遼史巻二十九 本紀第二十九 天祚皇帝三

1121年 遼 天祚帝 保大元年

  • 春正月丁酉朔、改元し、大赦した。
  • 初め、金人が兵を興してから、郡県の失われたところはほぼ半ばに及んだ。
  • 上には四子があり、長は趙王で母は趙昭容、次は晋王で母は文妃、次は秦王と許王で、いずれも元妃の生むところであった。国人は晋王の賢を知って、深く望みをかけていた。元妃の兄の枢密使蕭奉先は、秦王が立てられなくなることを恐れ、ひそかにこれを図った。
  • 文妃の姉妹は三人で、長は耶律達哈拉に嫁ぎ、次が文妃、次は伊都に嫁いでいた。ある日、その姉と妹がともに軍前に会した。奉先は人をそそのかして、駙馬蕭昱および伊都らが晋王を立てようと謀っていると誣告させた。事が発覚し、昱・達哈拉らは伏誅し、文妃もまた死を賜った。ひとり晋王にだけは罪を加えるに忍びなかった。
  • 伊都は軍中にあってこれを聞き、大いに懼れ、すぐに千余騎を率いて叛き、金に入った。上は知奚王府事蕭錫黙・北府宰相蕭徳恭・太常衮耶律特哩衮・帰州観察使蕭和尚努・四軍太師蕭斡を遣わし、所部の兵を将いてこれを追わせ、諸閭山県に及んだ。諸将は議して言った。「主上は蕭奉先の言を信じている。奉先は我らを蔑ろにして見ている。伊都は宗室の豪俊で、つねに奉先の下に立つことを肯んじなかった。もし伊都を擒えれば、他日、我が党はみな伊都のようになるだろう。これを縦して還るに及ぶまい」。そこで欺いて、追い襲ったが及ばなかったと言った。
  • 奉先は伊都が亡げたのを見て、後日、諸校もまた叛くことを恐れ、そこでにわかに爵賞を加えて衆の心を結ぶよう勧めた。蕭錫黙を奚王、蕭徳恭を試中書門下平章事兼判上京留守事、耶律特哩衮を龍虎衛上将軍、蕭和尚努を金吾衛上将軍、蕭斡を鎮国大将軍とした。
  • 二月、鴛鴦濼へ行った。
  • 夏五月、赫哷蘇に至った。
  • 秋七月、炭山で狩りをした。
  • 九月、南京に至った。
  • 冬十一月癸亥、西京留守趙王実訥埓を特哩衮とした。

1122年 遼 天祚帝 保大二年

  • 春正月乙亥、金が中京を克ち、ついで沢州を下した。上は居庸関を出て、鴛鴦濼に至った。伊都が金人の羅索貝勒を引いて急に至ったと聞いた。
  • 蕭奉先は言った。「伊都は王子班の苗裔で、ここへ来るのは甥の晋王を立てようとするだけのことです。もし社稷のための計りごとをなさるなら、一子を惜しまず、その罪を明らかにしてこれを誅せば、戦わずして伊都はおのずから迴るでしょう」。上はそこで晋王に死を賜い、素服すること三日であった。耶律薩巴らはみな伏誅した。王にはもとより人望があり、諸軍はその死を聞いて涙を流さぬ者はなく、これによって人心は解け離れた。
  • 伊都が金人を引いて行宮に逼ったので、上は衛兵五千余騎を率いて雲中へ行き、伝国璽を桑乾河に遺した。
  • 二月庚寅朔、日食があり、皆既となった。
  • 甲午、知北院大王事耶律瑪古と漢人行宮都部署蕭特黙をともに都統とし、大和宮使耶律布達をその副とし、兵を将いて鴛鴦濼に屯させた。
  • 己亥、金の師が奚王哈瑪爾を北安州で敗り、その城を降した。
  • 三月辛酉、上は金の師が嶺西へ出ようとしていると聞き、そこで白水濼へ赴いた。
  • 乙丑、群牧使穆喇斡が金に降った。
  • 丙寅、上は努克特倉に至り、金の兵が近づこうとしていると聞いて、計りごとの出るところを知らず、軽騎に乗って夾山に入り、はじめて奉先の不忠を悟り、怒って言った。「汝ら父子は我を誤らせてここに至らせた。今、汝を誅そうとしても、事に何の益があろうか。軍心が忿り怨むことが恐れられる。おまえたちは敵を避けて苟も安んじようとしており、禍は必ず我に及ぶ。従って行くな」。奉先は馬を下り、哭して拝し、去った。
  • 行くこと数里もしないうちに、左右がその父子を執らえ、縛って金の兵へ送った。金人はその長子の昻を斬り、奉先とその次子の昱とを械に繋いで金主のもとへ送ったが、道で遼の軍に遇い、奪われて国へ帰され、そこでともに死を賜った。
  • 枢密使蕭塔喇台を逐い、托卜嘉を召して禁衛を典らせた。
  • 丁卯、北院枢密副使蕭儈孝努に知北院枢密使事とし、同知北院枢密使事蕭扎拉を左伊勒希巴とした。
  • 戊辰、同知殿前点検事耶律果巴が衛士を率いて金に降った。
  • 己巳、偵人蕭和尚と牌印郎君耶律希斯が金に獲られた。
  • 癸酉、諸局の百工に亡げる者が多かったので、およそ扈従する者は吏民を限らずみなこれに官を与えた。
  • 初め、詔して宰相張琳・李処温と秦晋国王淳を留めて燕を守らせていた。処温は上が夾山に入ってから数日、命令が通じないのを聞き、すぐに弟の処能・子の奭とともに、外は怨軍を借り、内は都統蕭斡と結び、淳を立てようと謀った。そこで諸大臣の耶律達実・左企弓・虞仲文・曹勇義・康公弼とともに番漢の百官・諸軍および父老数万人を集めて淳の府に詣った。処温は張琳を招いて至らせ、その事を告げた。琳は言った。「摂政ならばよい」。処温は言った。「天意も人心もすでに定まっている。どうか班を立ててください」。処温らは淳に礼を受けるよう請うた。淳が出て来たところへ、李奭が赭袍を持ってこれに被せ、百官に拝舞して山呼させた。淳は驚き駭き、再三辞したが、やむを得ずこれに従った。
  • 処温を守太尉、左企弓を守司徒、曹勇義を知枢密院事、虞仲文を参知政事、張琳を守太師、李処能を直枢密院、李奭を少府少監提挙翰林とし、医官の李爽・陳秘ら十余人は大計にあずかり会したので、ともに進士及第を賜い、差を付けて官を授けた。蕭斡を北枢密使、駙馬都尉蕭旦を知枢密院事とし、怨軍を改めて常勝軍とした。
  • そこで大赦し、みずから天錫皇帝と称し、建福と改元し、天祚を降して湘陰王に封じた。こうして燕・雲・平および上京・遼西の六路を占めることとなり、天祚の有するところは沙漠より北・西南路・西北路・両都招討府の諸番の部族だけとなった。
  • 夏四月辛卯、西南面招討使耶律佛騰が金に降り、雲内・寧辺・東勝などの州もみな降った。阿蘇は金の兵に擒えられた。金はすでに西京を取り、沙漠より南の部族はみな降った。上はそこで額蘇掄へ遁れた。このとき北部の瑪克実が馬と駱駝を贈り、羊を食に供した。
  • 五月甲戌、都統瑪古が散り亡げた者を収め集め、額勒錦に会した。
  • 丙子、瑪古に知北院枢密使事を兼ねさせ、都統とした。
  • 六月、淳が病に臥した。上が天徳・雲内・朔・武・応・蔚などの州に檄を伝え、諸番の精兵五万騎を合わせ、八月に燕へ入ることを約し、あわせて人を遣わして労いを問い、衣・裘・茗・薬を求めてきたと聞いた。淳は甚だ驚き、南北面の大臣に命じて議させた。
  • ところが李処温・蕭斡らに秦を迎えて湘を拒むという説があり、番漢の百官を集めてこれを議した。その議に従う者は東に立ち、ただ南面行営都部署耶律寧だけが西に立った。処温らがそのわけを問うた。寧は言った。「天祚が果たして諸番の兵をもって大挙して燕を奪うことができるなら、それは天数がまだ尽きていないということだ。どうしてこれを拒めようか。そうでないとしても、秦と湘は父子である。拒むならどちらも拒むべきだ。古来、どうして子を迎えてその父を拒む者があろうか」。処温らは顔を見合わせて微笑し、寧が軍心を扇ぎ乱したとして、これを殺そうとした。淳は枕に寄りかかって長歎して言った。「彼は忠臣である。どうして殺してよかろうか。天祚が果たして来たなら、私には死があるだけだ。またどんな面目で相見えようか」。
  • やがて淳が死んだ。衆はそこでその妻の蕭氏を立てて皇太后とし、軍国の事を主らせ、遺命を奉じて天祚の次子の秦王定を迎えて帝に立てることを議した。太后はそこで制を称し、徳興と改元した。
  • 処温父子は禍を懼れ、南は童貫と通じ、蕭太后を挟んで土地を宋に納れようとし、北は金と通じ、内応となろうとし、外では擁立の大功をみずから陳べた。蕭太后は罵って言った。「秦晋国王(底本は「泰」に作る)を誤らせた者は、みな汝ら父子である」。その過ちを数十数え上げ、死を賜い、その子の奭を臠にして磔にし、その家を籍没して銭七万緡を得、金玉の宝器もこれに釣り合うほどで、宰相となって数か月のうちに取ったものであった。
  • 瑪克実が兵をもって援けに来たが、金人に鴻和水で敗られ、その子の托果およびその属の阿敦が擒えられた。夏国の援兵が至ったが、これもまた金の兵に敗られた。
  • 秋七月丁巳、徳哷勒部の皮室が叛き、烏爾古部節度使耶律唐古がこれを討ち平らげ、太子太保を加えられた。
  • 乙丑、上京の茂巴克実が二千戸を率いて金に降った。
  • 辛未、夏国が曹价を遣わして来て起居を問わせた(底本は「起君」に作る)。
  • 八月戊戌、みずから金の軍に遇い、石輦駅で戦って敗れた。都統蕭特黙およびその甥の薩古が捕らえられた。
  • 辛丑、歓塔察拉に軍を会したが、金の兵がこれを追ったので、輜重を棄てて遁れた。
  • 九月、徳哷勒部が叛き、都統瑪古がこれに克った。
  • 冬十月、金の兵が蔚州を攻め、降した。
  • 十一月乙丑、金の兵が奉聖州に至ったと聞き、衛兵を率いて埒克塞に屯した。秦晋王淳の妻の蕭徳妃は五たび金に表を上り、秦王を立てることを求めたが、許されなかった。強い兵をもって居庸を守らせたが、金の兵が関に臨むに及んで、厓の石がおのずから崩れ、戍卒に圧し殺される者が多く、戦わずして潰えた。徳妃は古北口を出て天徳軍へ赴いた。
  • 十二月、金主が南京を撫して定めたことを知り、上はそこで薩里関から出て、四部族詳衮の家に居た。

1123年 遼 天祚帝 保大三年

  • 春正月丁巳、奚王和勒博が号を僭し、天復元年と称したので、都統瑪古に命じてこれを討たせた。
  • 甲子、初め、張瑴は遼興軍節度副使であったが、民が瑴を推して州の事を領らせた。秦晋王淳が死んでから、蕭徳妃は錫凌阿を遣わして知平州とした。瑴は遼が必ず亡ぶことを知り、軍の実を練り、丁壮を籍に録して備えとした。錫凌阿が至ったが、納れなかった。
  • 金帥尼雅満が燕に入り、まず平州の事を故参知政事康公弼に問うた。公弼は言った。「瑴は狂妄で謀が少なく、郷兵があるといっても、彼に何ができましょう。これに疑わぬ姿勢を示しておき、これを図るのは遅くありません」。金人は錫凌阿を招いて軍前に赴かせ、瑴に臨海軍節度使を加え、そのまま平州を知らせた。
  • やがてまた精兵三千をもって先に平州を下し、張瑴を擒えようとした。公弼は言った。「もし兵を加えれば、これは叛きへと促すことになります」。公弼はみずから往ってこれを覘うことを請うた。瑴は公弼に言った。「遼の八路のうち七路はすでに降った。ひとり平州だけが降らないのは、蕭斡を防いでいるからだ」。厚く公弼に賂って還らせた。公弼は尼雅満に復して言った。「彼は慮るに足りません」。金人はそこで平州を改めて南京とし、瑴に試中書門下平章事・判留守事を加えた。
  • 庚辰、宜・錦・乾・顕・成・川・豪・懿などの州が相継いでみな降った。上京の盧彦綸が叛いて契丹人を殺した。
  • 二月乙酉朔、興中府が金に降った。来州帰徳軍節度使田顥・権隰州刺史杜師回・権遷州刺史高永昌・権閏州刺史張成は、みな管するところの戸を籍に録して金に降った。
  • 丙戌、蕭徳妃を誅し、淳を降して庶人とし、その党はことごとく釈した。
  • 癸巳、興中と宜州がふたたび城を守った。
  • 三月、雲内州の南に駐蹕した。
  • 夏四月甲申朔、知北院枢密使蕭儈孝努を諸道大都督とした。
  • 丙申、金の兵が居庸関に至り、耶律達実を擒えた。
  • 戊戌、金の兵が青塜の硬寨で輜重を囲んだ。太保特黙格が梁王雅里をひそかに連れ出して遁れ、秦王・許王・諸妃・公主・従臣はみな陥没した。
  • 庚子、梁宋大長公主托里が亡げ帰った。
  • 壬寅、金が人を遣わして来て招いた。
  • 癸卯、答えて和を請うと言った。
  • 丙午、金の兵が族属と輜重を送って東へ行ったので、兵を遣わして白水濼で邀え戦わせたが、趙王実訥埒・蕭道寧が捕らえられた。上は牌印郎君穆喇斡を遣わして兔紐の金印を送り、偽って降り、そのまま西のかた雲内へ遁れた。駙馬都尉潤諾はにわかに金に詣って降った。
  • 己酉、金がふたたび書をもって来て招いたので、その書に答えた。
  • 壬子、金帥の書が来て、和を請うことを許さなかった。
  • この月、特黙格が雅里を携えて至ったが、上は諸子をことごとく救えなかったことを怒り、これを詰った。
  • 五月乙卯、夏国王李乾順が使者を遣わして、その国へ臨むことを請うた。
  • 庚申、軍将耶律迪里らが夜に梁王雅里を劫して西北部へ奔り、立てて帝とし、神暦と改元した。
  • 辛酉、河を渡り、金粛軍の北に止まった。和勒愽が衆に殺された。
  • 六月、使者を遣わして李乾順を冊して夏国皇帝とした。
  • 秋九月、耶律達実が金から帰って来た。
  • 冬十月、ふたたび河を渡って東へ還り、図魯卜部に居た。梁王雅里が殁し、耶律珠拉がこれを継いだ。
  • 十一月、図烈が衆に殺された。

1124年 遼 天祚帝 保大四年

  • 春正月、上は都統瑪古の軍へ赴いたが、金人が攻めて来たので、営を棄てて北へ遁れ、瑪古は捕らえられた。瑪克実が迎えに来て、馬と駱駝を贈り、羊を食に供し、部の人を率いて防衛した。このとき侍従は糧に乏しく、衣を羊に易えた。
  • 烏爾古・徳哷勒部に至り、都点検蕭伊実に知北院枢密使事とし、瑪克実を封じて神裕悦王とした。特黙格が金に降った。
  • 二月、耶律約蘇ら十人が叛こうと謀り、伏誅した。
  • 夏五月、金人はすでに燕を克ち、燕の大家を駆って東へ徙し、燕の空城および涿・易・檀・順・景・薊州を宋に与え、盟に応えた。左企弓・康公弼・曹勇義・虞仲文はみな東へ遷された。燕の民は道路に流離し、その苦しみに堪えず、平州に入り、留守張瑴に言った。「宰相左企弓は燕を守ることを謀らず、我が民を流離させて安んじ集まるところも無くさせました。公は今、巨鎮に臨み、強兵を握り、遼に忠を尽くしておられるからには、必ずや我らをふたたび郷土へ帰らせることができましょう。人心もまた公をこそ望んでおります」。
  • 瑴はそこで諸将を召して議させた。みな言った。「天祚の兵の勢いがふたたび振るい、漠南に出没していると聞きます。公がもし義に仗って王を勤め、天祚を奉迎して中興を図り、まず左企弓らが叛き降った罪を責めてこれを誅し、燕の民をことごとく帰してその業に復させ、平州を宋に帰するなら、宋は接ぎ納れないはずがありません。平州はそのまま藩のまもりとなり、後日、金人が攻めて来ても(底本は「加鎮」に作る)、内には平州の軍を用い、外には宋を援けとすることができます。また何を懼れることがありましょう」。
  • 瑴は言った。「これは大事である。草草にしてはならない。翰林学士李石は智があって謀が多い。召して議してよかろう」。石が至ると、その言はこれと合致した。
  • そこで張謙を遣わし、五百余騎を率いて留守の令を伝えさせ、宰相左企弓・曹勇義・枢密使虞仲文・参知政事康公弼を召して濼河の西岸に至らせ、議事官趙秘校を遣わして往かせ、その罪を数え上げて言わせた。「天祚が夾山へ播遷したのに、すぐに奉迎しなかったのが一である。皇叔秦晋王に号を僭することを勧めたのが二である。君父を詆り訐き、降して湘陰に封じたのが三である。天祚が知閤王有慶を遣わして事を議させに来たのに、これを殺したのが四である。檄書がはじめて至ったとき、秦を迎えて湘を拒むという議をなしたのが五である。燕を守ることを謀らずに降ったのが六である。大義を顧みず、金に臣として事えたのが七である。燕の財を掘り括って金に悦ばれようとしたのが八である。燕の人を遷徙させて業を失わせたのが九である。金人に兵を発してまず平州を下すよう教えたのが十である。おまえたちには十の罪があり、誅しても容れられぬところである」。左企弓らは答えるすべがなく、みな縊り殺された。
  • そのまま保大三年と称し、天祚の像を画いて朝夕に謁し、事は必ず告げてから行い、遼の官秩を称した。
  • 六月、榜を出して燕の人に業に復するよう諭し、恒産で常勝軍に占められていたものはことごとくこれを還した。燕の民は帰ることができて大いに悦んだ。
  • 翰林学士李石は名を安弼と改め、故三司使高党とともに燕山へ往き、宋の王安中に説いて言った。「平州は甲を帯びる者一万余、瑴には文武の材があり、用いて屏翰とすることができます。そうでなければ、肘腋の患いとなりましょう」。安中は深くこれをもっともだとし、安弼と党を宋へ詣らせた。宋主は帥臣王安中・詹度に詔して厚く安撫を加えさせ、三年の常賦を免じてやった。瑴はこれを聞き、みずから計を得たと思った。
  • 秋七月、金人が来州に屯していたが、棟摩は平州が宋に附いたと聞き、二千騎をもって罪を問い、まず営州に入った。瑴は精兵一万騎をもってこれを撃ち破った。宋は平州を建てて泰寧軍とし、瑴を節度使とし、安弼と党を徽猷閤待制とし、宣撫司に命じて銀と絹数万を出させて犒い賞させた。瑴は喜び、遠くまで迎えに出た。金人は諜によってこれを知り、兵を挙げて襲って来たので、瑴は帰ることができず、燕へ奔った。
  • 金人は三州を克ち、はじめて来て瑴を索めた。王安中はこれを諱み、索めが急であったので、貌の似た一人を斬って去らせた。金人は「瑴ではない。兵をもって取りに来る」と言った。安中はやむを得ず、瑴を殺し、その首を函に納めて金へ送った。
  • 天祚はすでに林牙耶律達実の兵を得て帰らせ、また陰山室韋の瑪克実の兵を得て、みずから天の助けを得たと思い、ふたたび兵を出して燕と雲を収め返すことを謀った。達実林牙は力めて諫めて言った。「金人がはじめ長春・遼陽を陥としてからは、車駕は広平淀へ行かずに中京に都し、上京を陥とされると燕山に都し、中京を陥とされると雲中へ行き、雲中からは夾山へ播遷しました。さきに全き師がありながら戦いの備えを謀らず、国じゅうの漢地をことごとく金の有とさせてしまいました。国勢がここに至っていながら、今まさに戦いを求めるのは、計ではありません。兵を養って時を待って動くべきで、軽々しく挙げてはなりません」。従われなかった。達実はそこで伊実および博勒和を殺し、北南面の官属を置き、みずから立って王となり、所部を率いて西へ去った。
  • 上はそこで諸軍を率いて夾山を出、漁陽嶺を下り、天徳・東勝・寧辺・雲内などの州を取り、南のかた武州へ下り、金人に遇い、昂阿下水で戦ったが、ふたたび潰え、まっすぐ山陰へ赴いた。
  • 八月、国舅詳衮蕭托卜嘉と筆硯祗候察喇が金に降った。この月、金主阿固達が死んだ。
  • 九月、建州が金に降った。
  • 冬十月、図魯卜部の人の額爾克の妻の恩克を納れ、額爾克を本部節度使とした。扎古雅が金に降った。金が興中府を攻め、これを降した。
  • 十一月、従行する者が兵を挙げて乱をなしたので、北護衛太保珠展・錫里詳衮額布勒らがこれを撃った。
  • 十二月、二総管府を置いた。
原文(底本)
遼史卷二十九
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第二十九
  天祚皇帝三
保大元年春正月丁酉朔改元肆赦初金人興兵郡縣
所失幾半上有四子長趙王母趙昭容次晉王母文妃
次秦王許王皆元妃生國人知晉王之賢深所屬望元

妃之兄樞密使蕭奉先恐秦王不得立濳圖之文妃姊
妹三人長適耶律達哈拉次文妃次適伊都一日其姊
若妹俱㑹軍前奉先諷人誣駙馬蕭昱及伊都等謀立
晉王事覺昱達哈拉等伏誅文妃亦賜死獨晉王未忍
加罪伊都在軍中聞之大懼即率千餘騎叛入金上遣
知奚王府事蕭錫黙北府宰相蕭徳恭太常衮耶律特
哩衮歸州觀察使蕭和尚努四軍太師蕭斡將所部兵
追之及諸閭山縣諸將議曰主上信蕭奉先言奉先視

吾軰蔑如也伊都乃宗室豪俊常不肯為奉先下若擒
伊都他日吾黨皆伊都也不若縱之還即紿曰追襲不
及奉先既見伊都之亡恐後日諸校亦叛遂勸驟加爵
賞以結衆心以蕭錫黙為奚王蕭徳恭試中書門下平
章事兼判上京留守事耶律特哩衮為龍虎衛上將軍
蕭和尚努金吾衛上將軍蕭斡鎮國大將軍二月幸鴛
鴦濼夏五月至赫哷蘇秋七月獵炭山九月至南京冬
十一月癸亥以西京留守趙王實訥埓為特哩衮

二年春正月乙亥金克中京遂下澤州上出居庸闗至
鴛鴦濼聞伊都引金人羅索貝勒奄至蕭奉先曰伊都
乃王子班之苖裔此來欲立甥晉王耳若為社稷計不
惜一子明其罪誅之可不戰而伊都自迴矣上遂賜晉
王死素服三日耶律薩巴等皆伏誅王素有人望諸軍
聞其死無不流涕由是人心解體伊都引金人逼行宫
上率衞兵五千餘騎幸雲中遺傳國璽于桑乾河二月
庚寅朔日有食之既甲午知北院大王事耶律瑪古漢

人行宫都部署蕭特黙竝為都統大和宫使耶律布達
副之將兵屯鴛鴦濼己亥金師敗奚王哈瑪爾于北安
州降其城三月辛酉上聞金師將出嶺西遂趨白水濼
乙丑羣牧使穆喇斡降金丙寅上至努克特倉聞金兵
將近計不知所出乘輕騎入夾山方悟奉先之不忠怒
曰汝父子誤我至此今欲誅汝何益于事恐軍心忿怨
爾曹避敵苟安禍必及我其勿從行奉先下馬哭拜而
去行未數里左右執其父子縳送金兵金人斬其長子

昻以奉先及其次子昱械送金主道遇遼軍奪以歸國
遂竝賜死逐樞密使蕭塔喇台召托卜嘉典禁衛丁卯
以北院樞密副使蕭儈孝努知北院樞密使事同知北
院樞密使事蕭扎拉為左伊勒希巴戊辰同知殿前㸃
檢事耶律果巴率衛士降金己巳偵人蕭和尚牌印郎
君耶律希斯為金所獲癸酉以諸局百工多亡凡扈從
不限吏民皆官之初詔留宰相張琳李處溫與秦晉國
王淳守燕處溫聞上入夾山數日命令不通即與弟處

能子奭外假怨軍内結都統蕭斡謀立淳遂與諸大臣
耶律達實左企弓虞仲文曹勇義康公弼集畨漢百官
諸軍及父老數萬人詣淳府處溫邀張琳至白其事琳
曰攝政則可處溫曰天意人心已定請立班耳處溫等
請淳受禮淳方出李奭持赭袍被之令百官拜舞山呼
淳驚駭再三辭不獲已而從之以處溫守太尉左企弓
守司徒曹勇義知樞密院事虞仲文參知政事張琳守
太師李處能直樞密院李奭為少府少監提舉翰林醫

官李爽陳秘十餘人㑹與大計竝賜進士及第授官有
差蕭斡為北樞密使駙馬都尉蕭旦知樞密院事改怨
軍為常勝軍於是肆赦自稱天錫皇帝改元建福降封
天祚為湘隂王遂據有燕雲平及上京遼西六路天祚
所有沙漠已北西南西北路兩都招討府諸畨部族而
已夏四月辛卯西南面招討使耶律佛騰降金雲内寧
邊東勝等州皆降阿蘇為金兵所擒金已取西京沙漠
以南部族皆降上遂遁於額蘇掄時北部瑪克實贐馬

駞食羊五月甲戌都統瑪古収集散亡㑹于額勒錦丙
子以瑪古知北院樞宻使事兼都統六月淳寝疾聞上
傳檄天徳雲内朔武應蔚等州合諸畨精兵五萬騎約
以八月入燕幷遣人問勞索衣裘茗藥淳甚驚命南北
面大臣議而李處温蕭斡等有迎秦拒湘之說集畨漢
百官議之從其議者東立惟南面行營都部署耶律寧
西立處溫等問故寜曰天祚果能以諸畨兵大舉奪燕
則是天數未盡豈能拒之否則秦湘父子也拒則皆拒

自古安有迎子而拒其父者處溫等相顧微笑以寧扇
亂軍心欲殺之淳欹枕長歎曰彼忠臣也焉可殺天祚
果來吾有死耳復何面目相見耶已而淳死衆乃議立
其妻蕭氏為皇太后主軍國事奉遺命迎立天祚次子
秦王定為帝太后遂稱制改元德興處溫父子懼禍南
通童貫欲挾蕭太后納土于宋北通于金欲為内應外
以援立大功自陳蕭太后罵曰誤泰晉國王者皆汝父
子悉數其過數十賜死臠其子奭而磔之籍其家得錢

七萬緍金玉寶器稱是為宰相數月之間所取也瑪克
實以兵來援為金人敗于鴻和水擒其子托果及其屬
阿敦夏國援兵至亦為金兵所敗秋七月丁巳德哷勒
部皮室叛烏爾古部節度使耶律唐古討平之加太子
太保乙丑上京茂巴克實率二千户降金辛未夏國遣
曹价來問起君八月戊戌親遇金軍戰于石輦驛敗績
都統蕭特黙及其姪薩古被執辛丑㑹軍于歡塔察拉
金兵追之棄輜重以遁九月德哷勒部叛都統瑪古克

之冬十月金兵攻蔚州降十一月乙丑聞金兵至奉聖
州率衛兵屯于埒克塞秦晉王淳妻蕭德妃五上表于
金求立秦王不許以勁兵守居庸及金兵臨闗厓石自
崩戍卒多壓死不戰而潰德妃出古北口趨天徳軍十
二月知金主撫定南京上遂由薩里闗出居四部族詳
衮之家
三年春正月丁巳奚王和勒博僭號稱天復元年命都
統瑪古討之甲子初張瑴為遼興軍節度副使民推瑴

領州事秦晉王淳既死蕭德妃遣錫凌阿知平州瑴知
遼必亡練軍實籍丁壯為備錫凌阿至弗納金帥尼雅
滿入燕首問平州事於故參知政事康公弼公弼曰瑴
狂妄寡謀雖有鄉兵彼何能為示之不疑圖之未晚金
人招錫凌阿赴軍前加瑴臨海軍節度使仍知平州既
而又欲以精兵三千先下平州擒張瑴公弼曰若加兵
是趣之叛也公弼請自徃覘之瑴謂公弼曰遼之八路
七路已降獨平州未降者防蕭斡耳厚賂公弼而還公

弼復尼雅滿曰彼無足盧金人遂改平州為南京加瑴
試中書門下平章事判留守事庚辰宜錦乾顯成川豪
懿等州相繼皆降上京盧彦綸叛殺契丹人二月乙酉
朔興中府降金來州歸德軍節度使田顥權隰州刺史
杜師回權遷州刺史高永昌權閏州刺史張成皆籍所
管户降金丙戍誅蕭德妃降淳為庻人盡釋其黨癸巳
興中宜州復城守三月駐蹕于雲内州南夏四月甲申
朔以知北院樞密使蕭儈孝努為諸道大都督丙申金

兵至居庸闗擒耶律達實戊戌金兵圍輜重于靑塜硬
寨太保特黙格竊梁王雅里以遁秦王許王諸妃公主
從臣皆䧟没庚子梁宋大長公主托里亡歸壬寅金遣
人來招癸卯答言請和丙午金兵送族屬輜重東行乃
遣兵邀戰于白水濼趙王實訥埒蕭道寕被執上遣牌
印郎君穆喇斡送兔紐金印偽䧏遂西遁雲内駙馬都
尉潤諾遽詣金䧏己酉金復以書來招答其書壬子金
帥書來不許請和是月特黙格挈雅里至上怒不能盡

救諸子詰之五月乙卯夏國王李乾順遣使請臨其國
庚申軍將耶律廸里等夜劫梁王雅里奔西北部立以
為帝改元神厯辛酉渡河止于金肅軍北和勒愽為衆
所殺六月遣使冊李乾順為夏國皇帝秋九月耶律達
實自金來歸冬十月復渡河東還居圖魯卜部梁王雅
里殁耶律珠拉繼之十一月圖烈為衆所殺
四年春正月上趨都統瑪古軍金人來攻棄營北遁瑪
古被執瑪克實來迎贐馬駞食羊率部人防衛時侍從

乏糧以衣易羊至烏爾古徳哷勒部以都㸃檢蕭伊實
知北院樞密使事封瑪克實為神裕恱王特黙格䧏金
二月耶律約蘇等十人謀叛伏誅夏五月金人既克燕
驅燕之大家東徙以燕空城及涿易檀順景薊州與宋
以塞盟左企弓康公弼曹勇義虞仲文皆東遷燕民流
離道路不勝其苦入平州言於留守張瑴曰宰相左企
弓不謀守燕使吾民流離無所安集公今臨巨鎮握强
兵盡忠於遼必能使我復歸鄉土人心亦惟公是望瑴

遂召諸將領議皆曰聞天祚兵勢復振出没漠南公若
仗義勒王奉迎天祚以圖中興先責左企弓等叛䧏之
罪而誅之盡歸燕民使復其業而以平州歸宋則宋無
不接納平州遂為藩兵即後日金人加鎮矣内用平州之
軍外得宋為之援又何懼焉瑴曰此大事也不可草草
翰林學士李石智而多謀可召與議石至其言與之
合乃遣張謙率五百餘騎傳留守令召宰相左企弓曺
勇義樞密使虞仲文參知政事康公弼至濼河西岸遣

議事官趙秘校徃數十罪曰天祚播遷夾山不即奉迎
一也勸皇叔秦晉王僭號二也詆訐君父䧏封湘隂三
也天祚遣知閤王有慶來議事而殺之四也檄書始至
有迎秦拒湘之議五也不謀守燕而䧏六也不顧大義
臣事于金七也根括燕財取恱于金八也使燕人遷徙
失業九也教金人發兵先下平州十也爾有十罪所不
容誅左企弓等無以對皆縊殺之仍稱保大三年畵天
祚象朝夕謁事必告而後行稱遼官秩六月榜諭燕人

復業恒産為常勝軍所占者悉還之燕民既得歸大恱
翰林學士李石更名安弼偕故三司使髙黨往燕山說
宋王安中曰平州帶甲萬餘瑴有文武材可用為屏翰
不然將為肘腋之患安中深然之令安弼與黨詣宋宋
主詔帥臣王安中詹度厚加安撫與免三年常賦瑴聞
之自謂得計秋七月金人屯來州棟摩聞平州附宋以
二千騎問罪先入營州瑴以精兵萬騎擊敗之宋建平
州為泰寕軍以瑴為節度使以安弼黨為徽猷閤待制

令宣撫司出銀絹數萬犒賞㲄喜逺迎金人諜知舉兵
來襲瑴不得歸奔燕金人克三州始來索㲄王安中諱
之索急斬一人貎類者去金人曰非㲄也以兵來取安
中不得已殺㲄函其首送金天祚既得林牙耶律達實
兵歸又得隂山室韋瑪克實兵自謂得天助再謀出兵
復收燕雲達實林牙力諫曰自金人初䧟長春遼陽則
車駕不幸廣平淀而都中京及䧟上京則都燕山及䧟
中京則幸雲中自雲中而播遷夾山向以全師不謀戰備使舉國漢

地皆為金有國勢至此而方求戰非計也當養兵待時而動不可輕
舉不從達實遂殺伊實及博勒和置北南面官属自立為王率所部西
去上遂率諸軍出夾山下漁陽嶺取天徳東勝寧邊雲内等州南下
武州遇金人戰于昻阿下水復潰直趨山隂八月國舅
詳衮蕭托卜嘉筆硯祗候察喇䧏金是月金主阿固達
死九月建州䧏金冬十月納圖魯卜部人額爾克之妻
恩克以額爾克為本部節度使扎古雅䧏金金攻興中
府䧏之十一月從行者舉兵亂北護衛太保珠展錫里

詳衮額布勒等擊之十二月置二總管府
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷二十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会