遼史巻百五 列伝第三十五 能吏
能吏伝の序
- 漢は璽書を二千石に賜い、唐は刺史・県令の名を屏風に書き記して、奨め励ます意を示した。だから二史には循吏・良吏の伝がある。
- 遼は太祖が創業し、太宗が燕・薊を手に収めてから、賢者を任じ能ある者を使う道もほぼ備わった。ただ朝廷には国官を交えて置き、州県の吏となる者は多く唐制に従った。
- 代を重ねて久しくなり、人材の選挙はいよいよ厳しくなった。時にはまた重臣を分け遣わして境内を巡行させ、賢と否とを見きわめて進退させた。
- そのため、民を治め、財を理め、獄を決し、盗を鎮めるのに、それぞれその人があった。その徳政を考えてみると、循良の人々の列に加えるには足りないとしても、やはり能吏と言ってよい。そこで能吏伝を作る。
大公鼎――出自と初任
- 大公鼎は渤海の人である。先祖は遼陽の率賔県に籍があった。統和年間、遼東の豪族を移して中京を実らせたとき、大定に居を構えた。
- 曽祖の忠は礼賔使、父の信は興中主簿であった。
- 公鼎は幼いころから慎み深く、長じて学問を好んだ。咸雍十年(1074年)、進士に及第し、瀋州観察判官に任じられた。
- 当時、遼東では雨水が作物を損ない、北枢密院は河沿いの壮丁を大いに徴発して堤防を修復させようとした。役人は命を受けて厳しく急がせたが、公鼎ひとりが「辺境の守りがようやく安らいだばかりである。大きな役事を興すのは、国を利し農を便にする道ではない」と言い、その事を疏にして奏上した。朝廷はこれに従って役を取りやめた。水もまた災いとならず、河沿い千里の人で喜ばない者はいなかった。
大公鼎――民を煩わさぬ治
- 良郷令に改められ、徭役を省き、農桑に努め、孔子の廟と学校を建てた。管下の民は教化に服した。
- たびたび遷って興国軍節度副使となった。当時、鷹坊に属する者で、鳥を網で捕ることを名目にして村里を騒がし害する者があり、年を重ねて民は堪えられなかった。公鼎が上に申し上げると、ただちに禁じ止めるよう命じられた。
- たまたま公鼎が朝廷に参ったとき、大臣が、上が喜んで受け入れた意を伝えた。公鼎は言った、「一郡が安らぎを得たのは、まことに大きな幸いです。しかし他の郡でこのようなことは多くあります。どうかその恵みを天下に均しくしてください」。この言は容れられた。
- 長春州銭帛都提点に移った。車駕が春水へ行幸したとき、貴主が慣例として官の物を借りようとした。公鼎は「どうして官の用いる物を割いて人情に従えようか」と言って拒んだ。怨み罵る声がかなり聞こえてきたが、「これが自分の職務であって、怠るわけにはいかない」と言った。
- まもなく大理卿を拝し、裁きを覆して冤を晴らすことが多かった。
大公鼎――東京の乱と中京留守
- 天祚が即位すると、長寧軍節度使・南京副留守を歴任し、東京戸部使に改められた。
- 当時、盗賊が留守の蕭保先を殺した。はじめその財貨を狙い、そのまま乱を唱えた。民もまた互いに猜疑を生じ、家ごとに戦いあった。公鼎は単騎で郡を巡り、禍福を説いた。人々はみな武器を投げ出して拝し、「この人は我らを欺かない。どうして命を聴かずにいられようか」と言った。もとどおりに安らかに収まった。
- 中京留守を拝し、貞亮功臣の号を賜り、伝馬に乗って任地へ赴いた。当時は盗賊が満ちあふれていたが、路上で公鼎に出会った者は、すぐに馬の口もとを叩いて身を改めさせてくれと乞うた。公鼎は符と取り決めを与えて生業に帰らせた。これを聞いた者が次々にやって来て、十日たたぬうちに境内は清く静まった。天祚はこれを聞き、さらに保節功臣の号を賜った。
- 当時は人心が揺らいでいた。公鼎は変が起こることを慮り、恩恵を布いて人心を安んじるよう請い、そのために大赦が行われた。
- 公鼎はたびたび表を上って郷里に帰ることを乞うたが、許されなかった。たまたま奴賊の張薩巴が無頼の者を率いて集まった。公鼎は撃とうとしたが、勢いが及ばなかった。歎いて言った、「自分は事を辞して退こうと久しく思っていたが、世の務めに引かれ、不幸にもここに至った。これも命であろうか」。そこで憂憤から病となり、保大元年(1121年)に卒した。年は七十九。
- 子の昌齢は左承制、昌嗣は洺州刺史、昌朝は鎮寧軍節度であった。
蕭文――出自と才幹
- 蕭文は字を国華といい、外戚の中の賢者である。父の直善は安州防禦使であった。
- 文は志篤く学問に力を尽くし、喜びも怒りも顔に出さなかった。
- 太康の初め、秦越国王の中丞司の事を掌り、才幹があると称された。
- まもなく北面帖黄を知った。王邦彦の子らが蔭を争い、数年たっても決着がつかず、役人がそのことを奏上した。上が文に命じて問い糺させると、たちまち決した。
- 車駕が宮へ還ろうとしたとき、詔を承けて儀衛を調べ習わせた。執事の者が林のように立ち並んでいても、指図は一人を動かすようであった。
蕭文――易州の治
- 同知奉国軍節度使に遷り、国舅都監を歴任した。
- 寿隆の末、易州を知し、西南面安撫使を兼ねた。高陽は土地が肥え、民は富んでいた。その邑を治める吏はいつも財貨に汚れ、民はひどく苦しんでいた。
- 文は着任すると、旧弊をことごとく取り除き、農桑に努め、礼教を尊んだ。民はみな教化された。
- 当時は大旱で、百姓はひどく憂えていた。文が祈ると、そのたびに雨が降った。属県にまた蝗が出て、捕らえ除くことが議された。文は「蝗は天の災いである。捕らえて何の益があろうか」と言い、ただ身を省みて自らを責めた。蝗はことごとく飛び去り、残った蝗も苗を食わず、草むらに散って烏や鵲に食われた。たまたま長雨がやまなかったが、文がまた祈ると晴れた。この年は大豊作であった。
- 朝廷は文を大いに用いるべきだとして、唐古部節度使に遷した。高陽の民は石に刻んでこれを頌えた。後の消息は分からない。
馬人望――出自と松山県令
- 馬人望は字を儼叔という。高祖の𦙍卿は石晋の青州刺史であった。太祖の兵が至ったとき、堅く守って降らず、城が破れて捕えられた。太祖はその義を認めて釈し、その一族を医巫閭山へ移した。そこで一族はその地に住みついた。
- 曽祖の廷煦は南京留守、祖父の淵は中京副留守、父の詮は中京文思使であった。
- 人望は聡く鋭かった。幼くして父を失い、長じて才学をもって称された。
- 咸雍年間、進士に及第し、松山県令となった。毎年、澤州の官の炭を運ぶ役が松山だけに課されていた。人望は中京留守の蕭托歓に願い出て、役を他の邑にも均すよう求めた。托歓は怒って吏の手に下し、ほぼ百日繋いだ。また引き出して問い糺したが、人望は屈しなかった。蕭は喜んで「君が民のためにこれほどするのなら、後には必ず大いに用いられよう」と言い、事を朝廷に奏聞して、願いはすべて容れられた。
馬人望――涿州から南京へ
- 涿州新城県の知に移った。県は宋と境を接し、駅路の通る所であった。人望は治めて民を煩わさず、吏も民も畏れ慕った。近臣で宋への使いから還った者があり、帝が外の事を問うと、多くの者が人望を薦めた。
- 中京度支司塩鉄判官に抜擢され、南京三司度支判官に転じた。官も民もともに豊かになった。
- 警巡使に遷った。京城の訴訟は山積みであったが、人望が処決して一つの冤もなかった。
- たまたま戸口の検括があり、二十日たたぬうちに終わった。同知留守の蕭保先が怪しんで問うと、人望は言った、「民の財産を、もし残らず括り出せば、後日きっと厚く取り立てる弊を長じさせる。おおよそ十のうち六、七を得られれば十分だ」。保先は「公の思慮は遠い。自分は及ばない」と謝した。
- これより先、枢密使伊遜が威権をほしいままにし、ついに太子を害した。天祚が位を嗣ぐと、父の仇を討とうとして、人望と蕭報恩を選んでその事を究めさせた。人望は心を平らかにして処し、助かった者がたいへん多かった。
馬人望――上京副留守と地方の治
- 上京副留守に改められた。たまたま大盗の趙鍾格が闕を犯し、宮女と御物を奪った。人望は衆を率いて捕らえにかかり、右の腕に矢を受けたが、艾を灸り、病をおして馳せ追った。賊は奪った物を棄てて逃げた。人望は関所と渡し場で旅人を検めさせ、その盗をことごとく捕らえた。
- まもなく枢密都承旨に抜擢された。宰相の耶律儼は人望が自分と意見を異にするのを憎み、南京諸宮提轄制置に遷した。その年のうちに保静軍節度使となった。
- 二人の凶暴な吏がいて、民は虎のように畏れていた。人望は言葉も顔色も和らげて接し、ひそかにその罪状を摘発させ、黥を入れて配流した。
- この年は諸処が飢えたが、ただ人望の治める所だけは食糧が欠けず、路には盗を知らせる拍子木の音も鳴らなかった。
- 彰義軍節度使を遥授され、中京度支使に遷った。着任したときには府の倉はみな空であったが、政務をとって半年で粟十五万斛、銭二十万繦を積んだ。
馬人望――執政と南院枢密使
- 左散騎常侍に移り、たびたび遷って枢密直学士となった。ほどなく参知政事を拝し、南京三司使の事を判じた。
- 当時、銭と粟の出納の弊は燕がもっともひどかった。人望は縑帛を通歴とし、庫の物の出入りはすべて別に帳簿を作らせ、臨庫と名づけた。姦人も悪賢い吏も、軽重を動かすことができなくなった。
- そこで人望は年老いたと道々言いふらした。朝議はそれを察せず、南院宣徽使に改めて、老いを優遇する意を示した。
- 一年あまりして、天祚は手ずから「馬宣徽」の四字を書いて召した。来着すると告げて言った、「卿を老いていると思ったのは、誤って聞いたのだ」。そこで南院枢密使を拝した。
- 人は私事で頼み込むことができず、人を用いるには必ず公の議が当とするところに従った。曹勇義・虞仲文のように、かつて姦人に押しのけられた者を人望が推薦し、みな名臣となった。
- 当時、民がもっとも患えていたのは、駅逓・馬牛・旗鼓・郷正・庁の隷・倉司の役で、産を破っても勤めきれないほどであった。人望は民に銭を出させ、官が自ら役夫を募ることにした。当時の人はこれを便利とした。
- 久しくして致仕を請い、守司徒兼侍中をもって致仕し、卒した。諡して文献といった。
- 人望は節操を守り、喜怒を表に出さず、かつて人に取り入って立身を求めることをしなかった。はじめ執政に任じられたとき、家の者が祝うと、人望は顔色を改めて言った、「得ても喜ぶな、失っても憂えるな。高く持ち上げられるほど、押し落とされるときは必ずむごい」。その畏れ慎むことはこのようであった。
耶律都勒斡――歴官と戒め
- 耶律都勒斡は字を伊実音といい、季父房の後である。廉潔で倹約、義を重んじた。
- 重熙の末、誥勅院に仕えた。咸雍年間、たびたび遷って同知南京留守事となった。召されたとき、管下の民が懇ろに留まることを願い、詔を賜って褒め奨められた。
- 太康の初め、西南面招討使に改められ、北面林牙となり、左伊勒希巴に遷った。大安年間、南府宰相を拝した。寿隆の初め、致仕して卒した。
- 都勒斡は行く先々で名声があり、吏も民も畏れ慕った。
- 郷里に退き住んでいたとき、子の布庫が烏爾古部節度使となり、人を遣わして迎えに来た。着いてみると、蓄えがたいへん豊かであった。子に言った、「親もとを辞して仕えに出たからには、国を豊かにし民を安んじることを務めとすべきだ。道を枉げて君を欺き、その場かぎりの財利を求めるのは、自分の志ではない」。そして車を命じて帰った。布庫は後に盗に殺された。
楊遵朂――枢府の裁断と太子の獄
- 楊遵朂は字を益誡といい、涿州范陽の人である。重熙十九年(1050年)、進士に及第し、儒州軍事判官に任じられ、たびたび遷って枢密院副承旨となった。
- 咸雍三年(1067年)、宋国賀正使となり、還って都承旨に遷った。
- 天下の事は枢府に集まり、簿書は山積みであったが、遵朂は一目で五行を読み下し、裁断は流れるようで、奏上は詳しく敏かった。上はこれを嘉した。
- 詔を奉じて戸部の未納の銭を徴し、四十余万緡を得た。枢密直学士を拝し、枢密副使に改められた。
- 太康の初め、参知政事となり、知枢密院事に移って門下侍郎平章事を兼ね、南府宰相を拝した。
- 耶律伊遜が皇太子を誣告したとき、詔によって遵朂は雅克とともにその事を取り調べたが、遵朂は正しいことを言い出せなかった。当時の議はこれを足りないとした。
- まもなく北府宰相を拝した。大安年間、急に卒した。年は五十六。守司空を贈られ、康懿と諡された。子の晦は昭文館直学士で終わった。
王棠――科挙の首席から南府宰相へ
- 王棠は涿州新城の人である。古に広く通じ、文章を作るのが巧みであった。重熙十五年(1046年)、進士に抜擢された。郷貢・礼部・廷試の対策は、いずれも第一であった。
- たびたび遷って上京塩鉄使となった。ある者が賄賂を受けたと誣告したが、その証がなく、釈された。
- 東京戸部使に遷った。太康二年(1076年)、遼東が飢えて死ぬ民が多く、振恤を請うと、容れられた。三年(1077年)、入って枢密副使となり、南府宰相を拝した。大安の末に卒した。
- 棠は朝政に練達し、事に臨んで怠らず、政府にあって法度を整え明らかにし、名声があった。
史論
- 論に言う。孟子は民を貴しとし、社稷はこれに次ぐと論じた。民を司り養う者は、どのように心を尽くすべきであろうか。
- 公鼎は堤を修める役を取りやめるよう奏して民を休ませ、公主の借用を拒んで法を守り、単騎で郡を巡って盗を良民に変えた。ほぼ召・杜の美しさに近い。
- 文は易州を知して、雨も晴れも祈りに応じ、蝗も災いとならなかった。
- 人望は民のために繋がれることも避けず、度支を判じて官も民もともに豊かにした。これもまた卓越していて、容易には及びがたい。
- 都勒斡は吏に畏れられ民に慕われ、楊遵朂は事を決すること流れるようであった。まことに能吏である。
原文(底本)
遼史卷一百五 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十五 能吏 漢以璽書賜二千石唐疏刺史縣令于屏以示奬率故 二史有循吏良吏之傳遼自太祖創業太宗撫有燕薊 任賢使能之道亦略備矣然惟朝廷參置國官吏州縣 者多遵唐制歴世既久選舉益嚴時又分遣重臣巡行 境内察賢否而進退之是以治民理財决獄弭盗各有 其人考其徳政雖未足以與諸循良之列抑亦可謂能 吏矣作能吏傳 大公鼎渤海人先世籍遼陽率賔縣統和間徙遼東豪 右以實中京因家于大定曾祖忠禮賔使父信興中主 簿公鼎㓜莊愿長而好學咸雍十年登進士第調瀋州 觀察判官時遼東雨水傷稼北樞密院大發瀕河丁壯 以完隄防有司承令峻急公鼎獨曰邊障甫寜大興役 事非利國便農之道乃疏奏其事朝廷從之罷役水亦 不為炎瀕河千里人莫不悦改良鄉令省徭役務農桑 建孔子廟學部民服化累遷興國軍節度副使時有𨽻 鷹坊者以羅畢為名擾害田里嵗久民不堪公鼎言于 上即命禁戢會公鼎造朝大臣諭上嘉納之意公鼎曰 一郡獲安誠為大幸他郡如此者衆願均其賜于天下 從之徙長春州錢帛都提㸃車駕如春水貴主例為假 貸公鼎曰豈可輟官用徇人情拒之頗聞怨詈語曰此 吾職不敢廢也俄拜大理卿多所平反天祚即位歴長 寜軍節度使南京副留守改東京户部使時盗殺留守 蕭保先始利其財因而倡亂民亦互生猜忌家自為鬬 公鼎單騎行郡陳以禍福衆皆投兵而拜曰是不欺我 敢弗聴命安輯如故拜中京留守賜貞亮功臣乘傳赴 官時盗賊充斥有遇公鼎于路者即叩馬乞自新公鼎 給以符約俾還業聞者接踵而至不旬日境内清肅天 祚聞之加賜保節功臣時人心反側公鼎慮生變請布 恩惠以安之為之肆赦公鼎累表乞歸不許會奴賊張 薩巴率無頼嘯聚公鼎欲擊而勢有不能嘆曰吾欲謝 事久矣為世故所牽不幸至此豈命也夫因憂憤成疾 保大元年卒年七十九子昌齡左承制昌嗣洺州刺史 昌朝鎮寜軍節度 蕭文字國華外戚之賢者也父直善安州防禦使文篤 志力學喜愠不形太康初掌秦越國王中丞司事以才 幹稱尋知北面帖黄王邦彦子爭廕數嵗不能定有司 以聞上命文詰之立决車駕將還宫承詔閲習儀衛雖 執事林林指顧如一遷同知奉國軍節度使歴國舅都 監壽隆末知易州兼西南面安撫使高陽土沃民富吏 其邑者每黷于貨民甚苦之文始至悉去舊弊務農桑 崇禮教民皆化之時大旱百姓憂甚文禱之輙雨屬縣 又蝗議捕除之文曰蝗天災捕之何益但反躬自責蝗 盡飛去遺者亦不食苖散在草莽為烏鵲所食會霪雨 不止文復隨禱而霽是嵗大熟朝廷以文可大用遷唐 古部節度使髙陽勒石頌之後不知所終 馬人望字儼叔髙祖𦙍卿為石晉青州刺史太祖兵至 堅守不降城破被執太祖義而釋之徙其族于醫巫閭 山因家馬曾祖廷煦南京留守祖淵中京副留守父詮 中京文思使人望頴悟㓜孤長以才學稱咸雍中第進 士為松山縣令嵗運澤州官炭獨役松山人望請于中 京留守蕭托歡均役他邑托歡怒下吏繫幾百日復引 詰之人望不屈蕭喜曰君為民如此後必大用以事聞 于朝悉從所請徙知涿州新城縣縣與宋接境驛道所 從出人望治不擾吏民畏愛近臣有聘宋還者帝問以 外事多薦之擢中京度支司鹽鐵判官轉南京三司度 支判官公私兼裕遷警巡使京城獄訟填委人望處决 無一寃者會檢括户口未兩旬而畢同知留守蕭保先 怪而問之人望曰民産若括之無遺他日必長厚斂之 弊大率十得六七足矣保先謝曰公慮逺吾不及也先 是樞密使伊遜竊弄威柄卒害太子及天祚嗣位將討 父仇選人望與蕭報恩究其事人望平心以處所活甚 衆改上京副留守會劇賊趙鍾格犯闕刼宫女御物人 望率衆捕之右臂中矢炷以艾力疾馳逐賊棄所掠而 遁人望令闗津譏察行旅悉獲其盗尋擢樞密都承㫖 宰相耶律儼惡人望與已異遷南京諸宫提轄制置嵗 中為保靜軍節度使有二吏兇暴民畏如虎人望假以 辭色陰令𤼵其事黥配之是嵗諸處饑乏惟人望所治 粒食不闕路不鳴桴遙授彰義軍節度使遷中京度支 使始至府廩皆空視事半嵗積粟十五萬斛錢二十萬 繈徙左散騎常侍累遷樞密直學士未幾拜參知政事 判南京三司使事時錢粟出納之弊惟燕為甚人望以 縑帛為通歴凡庫物出入皆使别籍名曰臨庫姦人黠 吏莫得軒輊乃以年老揚言道路朝論不察改南院宣 徽使以示優老踰年天祚手書宣馬宣徽四字詔之既 至諭曰以卿為老誤聴也遂拜南院樞密使人不敢干 以私用人必公議所當與者如曹勇義虞仲文嘗為姦 人所擠人望推薦皆為名臣當時民所甚患者驛逓馬 牛旗鼓郷正㕔𨽻倉司之役至破産不能給人望使民 出錢官自募役時以為便久之請老以守司徒兼侍中 致仕卒諡曰文獻人望有操守喜怒不形未嘗附麗求 進初除執政家人賀之人望愀然曰得勿喜失勿憂抗 之甚高擠之必酷其畏慎如此 耶律都勒斡字伊實音季父房之後亷約重義重熙末 給事誥勅院咸雍中累遷同知南京留守事被召以部 民懇留賜詔褒奬太康初改西南靣招討使為北靣林 牙遷左伊勒希巴大安中拜南府宰相壽隆初致仕卒 都勒斡所至有聲吏民畏愛及退居鄉里子布庫為烏 爾古部節度使遣人來迎既至見積委甚富謂子曰辭 親入仕當以裕國安民為事枉道欺君以苟貨利非吾 志也命駕而歸布庫後為盗所殺 楊遵朂字益誡涿州范陽人重熈十九年登進士第調 儒州軍事判官累遷樞密院副承㫖咸雍三年為宋國 賀正使還遷都承㫖天下之事叢于樞府簿書填委遵 朂一目五行俱下剖决如流敷奏詳敏上嘉之奉詔徵 户部逋錢得四十餘萬緡拜樞密直學士改樞密副使 太康初參知政事徙知樞密院事兼門下侍郎平章事 拜南府宰相耶律伊遜誣皇太子詔遵朂與雅克案其 事遵朂不敢正言時議短之尋拜北府宰相大安中暴 卒年五十六贈守司空諡康懿子晦終昭文館直學士 王棠涿州新城人博古善屬文重熙十五年擢進士鄉 貢禮部廷試對皆第一累遷上京鹽鐵使或誣以賄無 狀釋之遷東京户部使太康二年遼東饑民多死請振 恤從之三年入為樞密副使拜南府宰相大安末卒棠 練達朝政臨事不怠在政府修明法度有聲 論曰孟子論民為貴社稷次之司牧者當如何以盡心 公鼎奏罷完隄役以息民拒公主假貸以守法單騎行 郡化盗為良庶幾召杜之美文知易州雨暘應禱蝗不 為災人望為民不避囚繋判度支公私兼裕亦卓乎未 易及已都勒斡吏畏民愛楊遵朂决事如流真能吏哉 遼史卷一百五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。