣牧運鹽濼倉粟而
民盜之議籍以償雅里乃自為直每粟一車償一羊三
車一牛五車一馬八車一駝左右曰今一羊易粟二斗
且不可得乃償一車雅里曰民有則我有若令盡償民
何堪後獵扎拉山一日而射黄羊四十狼二十一因致
疾卒年三十耶律達實者世號為西遼逹實字重徳太

祖八代孫也通遼漢字善騎射登天慶五年進士第擢
翰林應奉尋陞承㫖遼以翰林為林牙故稱逹實林牙
厯秦祥二州刺史遼興軍節度使保大二年金兵日逼
天祚播越與諸大臣立秦晉王淳為帝淳死立其妻蕭
徳妃為太后以守燕及金兵至蕭徳妃歸天祚天祚怒
誅徳妃而責逹實曰我在汝何敢立淳對曰陛下以全
國之勢不能一拒敵棄國逺遁使黎民塗炭耶立十淳
皆太祖子孫豈不勝乞命於他人耶上無以答賜酒食

赦其罪達實不自安遂殺蕭伊實博勒和自立為王率
鐵騎二百宵遁北行三日過黑水見白達勒達詳衮崇
古嚕崇古嚕獻馬四百駝二十羊若干西至哈屯城駐
北庭都䕶府㑹威武崇徳㑹蕃新大林紫河駞等七州
及大黄室韋徳哷勒昻吉爾察察哩約喜布古徳尼勒
搭喇庫徳摩哩黙爾吉和卓烏庫哩準布博克碩寛唐
古呼穆蘇希達濟勒貝十八部王衆諭曰我祖宗艱難
創業厯世九主厯年二百金以臣屬殘毒我黎庶屠翦

我州邑使我天祚皇帝䝉塵于外日夜痛心疾首我今
仗義而西欲借力諸畨翦我仇敵復我疆宇惟爾衆亦
有軫我國家憂我社稷思共救君父濟生民於難者乎
遂得精兵萬餘置官吏立排甲具器仗明年二月甲午
以青牛白馬祭天地祖宗整旅而西先遺書於回鶻王
必里克曰昔我太祖皇帝北征過巴噶罕城遣使至甘
州詔爾祖烏穆珠曰汝思故國耶朕即為汝復之汝不
能返耶朕則有之在朕猶在爾也爾祖即表謝以為遷

國于此十有餘世軍民皆安土重遷不能復返矣是與
爾國非一日之好也今我將西至大食假道爾國其勿
致疑必里克得書即迎至邸大宴三日臨行獻馬六百
駞百羊三千願質子孫為附庸送至境外所過敵者勝
之降者安之兵行萬里歸者數國獲駝馬牛羊財物不
可勝計軍勢日盛鋭氣日倍至塔什干西域諸國舉兵
十萬號呼喇繖來拒戰兩軍相望二里許諭將士曰彼
軍雖多而無謀攻之則首尾不救我師必勝遣六院司

大王蕭額哩埒招討副使耶律松山等將兵二千五百
攻其右樞密副使蕭扎倫布招討使耶律穆蘇等將兵
二千五百攻其左自以衆攻其中三軍俱進呼喇繖大
敗僵屍數十里駐軍塔什干凡九旬回回國王來降貢
方物又西至奇爾瑪勒文武百官冊立達實為帝以甲
辰歳二月五日即位年三十八號格爾干復上漢尊號
曰天祐皇帝改元延慶追諡祖父為嗣元皇帝祖母為
宣義皇后冊元妃蕭氏為昭徳皇后因謂百官曰朕與

卿等行三萬里跋涉沙漠夙夜艱勤賴祖宗之福卿等
之力冒登天位爾祖爾父宜加䘏典共享尊榮自蕭額
哩埒等四十九人祖父封爵有差延慶三年班師東歸
馬行二十日得善地遂建都城號呼遜卾爾多改延慶
為康國元年三月以六院司大王蕭額哩埒為兵馬都
元帥徳哷勒部前同知樞密院事蕭札倫布副之察察
哩部圖嚕耶律燕山為都部署䕶衞耶律特爾格為都
監率七萬騎東征以青牛白馬祭天樹旗以誓衆曰我

大遼自太祖太宗艱難而成帝業其後嗣君躭樂無厭
不恤國政盜賊蠭起天下土崩朕率爾衆逺至朔漠期
復大業以光中興此非朕與爾世居之地申命元帥額
哩埒曰今汝其往信賞必罰與士卒同甘苦擇善水草
以立營量敵而進毋自取禍敗也行萬餘里無所得牛
馬多死勒兵而還達實曰皇天弗順數也康國十年殁
在位二十年廟號徳宗子伊立㓜遺命皇后權國后
名塔布布延號感天皇后稱制改元咸清在位七年子伊

立即位改元紹興籍民十八歳以上得八萬四千五百
戶在位十三年殁廟號仁宗子幼遺詔以妹博克碩寬
權國稱制改元崇福號承天太后後與駙馬蕭國魯卜
弟巴噶濟蘇爾通出駙馬為東平王羅織殺之駙馬父
額哩埒以兵圍其宫射殺博克碩寛及巴噶濟蘇爾博
克碩寛在位十四年仁宗次子珠勒呼即位改元天禧
在位三十四年時秋獵柰曼王庫楚埒伏兵八千擒之
據其位遂襲遼衣冠尊珠勒呼為太上皇皇后為皇太

后朝夕問起居以侍終焉珠勒呼死遼絶耶律淳在天
祚之世厯王大國受賜金劵贊拜不名一時㤙遇無與
為比當天祚播越以都元帥留守南京獨不可奮大義
以激燕民及諸大臣興勤王之師東拒金而迎天祚乎
乃自取之是簒也況忍王天祚哉達實既帝淳而王天
祚矣復歸天祚天祚責以大義乃自立為王而去之幸
藉祖宗餘威遺智建號萬里之外雖寡母弱子更繼迭
承幾九十年亦可謂難矣然淳與雅里達實之立皆在

天祚之世有君而復君之其可乎哉諸葛武侯為獻帝
發喪而後立先主為帝者不可同年語矣故著以為戒
云
贊曰遼起朔野兵甲之盛鼓行□外席卷河朔樹晉楨
漢何其壯歟太祖太宗乗百戰之勢輯新造之邦英謀
叡畧可謂逺矣雖以世宗中才穆宗殘暴連遘弑逆而
神器不揺蓋由祖宗威令猶足以震疊其國人也聖宗
以來内修政治外拓疆宇既而申固鄰好四境乂安維

持二百餘年之基有自來矣降臻天祚既丁未運又觖
人望崇信姦回自㭬國本羣下離心金兵一集内難先
作廢立之謀叛亡之迹相繼蠭起馴致土崩瓦解不可
復支良可哀也耶律與蕭世為甥舅義同休戚奉先挾
私滅公首旤搆難一至於斯天祚窮蹙始悟奉先誤已
不既晚乎淳雅里所謂名不正言不順事不成者也達
實苟延彼善於此亦幾何哉
 遼史卷三十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会