遼史巻七十一 列伝第一 后妃
序
- 書は虞に嬪することから始まり、詩は関雎から興る。国史の記載はしばしば家から国へと及び、それによって天下の本を立てる。しかし尊卑の分は変えてはならない。
- 司馬遷は呂后を紀に列し、班固はそれにならったが、元后は外戚の後に伝えた。范煜は后妃を帝紀に登せた。天子は年を紀して事を叙べる、これを紀という。后をどうして紀に入れるのか。
- 晋史が諸后を列して伝の首に置いてから、隋唐以来これを改め得た者はいない。
- 遼は突厥にならって皇后を哈屯と称した。国語ではこれを多爾吉といい、尊んで納額黙と称した。思うに后土に配して母としたのである。
- 太祖が帝を称すると、祖母を尊んで太皇太后といい、母を皇太后といい、嬪を皇后といった。徽称によって美号を加えた。隋唐に比べれば質素であり、古くからの俗に比べれば飾りがあった。
- 后族はただ伊蘇巴哩氏だけで、代々その国事を任された。太祖は漢の高皇帝を慕ったので、耶律儼は劉氏と称し、伊蘇巴哩を蕭相国になぞらえ、ついに蕭氏とした。
- 耶律儼と陳大任の遼史の后妃伝は大同小異である。その当を得たところを酌み取って、この篇に著す。
粛祖昭烈皇后蕭氏
- 粛祖昭烈皇后蕭氏は、小字を卓沁という。粛祖に嫁ぎ、四子を生んだ。皇子表に見える。
- 乾統三年(1103年)、昭烈皇后と追尊された。
懿祖荘敬皇后蕭氏
- 懿祖荘敬皇后蕭氏は、小字を伊勒希という。粛祖がかつてその家に立ち寄って「同姓とは交わりを結ぶことができ、異姓とは婚を結ぶことができる」といい、蕭氏であることを知って、懿祖のために娶らせた。
- 男女七人を生んだ。乾統三年(1103年)、荘敬皇后と追尊された。
𤣥祖簡献皇后蕭氏
- 𤣥祖簡献皇后蕭氏は、小字を鄂爾多という。𤣥祖が朗徳に害されると、后は寡居し、身の免れないことを恐れて、四子に隣家の耶律塔雅克を頼らせ、そうしてようやく安んじることができた。
- 太祖が生まれると、后はその骨相が尋常でないことから、ひそかに害を加えようと図る者があるのを懼れ、別の帳でこれを育てた。
- 重熙二十一年(1052年)、簡献皇后と追尊された。
徳祖宣簡皇后蕭氏
- 徳祖宣簡皇后蕭氏は、小字を伊木沁という。約尼氏の宰相塔拉の女である。男女六人を生み、太祖はその長子である。
- 天顕八年(933年)十一月に崩じ、徳陵に祔された。重熙二十一年(1052年)、宣簡皇后と追尊された。
太祖淳欽皇后舒嚕氏
- 太祖淳欽皇后舒嚕氏は、諱を平、小字を鄂爾多という。その先祖は回鶻人の諾蘇である。諾蘇が諤尼沙哩勒を生み、諤尼沙哩勒が舒舒梅楞を生み、舒舒梅楞が巴噶穆爾を生んだ。巴噶穆爾は伊勒都齊王の女を娶り、契丹の右大部で后を生んだ。巴噶穆爾は名を淵といい、約尼氏に仕えて額珍尼郭齊喀となった。
- 后は落ち着いて決断があり、雄略を備えていた。
- かつて遼・土の二河の合流するところに至ったとき、青い牛の車に乗った女子がいて、あわてて路を避け、たちまち見えなくなった。ほどなく童謡に「青牛の嫗、かつて路を避けたり」といった。諺では地祇を青牛の嫗というのである。
- 太祖が即位すると、群臣は尊号を奉って地皇后といった。神冊元年(916年)、大いに冊して応天大明地皇后の号を加えた。
- 兵を動かし衆を統べるにあたり、后もまた謀に与った。太祖が磧を渡って党項を襲い、黄頭・臭泊の二室韋に向かったとき、后は兵を勒して待ち受け、奮い撃って大いにこれを破った。
- そのころ晋王李存朂は援けを結ぼうとして、叔母に仕える礼で后に仕えた。
- 幽州の劉守光が韓延徽を遣わして援けを求めたが、延徽は拝礼しなかった。太祖は怒ってこれを留め、馬を牧わせた。后は「節を守って屈しないのは賢者です。礼をもって用いるべきです」といった。太祖はそこで延徽を召して語り、大いに悦び、謀主とした。
- 呉主李昪が猛火油を献じた。水を注ぐといよいよ燃え盛った。太祖は三万騎を選んで幽州を攻めようとした。
- 后は「どうして物を試すために人の国を攻める者がありましょうか」といい、帳の前の樹を指して「皮が無くて生きていられましょうか」といった。太祖が「それはできまい」というと、后は「幽州に土地があり民があるのも、これと同じことです。私が三千騎でその四方の野を掠めれば、数年とたたぬうちに疲れ果てて我に帰するでしょう。どうしてこのようなことをする必要がありましょうか。万一勝てなければ中国の笑いものとなり、我が部落もまた解体するのではありませんか」といった。
- 渤海を平定したときも、后は謀に与った。
- 太祖が崩じると、后は称制して軍国の事を摂した。葬るに及んで身をもって殉じようとしたが、親戚・百官が力をつくして諫めたため、右の腕を断って柩に納めた。
- 太宗が即位すると、尊んで皇太后とした。会同の初め、尊号を奉って広徳至仁昭烈崇簡応天太后といった。
- はじめ、太祖はかつて太宗こそ必ず我が家を興すであろうといった。后は皇太子の貝にその位を避けさせようとした。太祖は貝を冊して東丹王とした。太祖が崩じて太宗が立つと、東丹王はこれを避けて唐に去った。
- 太后はかつて末子の魯呼に意を寄せていた。太宗が崩じ、世宗が鎮陽で即位すると、太后は怒って魯呼を遣わし、兵をもって迎え撃たせたが、魯呼は敗れた。太后は自ら師を率い、潢河の横渡で世宗と遇った。耶律烏哲の諫めによって兵を罷め、太后を祖州に遷した。
- 応暦三年(953年)に崩じた。年七十五。祖陵に祔され、諡して貞烈といった。重熙二十一年、今の諡に改めた。
太宗靖安皇后蕭氏
- 太宗靖安皇后蕭氏は、小字を温という。淳欽皇后の弟舒嚕の女である。
- 帝が大元帥であったとき納れられて妃となり、穆宗を生んだ。即位すると、立てられて皇后となった。
- 性は聡慧で、清らかで飾らず、とりわけ寵顧を受けた。軍旅・田猟のときも必ず従った。
- 天顕十年(935年)に崩じ、彰徳と諡され、奉陵に葬られた。重熙二十一年(1052年)、今の諡に改められた。
世宗懐節皇后蕭氏
- 世宗懐節皇后蕭氏は、小字を蘇克濟という。淳欽皇后の弟阿古齊の女である。
- 帝が永康王であったとき納れられ、景宗を生んだ。天禄四年(950年)、立てられて皇后となった。
- 翌年の秋、孟古公主を生み、産の床にあるとき、察克が乱を起こして太后と帝を殺した。后は歩輦に乗ってまっすぐ察克のもとへ赴き、収殮を終えさせてほしいと請うた。翌日、害された。
- 諡して孝烈皇后といった。重熙二十一年(1052年)、今の諡に改められた。
世宗妃甄氏
- 世宗妃甄氏は、後唐の宮人で、姿色があった。帝が太宗に従って南征したときにこれを得、寵遇は甚だ厚かった。寧王扎穆を生んだ。即位すると、立てられて皇后となった。
- 厳明で端重、風采は閑雅で、内の治めに法があり、私情で乱す者はなかった。
- 劉知遠と郭威が帝を称した。世宗は強盛の資を承けながら、気力の衰えたまま歳月を過ごした。后は帷幄に参与し、ひそかに大きな謀をたすけたが、用いられずに終わった。
- 察克が乱を起こし、害された。景宗が立つと、二人の后を医巫閭山に葬り、陵寝の側に廟を建てた。
穆宗皇后蕭氏
- 穆宗皇后蕭氏は、父を知璠といい、内供奉・翰林承旨であった。
- 后は生まれたとき雲気があり、香りが久しく漂った。幼くして儀則を備えていた。
- 帝が藩邸にあったとき納れられて妃となり、中宮に正位するに至った。性は柔婉で、帝を正し規すことができず、子は無かった。
景宗睿知皇后蕭氏
- 景宗睿知皇后蕭氏は、諱を綽、小字を燕燕という。北府宰相思温の女である。
- 早くから聡かった。思温がかつて諸女が地を掃くのを見ていると、ただ后だけが潔く掃き除いた。喜んで「この女は必ず家を成すことができよう」といった。
- 帝が即位すると選ばれて貴妃となり、ほどなく冊されて皇后となった。聖宗を生んだ。
- 景宗が崩じると、尊んで皇太后とし、国政を摂した。后は泣いて「母は寡婦で子は幼く、族属は強く、辺防はまだ靖まっていない。どうしたらよいか」といった。耶律色珍と韓徳譲が進み出て「臣らを信任なさるなら、何を慮ることがありましょう」といった。そこで后は色珍・徳譲とともに大政を参決し、裕悦休格に南辺の事を委ねた。
- 統和元年(983年)、尊号を奉って承天皇太后といった。二十四年(1006年)、尊号を加えて睿徳神畧応運啓化承天皇太后といった。二十七年(1009年)に崩じ、諡して聖神宣献皇后といった。重熙二十一年(1052年)、今の諡に改められた。
- 后は治めの道に明達で、善いことを聞けば必ず従ったので、群臣はみなその忠をつくした。軍政に習熟し、澶淵の役では自ら戎車に乗って三軍を指揮した。賞罰は明らかで信があり、将士は命をかけて働いた。聖宗が遼の盛主と称されるのは、后の教え導いたところが多いからである。
聖宗仁徳皇后蕭氏
- 聖宗仁徳皇后蕭氏は、小字を菩薩格という。睿智皇后の弟烏延の女である。
- 年十二のとき、美しくて才があり、選ばれて掖庭に入った。統和十九年(1001年)、冊されて斉天皇后となった。
- かつて草の茎で殿の形を作り、ひそかに有司に渡して清風・天祥・八方の三殿を造らせた。成ると、いよいよ寵をうけ重んじられた。乗る車には龍の首と鴟尾を置き、黄金で飾った。また九龍の輅と諸子の車を造り、白金で浮図を作り、それぞれに巧みな工夫があった。夏秋に山谷の間を従って行くと、花木は繡のようで、車と服とが入り交じり、遠くから望めば神仙のようであった。
- 皇子二人を生んだが、みな早く卒した。開泰五年(1016年)、宮人訥木錦が興宗を生み、后は養って子とした。
- 帝が危篤になると、訥木錦は后を罵って「老いぼれめ、寵にもまた尽きるときがあるのだな」といった。左右の者が后を扶けて出した。帝が崩じると、訥木錦は自ら立って皇太后となった。これが欽哀皇后である。
- 護衛の馮嘉努・吉遜らは旨に迎合して、北府宰相蕭珠卜と国舅蕭必塔が謀逆したと誣告した。詔して取り調べを命じると、連座は后にまで及んだ。興宗はこれを聞いて「皇后は先帝に侍すること四十年、この身を撫育してくれた。当然太后とすべきであるのに、今それができないばかりか、かえって罪に問うてよいものか」といった。欽哀は「この人がもし生きていれば、後の患いとなりましょう」といった。帝は「皇后には子が無く、年も老いている。生きていても何もできはしない」といった。欽哀は従わず、后を上京に遷した。
- 車駕が春の狩に出ると、欽哀は帝が育ててもらった恩を思うのを慮り、人を馳せ遣わして害させた。使者が至ると、后は「私は実に無辜で、天下がともに知っている。卿よ、私が沐浴するのを待ってから死に就かせてほしい」といった。使者が退き、戻ってみると、后はすでに崩じていた。年五十。
- この日、木葉山の北で后を見た者があった。青蓋の車に乗り、衛従はたいそう厳めしかったという。
- 仁徳皇后と追尊され、欽哀とともに慶陵に祔された。
聖宗欽哀皇后蕭氏
- 聖宗欽哀皇后蕭氏は、小字を訥木錦という。淳欽皇后の弟阿古齊の五世孫である。顔は黒く、視る目は険しかった。
- 母がかつて金の柱が天を支える夢を見た。諸子は上ることができず、后は後から至って僕従ともどもみな昇った。母はこれを異とした。
- 久しくして宮に入った。かつて承天太后の榻を払って金の鶏を得、これを呑むと、肌の色つやが常にまさった。太后は驚き異として「この者には必ず優れた子があろう」といった。やがて興宗を生んだ。仁徳皇后には子が無く、引き取って養い、自分の生んだ子のようにした。
- 后は、興宗が仁徳皇后に謹んで侍するので悦ばなかった。聖宗が崩じると、馮嘉努らに命じて、仁徳皇后が蕭珠卜・蕭必塔らと謀乱したと誣告させ、上京に遷してこれを害し、自ら立って皇太后となり、政を摂した。生まれた日を応聖節とした。
- 重熙元年(1032年)、尊んで仁慈聖善欽孝広徳安静貞純寛厚崇覚儀天皇太后とした。
- 三年(1034年)、后はひそかに諸弟を召して議り、末子の重元を立てようとした。重元は謀られた内容を帝に告げた。帝は太后の符と璽を収め、慶州の七括宮に遷した。
- 八年(1039年)の秋、帝はこれを悔い、自ら車を馭して迎え、侍り養うことはいよいよ孝謹であった。后は常に心を晴らさなかった。
- 帝が崩じても、后には悲しむ様子がまったく無かった。崇聖皇后が礼のとおりに悲泣するのを見て「お前はまだ年が若い。どうしてそのように哀しみ痛むのか」といった。
- 清寧の初め、尊んで太皇太后とした。崩じ、諡して欽哀皇后といった。
- 后ははじめ政を摂したとき、曽祖を追封して蘭陵郡王とし、父を斉国王とし、諸弟をみな王とした。漢の五侯でもこれに過ぎることはない。
興宗仁懿皇后蕭氏
- 興宗仁懿皇后蕭氏は、小字を托哩という。欽哀皇后の弟孝穆の長女である。性は寛容で、姿かたちは端麗であった。
- 帝が即位すると宮に入り、道宗を生んだ。重熙四年(1035年)、立てられて皇后となった。二十三年(1054年)、貞懿慈和文恵孝敬広愛崇聖皇后と号した。
- 道宗が即位すると、尊んで皇太后とした。清寧二年(1056年)、尊号を奉って慈懿仁和文恵孝敬広愛宗天皇太后といった。
- 九年(1063年)の秋、敦睦宮使耶律良が、重元とその子尼嚕古の反する様子をひそかに太后に告げた。太后はそれを帝に言った。帝は疑った。太后は「これは社稷の大事です。早く手を打つべきです」といった。帝ははじめて戒厳した。戦いに及んで、太后は自ら衛士を督して逆党を破った。
- 太康二年(1076年)に崩じ、仁懿皇后と諡された。
- 仁慈で淑やかに謹み、内外はその徳に感じた。およそ正旦や生辰に諸国が貢いだ幣は、ことごとく貧しく痩せた者に賜った。かつて夢に重元が現れて「臣の骨は太子山の北にあり、寒さの震えに堪えません」といった。覚めるとすぐにそこへ屋を作らせた。慈しみ憐れむことはこの類であった。
興宗貴妃蕭氏
- 興宗貴妃蕭氏は、小字を繖察という。駙馬都尉匹勒の女である。選ばれて東宮に入った。
- 帝が即位すると、立てられて皇后となった。重熙の初め、罪によって貴妃に降された。
道宗宣懿皇后蕭氏
- 道宗宣懿皇后蕭氏は、小字を観音という。欽哀皇后の弟で枢密使の恵の女である。姿かたちは群を抜き、詩を巧みにし談論を善くし、自ら歌詞を作り、とりわけ琵琶を善くした。
- 重熙中、帝が燕趙の王であったとき、納れられて妃となった。清寧の初め、立てられて懿徳皇后となった。
- 皇太叔重元の妻は、なまめかしさを自ら誇っていた。后はこれを見て戒め「貴い家の婦となった者が、どうしてこのようである必要がありましょうか」といった。
- 后は太子濬を生み、ひとり房を占める寵があった。音楽を好み、伶官趙惟一が左右に侍ることを得た。
- 太康の初め、宮婢単登と教坊朱頂鶴が、后は惟一と私通していると誣告した。枢密使耶律伊遜がこれを帝に聞かせた。詔して伊遜と張孝傑に弾劾の状を作らせ、それによってこれを事実とした。惟一を族ごと誅し、后には自尽を賜い、その屍を家に帰した。
- 乾統の初め、追諡して宣懿皇后とし、慶陵に合葬した。
道宗恵妃蕭氏
- 道宗恵妃蕭氏は、小字を塔斯という。駙馬都尉錫黙の妹である。
- 太康二年(1076年)、伊遜がこれを誉め、選ばれて掖庭に入り、立てられて皇后となった。数年を経ても、まだ皇嗣を見なかった。
- 后の妹額特埒は、先に伊遜の子蘇頁に嫁いでいた。后は子を生むのに宜しいと帝に言い、離婚させて宮中に納れた。
- 皇孫延禧が梁王に封じられるに及んで、恵妃に降され、乾陵に徙された。額特埒はその家に帰された。
- ほどなくして、その母の燕国夫人が梁王を呪詛し、誅に伏した。妃を貶して庶人とし、宜州に幽閉した。諸弟は没収されて興聖宮に入れられた。
- 天慶六年(1116年)、召し還して太皇太妃に封じた。その二年の後、黒頂山に奔って卒した。太子山に葬られた。
天祚皇后蕭氏
- 天祚皇后蕭氏は、小字を多囉羅という。宰相継先の五世孫である。
- 大安三年(1087年)に宮に入り、翌年(1088年)、燕国王妃に封じられた。乾統の初め、冊されて皇后となった。性はしとやかで、儀則を備えていた。
- 兄弟の奉先・保先らは、后の寵によって権柄を任された。女直の兵が至ると、天祚に従って西に狩し、疾によって崩じた。
天祚徳妃蕭氏
- 天祚徳妃蕭氏は、小字を実古という。北府宰相常格の女である。
- 寿隆二年(1096年)に宮に入り、燕国妃に封じられた。子の達魯を生んだ。乾統三年(1103年)、徳妃に改められた。
- 柴冊の礼によって達魯を燕国王に封じ、妃の号を加えて賛翼といった。王が薨じると、哀しみのあまり卒した。
天祚文妃蕭氏
- 天祚文妃蕭氏は、小字を色色という。国舅大父房の女である。
- 乾統の初め、帝が耶律塔喀の邸に幸し、見て悦び、宮中に匿すこと数月に及んだ。皇太叔和囉噶が、礼をもって選び納れるよう帝に勧めた。三年(1103年)の冬、立てられて文妃となった。
- 蜀国公主と晋王額嚕温を生んだ。とりわけ寵幸を受け、柴冊の際に承翼の号を加えられた。歌と詩を善くした。
- 女直がすでに強くなり、日ごとに侵し迫られたが、帝は狩り遊んで憂えず、忠臣は多く遠ざけ退けられた。妃は歌を作って諷諫した。その詞にいう。
- 「塞の上に紅塵の立ちこめるのを嘆くことはない。多難の身で強い隣国を畏れるのを傷むこともない。それよりは姦邪の者の路を塞ぎ、賢臣を選び取るほうがよい。ただ薪に臥し胆を嘗めて、壮士が身を捨てる心を奮い立たせよ。そうすれば朝には漠北を清め、夕べには燕雲に枕することができよう」
- また歌っていう。「丞相が朝に来れば剣と佩玉が鳴り、千官は目を側めて静まり、声も無い。外患を養い成してしまってからでは、嘆いても及ばない。禍は忠臣を尽くさせ、罰は明らかでない。親戚ばかりが並んで藩屏の位に居り、私門はひそかに爪牙の兵を畜えている。憐れむべきは往代の秦の天子、それでもなお宮中に向かって太平を望んでいた」
- 天祚はこれを見て恨みを含んだ。
- 都を移して以来、失った郡県はほぼ半ばに及び、上にはかなり政務に倦む気持ちがあった。諸皇子のうち額嚕温が最も賢く、もとより人望があった。元妃の兄蕭奉先は深くこれを忌み、南軍都統伊都が晋王を立てようと謀ったと誣告し、妃もそれに与り聞いていたとして、死を賜った。
天祚元妃蕭氏
- 天祚元妃蕭氏は、小字を貴格という。皇后の妹である。年十七で冊されて元妃となった。
- 性は沈静であった。かつて昼寝をしていたとき、近侍が貂の褥を盗んだ。妃は気づいたが言わなかった。宮掖はその寛厚を称えた。
- 天祚に従って西に狩し、疾によって薨じた。
史論
- 論にいう。遼は鞍と馬を家とし、后妃もしばしば射と御に長じ、軍旅・田猟に従わないことはなかった。応天が室韋を奮い撃ち、承天が澶淵で戎車に乗り、仁懿が自ら重元を破ったようなことは、古には無かったことであり、またその俗でもある。
- 靖安は毀りも誉れも無かった。斉天の巧みな工夫は、奢侈の兆しであった。宣懿が曲を作り音を知っていたことは、誣告を招く階となったのではなかろうか。文妃は歌と詩をよくして諷諫したのに、その子のために私を謀ったというのは誤りである。
- 簡憲が危難のなかで孤児を保ち、懐節が従容として義に就いたようなことは、烈しい丈夫であってもどうしてこれに過ぎようか。
- 欽哀は残忍で凶暴、嫡后を賊殺した。しかも興宗はその母を防ぎとどめることができなかった。惜しいことである。
原文(底本)
遼史卷七十一 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第一 后妃 肅祖昭烈皇后蕭氏 懿祖莊敬皇后蕭氏 𤣥祖簡獻皇后蕭氏 徳祖宣簡皇后蕭氏 太祖淳欽皇后舒嚕氏 太宗靖安皇后蕭氏 世宗懐節皇后蕭氏 世宗妃甄氏 穆宗皇后蕭氏 景宗睿知皇后蕭氏 聖宗仁徳皇后蕭氏 聖宗欽哀皇后蕭氏 興宗仁懿皇后蕭氏 興宗貴妃蕭氏 道宗宣懿皇后蕭氏 道宗恵妃蕭氏 天祚皇后蕭氏 天祚徳妃蕭氏 天祚文妃蕭氏 天祚元妃蕭氏 書始嬪虞詩興闗雎國史記載往往自家而國以立天 下之本然尊卑之分不可易也司馬遷列吕后于紀班 固因之而傳元后於外戚之後范煜登后妃于帝紀天 子紀年以叙事謂之紀后曷為而紀之自晉史列諸后 以首傳隋唐以來莫之能易也遼因突厥稱皇后曰哈 屯國語謂之多爾吉尊稱曰納額黙蓋以配后土而母 之云太祖稱帝尊祖母曰太皇太后母曰皇太后嬪曰 皇后等以徽稱加以美號質於隋唐文於故俗后族唯 伊蘇巴哩氏而世任其國事太祖慕漢高皇帝故耶律 儼稱劉氏以伊蘇巴哩比蕭相國遂為蕭氏耶律儼陳 大任遼史后妃傳大同小異酌取其當著于篇 肅祖昭烈皇后蕭氏小字卓沁歸肅祖生四子見皇子 表乾統三年追尊昭烈皇后 懿祖莊敬皇后蕭氏小字伊勒希肅祖嘗過其家曰同 姓可結交異姓可結婚知為蕭氏為懿祖聘焉生男女 七人乾統三年追尊莊敬皇后 𤣥祖簡獻皇后蕭氏小字鄂爾多𤣥祖為朗徳所害后 嫠居恐不免命四子依鄰家耶律塔雅克乃獲安太祖 生后以骨相異常懼有隂圖害者鞠之别帳重熙二十 一年追尊簡獻皇后 徳祖宣簡皇后蕭氏小字伊木沁約尼氏宰相塔拉之 女男女六人太祖長子也天顯八年十一月崩祔徳陵重熙 二十一年追尊宣簡皇后 太祖淳欽皇后舒嚕氏諱平小字鄂爾多其先回鶻人 諾蘇生諤尼沙哩勒諤尼沙哩勒生舒舒梅楞舒舒梅 楞生巴噶穆爾巴噶穆爾娶伊勒都齊王女生后于契 丹右大部巴噶穆爾名淵仕約尼氏為額珍尼郭齊喀 后凝斷有雄畧嘗至遼土二河之㑹有女子乗青牛車 倉卒避路忽不見未幾童謠曰青牛嫗曽避路葢諺謂 地祇為青牛嫗云太祖即位羣臣上尊號曰地皇后神 冊元年大冊加號應天大明地皇后行兵御衆后嘗與 謀太祖渡磧襲党項黄頭臭泊二室韋后勒兵以待奮 擊大破之時晉王李存朂欲結援以叔母事后幽州劉 守光遣韓延徽求援不拜太祖怒留之使牧馬后曰守 節不屈賢者也宜禮用之太祖乃召延徽與語大悦以 為謀主吳主李昪獻猛火油以水沃之愈熾太祖選三 萬騎以攻幽州后曰豈有試讐而攻人國者指帳前樹 曰無皮可以生乎太祖曰不可后曰幽州之有土有民 亦由是耳吾以三千騎掠其四野不過數年困而歸我 矣何必為此萬一不勝為中國笑吾部落不亦解體乎 其平渤海后與有謀太祖崩后稱制攝軍國事及葬欲 以身殉親戚百官力諫因㫁右腕納于柩太宗即位尊 為皇太后㑹同初上尊號曰廣徳至仁昭烈崇簡應天 太后初太祖嘗謂太宗必興我家后欲令皇太子貝避 之太祖冊貝為東丹王太祖崩太宗立東丹王避之唐 太后嘗屬意於少子魯呼太宗崩世宗即位于鎮陽太 后怒遣魯呼以兵逆擊魯呼敗太后親率師遇于潢河 之横渡頼耶律烏哲諫罷兵遷太后于祖州應厯三年 崩年七十五祔祖陵諡曰貞烈重熙二年一年更今諡 太宗靖安皇后蕭氏小字温淳欽皇后弟舒嚕之女帝 為大元帥納為妃生穆宗及即位立為皇后性聰慧潔 素尤被寵顧雖軍旅田獵必與天顯十年崩諡彰徳葬 奉陵重熙二十一年更今諡 世宗懐節皇后蕭氏小字蘇克濟淳欽皇后弟阿古齊 女帝為永康王納之生景宗天祿四年立為皇后明年 秋生孟古公主在蓐察克作亂殺太后及帝后乗步輦 直詣察克請畢收殮明日遇害諡曰孝烈皇后重熙二 十一年更今諡 世宗妃甄氏後唐宫人有姿色帝從太宗南征得之寵 遇甚厚生寧王扎穆及即位立為皇后嚴明端重風神 閑雅内治有法莫干以私劉知逺郭威稱帝世宗承强 盛之資奄奄嵗時后與參帷幄密贊大謀不果用察克 作亂遇害景宗立葬二后于醫巫閭山建廟陵寢側 穆宗皇后蕭氏父知璠内供奉翰林承㫖后生有雲氣 馥郁久之幼有儀則帝居藩納為妃及正位中宫性柔 婉不能規正無子 景宗睿知皇后蕭氏諱綽小字燕燕北府宰相思温女 早慧思温嘗觀諸女掃地惟后潔除喜曰此女必能成 家帝即位選為貴妃尋冊為皇后生聖宗景宗崩尊為 皇太后攝國政后泣曰母寡子弱族屬雄强邊防未靖 奈何耶律色珍韓徳讓進曰信任臣等何慮之有於是 后與色珍徳讓參決大政委裕悦休格以南邊事統和 元年上尊號曰承天皇太后二十四年加上尊號曰睿 徳神畧應運啓化承天皇太后二十七年崩諡曰聖神 宣獻皇后重熙二十一年更今諡后明達治道聞善必 從故羣臣咸竭其忠習知軍政澶淵之役親御戎車指 麾三軍賞罰信明將士用命聖宗稱遼盛主后教訓為 多 聖宗仁徳皇后蕭氏小字菩薩格睿智皇后弟烏延之 女年十二美而才選入掖庭統和十九年冊為齊天皇 后嘗以草莛為殿式密付有司令造清風天祥八方三 殿既成益寵異所乗車置龍首鴟尾飾以黄金又造九 龍輅諸子車以白金為浮圖各有巧思夏秋從行山谷 間花木如繡車服相錯望若神仙生皇子二皆早卒開 泰五年宫人訥木錦生興宗后養為子帝大漸訥木錦 詈后曰老物寵亦有既耶左右扶后出帝崩訥木錦自 立為皇太后是為欽哀皇后䕶衛馮嘉努吉遜等希㫖 誣告北府宰相蕭珠卜國舅蕭必塔謀逆詔命鞫治連 及后興宗聞之曰皇后侍先帝四十年撫育𦕈躬當為 太后今不果反罪之可乎欽哀曰此人若在恐為後患 帝曰皇后無子而老雖在無能為也欽哀不從遷后于 上京車駕春蒐欽哀慮帝懐鞠育恩馳遣人加害使至 后曰我實無辜天下共知卿待我浴而後就死可乎使 者退比反后已崩年五十是日若有見后于木葉山隂 者乗青葢車衛從甚嚴追尊仁徳皇后與欽哀竝祔慶 陵 聖宗欽哀皇后蕭氏小字訥木錦淳欽皇后弟阿古齊 五世孫黝面狠視母嘗夢金柱擎天諸子不能上后後 至與僕從皆陞異之久之入宫嘗拂承天太后榻獲金 雞吞之膚色光澤勝常太后驚異曰是必有竒子已而 生興宗仁徳皇后無子取而養之如已出后以興宗侍 仁徳皇后謹不悦聖宗崩令馮嘉努等誣仁徳皇后與 蕭珠卜蕭必塔等謀亂從上京害之自立為皇太后攝 政以生辰為應聖節重熙元年尊為仁慈聖善欽孝廣 徳安靜貞純寛厚崇覺儀天皇太后三年后隂召諸弟 議欲立少子重元重元以所謀白帝帝收太后符璽遷 于慶州七括宫八年秋帝悔之親馭奉迎侍養益孝謹 后常不懌帝崩殊無戚容見崇聖皇后悲泣如禮謂曰 汝年尚幼何哀痛如是清寧初尊為太皇太后崩諡曰 欽哀皇后后初攝政追封曽祖為蘭陵郡王父為齊國 王諸弟皆王之雖漢五侯無以過 興宗仁懿皇后蕭氏小字托哩欽哀皇后弟孝穆之長 女性寛容姿貎端麗帝即位入宫生道宗重熙四年立 為皇后二十三年號貞懿慈和文恵孝敬廣愛崇聖皇 后道宗即位尊為皇太后清寧二年上尊號曰慈懿仁 和文恵孝敬廣愛宗天皇太后九年秋敦睦宫使耶律 良以重元與其子尼嚕古反狀密告太后乃言于帝帝 疑之太后曰此社稷大事宜早為計帝始戒嚴及戰太 后親督衛士破逆黨太康二年崩諡仁懿皇后仁慈淑 謹中外感徳凡正旦生辰諸國貢幣悉賜貧瘠嘗夢重 元曰臣骨在太子山北不勝寒栗寤即命屋之慈憫類 此 興宗貴妃蕭氏小字繖察駙馬都尉匹勒之女選入東 宫帝即位立為皇后重熙初以罪降貴妃 道宗宣懿皇后蕭氏小字觀音欽哀皇后弟樞密使恵 之女姿容冠絶工詩善談論自制歌詞尤善琵琶重熙 中帝王燕趙納為妃清寧初立為懿徳皇后皇太叔重 元妻以艶冶自矜后見之戒曰為貴家婦何必如此后生 太子濬有專房寵好音樂伶官趙惟一得侍左右太 康初宫婢單登教坊朱頂鶴誣后與惟一私樞密使耶 律伊遜以聞詔伊遜與張孝傑劾狀因而實之族誅惟 一賜后自盡歸其屍於家乾統初追諡宣懿皇后合葬 慶陵 道宗恵妃蕭氏小字塔斯駙馬都尉錫黙之妹太康二 年伊遜譽之選入掖庭立為皇后居數嵗未見皇嗣后 姝額特埒先嫁伊遜子蘇頁后以宜子言于帝離婚納 之宫中及皇孫延禧封梁王降為恵妃徙乾陵額特埒 還其家頃之其母燕國夫人厭魅梁王伏誅貶妃為庶 人幽于宜州諸弟没入興聖宫天慶六年召還封太皇 太妃後二年奔黒頂山卒葬太子山 天祚皇后蕭氏小字多囉羅宰相繼先五世孫大安三 年入宫明年封燕國王妃乾統初冊為皇后性閑淑有 儀則兄弟奉先保先等縁后寵柄任女直兵至從天祚 西狩以疾崩 天祚徳妃蕭氏小字實古北府宰相常格之女夀隆二 年入宫封燕國妃生子達魯乾統三年改徳妃以柴冊 禮封達魯為燕國王加妃號贊翼王薨以哀戚卒 天祚文妃蕭氏小字色色國舅大父房之女乾統初帝 幸耶律塔喀第見而悦之匿宫中數月皇太叔和囉噶 勸帝以禮選納三年冬立為文妃生蜀國公主晉王額 嚕温尤被寵幸以柴冊加號承翼善歌詩女直既强日 見侵廹帝畋遊不恤忠臣多被疎斥妃作歌諷諫其詞 曰勿嗟塞上兮暗紅塵勿傷多難兮畏强隣不如塞姦 邪之路兮選取賢臣直須卧薪嘗膽兮激壯士之捐身 可以朝清漠北兮夕枕燕雲又歌曰丞相來朝兮劍佩 鳴千官側目兮寂無聲養成外患兮嗟何及禍盡忠臣 兮罰不明親戚竝居兮藩屏位私門潛畜兮爪牙兵可 憐往代兮秦天子猶向宫中兮望太平天祚見而銜之 播遷以來郡縣所失幾半上頗有倦勤之意諸皇子額 嚕温最賢素有人望元妃兄蕭奉先深忌之誣南軍都 統伊都謀立晉王以妃與聞賜死 天祚元妃蕭氏小字貴格皇后之妹年十七冊為元妃 性沉靜嘗書寢近侍盜貂裀妃覺而不言宫掖稱其寛 厚從天祚西狩以疾薨 論曰遼以鞍馬為家后妃往往長於射御軍旅田獵未 嘗不從如應天之奮擊室韋承天之御戎澶淵仁懿之 親破重元古所未有亦其俗也靖安無毁無譽齊天巧 思乃奢侈之漸宣懿度曲知音豈致誣衊之階乎文妃 能歌詩諷諫而謂謀私其子非矣若簡憲之艱危保孤 懐節之從容就義雖烈丈夫何以過之欽哀狠桀賊殺 嫡后而興宗不能防閑其母惜哉 遼史卷七十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。