遼史巻百六 列伝第三十六 卓行
卓行伝の序
- 遼において国をともにし、事を任されたのは、耶律・蕭の二族だけである。
- その二族の中に、ひかえめに退いて自ら足り、富貴に溺れず、名声と利得に屈しない者がいた。頽れた風を振るい起こし、薄くなった俗を激することができ、嘉し尊ぶに足る者を三人得た。そこで卓行伝を作る。
蕭扎拉――頡山に退く
- 蕭扎拉は字を実訥といい、北府宰相巴雅爾の弟である。性質はかたくなで人と違い、生業を営まなかった。
- 保寧年間、外戚として進み、寧遠軍節度使に至った。任期が満ちると郷里に住み、淡泊に自らを楽しませた。
- 統和の末、召されて南京馬歩軍都指揮使となった。病を理由に退くことを求めたが、聴かれなかった。伊勒希巴に遷ったが、また病と称して辞し、これは許された。
- そこで頡山に入り、門を閉ざして出なかった。上はその志を嘉し、二度と召さなかった。
- 扎拉はこれより頡山に家を構えた。親友が訪ねて来ることがあっても、終日、話が世の務めに及ぶことはなかった。宴や遊びに誘われれば、それを拒みもしなかった。一年のうち半ばを越えて山に住み、世俗とは合わなかった。
- 耶律資忠はこれを重んじ、「頡山老人」と呼んだ。のちに卒した。
耶律官努――二逸と称される
- 耶律官努は字を奚隠といい、林牙斡魯の孫である。沈着で重厚、学ぶところが多く、本朝の世系に詳しかった。酒を好み、気ままに過ごすことを好んだ。
- はじめ召されて宿直将軍となった。重熙九年(1040年)、病によって官を去った。
- 上は官努が一族の尊属であることから、その志を遂げさせようとして、一路の節度使を自ら選ぶことを許した。官努は辞して言った、「臣は愚鈍で、官の務めに堪えません」。
- 帰義軍節度使を加えられたが、すぐに政から退くことを願い出た。
- 官努は烏哩特の人である蕭斡と仲が良かった。斡は官努に言った、「仕えても主に恵みを致し民を潤して大きな功業を成せないのなら、どうしてこせこせと勤める必要があろうか。自分は君とともに林の下に住み、枕と簟を携えて歩き、杯を挙げ詩を詠んで自ら楽しもう。官が無くとも不満はない」。官努はこれをもっともとした。
- 当時の人は二人を二逸と称した。乾統年間に卒した。
蕭普爾布――孝と学
- 蕭普爾布は字を綏蘭といい、魏国王恵の四世の孫である。
- 父母を早く失い、祖父の烏爾古納に育てられた。性質は孝悌であった。
- 十三の年、烏爾古納が卒した。早くに父母を失った上に、また祖父の喪に遭い、哀しみのあまり身をそこなうことが礼の度を越えた。一族も里の人も嘉し歎じた。
- かつて人に言った、「自分は親に対して最後まで養いを尽くすことができなかった。今、誰が自分を訓えてくれようか。もし自ら励まなければ、何によって育ててもらった恩に報いることができようか」。これより学問に力を尽くし、文芸において精しくないものはなかった。
蕭普爾布――召しに応ぜず山に隠れる
- 乾統年間、烏爾古納の由緒によって召されたが、応じなかった。親しい者と山水に遊び猟をし、暮らしには余分な物も無かったが、僕も隷も喜び楽しんでいた。
- ある人が「公はどうして先代の功名を嗣ぐことを考えないのか」と言うと、答えて言った、「自ら量ってみるに、先代の業を継ぐには足りない。年は強仕を越えてしまった。どうして主を益し民を庇うことができようか」。
- たびたび召されたが、いずれも病を理由に辞した。
- 晩年には人の交わりを絶ち、瑪古山に住まいを定め、葷のものを遠ざけ、仏書に心を潜め、道ある者を招いて日がな談論した。
- 人が「得たところはどうか」と問うと、ただ「深い楽しみがある。ただ六つの感覚が互いに乱し合わないと感じるだけで、ほかには知るところが無い」と言った。
- ある日、服を着替え、病も無く逝った。
史論
- 論に言う。隠れることはもとより容易ではなく、また軽々しく人に許してよいものでもない。
- 扎拉は職を辞して時の務めを談ぜず、官努は二度まで節鎮を辞し、普爾布は召されても赴かなかった。これを隠者と言うには足りないとしても、当時にあって内と外との分をわきまえ、潔く身を退くことに甘んじたのは、富貴と栄達を求めて妻妾に恥じられる者よりは、やはり勝っているではないか。だから卓行と称してよい。
原文(底本)
遼史卷一百六 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十六 卓行 遼之共國任事耶律蕭二族而已二族之中有退然自 足不淫於富貴不詘於聲利可以振頺風激薄俗亦足 嘉尚者得三人焉作卓行傳 蕭扎拉字實訥北府宰相巴雅爾之弟性介特不亊生 業保寧間以戚屬進至寧逺軍節度使秩滿里居淡泊 自適統和末召為南京馬歩軍都指揮使以疾求退不 聴遷伊勒希巴又辭疾許之遂入頡山杜門不出上嘉 其志不復徵扎拉自是家於頡山親友或過之終日言 不及世務凡宴游相邀亦不拒一歳山居過半與世俗 不偶耶律資忠重之目曰頡山老人卒 耶律官努字奚隠林牙斡魯之孫沉厚多學詳於本朝 世系嗜酒好佚初徵為宿直將軍重熙九年以疾去官 上以官努屬尊欲成其志乃許自擇一路節度使官努 辭曰臣愚鈍不任官使加歸義軍節度使輙請致政官 努與烏哩特人蕭斡友善斡謂官努曰仕不能致主澤 民成大功烈何屑屑為也吾與若居林下以枕簟自随 觴詠自樂雖不官無慊焉官努然之時稱二逸乾統間 卒 蕭普爾布字綏蘭魏國王惠之四世孫父母蚤喪鞠于 祖烏爾古納性孝悌年十三烏爾古納卒以早失怙恃 復遭祖喪哀毁踰禮族里嘉歎甞謂人言我于親不得 終養令誰為訓者苟不自勉何以報鞠育恩自是力學 於文藝無不精乾統間以烏爾古納之故召之不應與 親識游獵山水奉養無長物僕𨽻欣欣如也或曰公胡 不念以嗣先世功名答曰自度不足以繼先業年踰强 仕安能益主庇民累徵皆以疾辭晩年謝絶人事卜居 瑪古山屛逺葷茹潛心佛書延有道者談論彌日人問 所得何如但曰有深樂惟覺六鑿不相攘餘無知者一 日易服無疾而逝 論曰隠固未易為也而亦未可輕以與人若扎拉謝職 不談時務官努兩辭節鎮普爾布召而不赴雖未足謂 之隠然在當時能知内外之分甘於肥遯不猶愈於求 富貴利達而為妻妾羞者哉故稱卓行可也 遼史卷一百六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。