遼史巻百七 列伝第三十七 列女
序
- 男女が家を同じくして暮らすのは人の大きな倫理である。烈女を得るよりは、賢女を得る方がよい。天下に烈女の名が立つのは幸いなことではない。
- 『詩』が衛の共姜を讃え、『春秋』が宋の伯姫を褒めたのは、やむを得ずにしたことであって、人倫の変事を重く見たからである。
- 遼は北方に拠り、風俗と教化は中土に比べれば疎かであった。遼の世が終わるまでに賢女二人・烈女三人を得た。これによって、人の心に備わる天の理には、世の道とともに滅びてしまわないものがあると分かる。
陳氏
- 邢簡の妻陳氏は営州の人である。父を陘といい、五代のときに官を重ねて司徒に至った。
- 陳氏は髪に笄を挿す年になったばかりで経書の義に広く通じ、詩や賦を目にすればそのたびに誦することができ、とりわけ吟詠を好んだ。当時の人は女秀才と呼んだ。
- 二十歳で簡に嫁ぎ、舅姑に孝を尽くし、家の内は和やかに睦まじく、親族はみな重んじた。
- 六人の子があり、陳氏は自ら経書を教えた。後の二子、抱朴と抱質はともに賢才によって宰相の位に就いた。
- 統和十二年(994年)に卒した。睿智皇后はこれを聞いて嘆き悼み、魯国夫人を贈り、石に刻んでその行いを表した。
- 墓を遷して夫に合わせ葬るときには、使者を遣わして祭らせた。
- 論ずる者は、貞淑でもの静かに、しなやかに順い、妻としての道も母としての手本も、初めから終わりまで欠けるところが無かったと言った。
耶律氏常格
- 耶律氏は太師達魯の妹で、小字を常格という。
- 幼いころから気性がさわやかで秀で、大人のような風格があった。長じると行いを修めて潔く、自ら誓って嫁がなかった。
- 詩文をよくしたが、いいかげんには作らなかった。『通暦』を読んで前人の得失を見、一つ一つ品定めすることができた。
- 咸雍年間に文を作って当時の政を述べた。その概略は次のとおりである。
- 「君主は民を体とし、民は君主を心とする。人主は忠賢の臣を任用すべきであり、人臣は徒党を組むことをやめるべきである。そうすれば政治と教化は平らかになり、陰陽は順う。
- 遠方の者を懐かせようとするなら、恩を崇び徳を尚ぶ。国を強くしようとするなら、徭役を軽くし賦税を薄くする。
- 四端と五典は政治と教化の根本であり、六府と三事はまことに生民の命である。
- 淫らな奢りは戒めとすることができ、勤勉と倹約は手本とすることができる。
- 曲がった者を退ければ人はあえて偽らず、忠義の者を顕わせば人はあえて欺かない。
- 仏門に泥んで土木を飾り立てることをせず、辺境の地に事を構えてみだりに金帛を費やすことをしない。
- 満ちているときには溢れることを思い、安らかなときには必ず危うさを慮る。
- 刑罰が罪にかなっていれば民は善に励み、遠方の品を宝としなければ賢者が集まって来る。
- 万世の盤石の基業を建て、諸部の強く横暴な心を抑える。
- 下の者を率いようとするならまず自分の身を正し、遠方を治めようとするならまず朝廷から始める。」
- 上はこれを善しとした。
- 当時、枢密使耶律伊遜はその才を愛し、たびたび詩を求めた。常格は回文を贈った。伊遜は自分を諷しているのだと知り、これを恨んだ。
- 太康三年(1077年)、皇太子が事に坐したとき、伊遜は常格にも罪があると誣告した。しかし取り調べても跡が無く、免れることができた。
- 兄の達魯が鎮州に謫せられたとき、常格はともに行った。かつて布の衣を着て粗末な菜を食べていた。人が「どうしてこれほど自ら苦しめるのか」と問うと、「皇儲は罪が無いのに廃された。我々がどうして美食をとり、安らかに寝ていられようか」と答えた。
- 太子が害されると、哀しみ痛む思いに耐えられなかった。七十歳で家において卒した。
蕭氏意辛
- 耶律努の妻蕭氏は小字を意辛といい、国舅駙馬都尉托斯和の娘である。母は呼敦公主である。
- 意辛は姿かたちが美しかった。二十歳で努に嫁ぎ、親に仕え一族と睦み、孝で慎み深いことで知られた。
- かつて兄弟の妻たちと集まったとき、呪いまじないをして夫の寵を取ろうと言い争う者があった。意辛は「呪いまじないは礼法に及ばない」と言った。
- 人々がその理由を問うと、意辛は言った。「己を修めて潔くし、年長者に仕えるには敬をもってし、夫に仕えるには柔をもってし、下の者を撫でるには寛をもってし、夫に軽んじられないようにする。これを礼法という。おのずと夫から重んじられるのである。呪いまじないで寵を得て、ひとり心に恥じないでいられようか。」
- これを聞いた者は大いに恥じ入った。
- はじめ努は枢密使伊遜と隙があった。皇太子が廃されると、努は誣告を受けて爵を奪われ、興聖宮に没入され、烏爾古部に流された。
- 上は意辛が章辛公主の娘であることをもって、婚を絶たせようとした。意辛は辞退して言った。「陛下は妾の薄い縁続きのゆえをもって、流竄を免れさせてくださいます。まことに天地の恩です。しかし夫婦の義は、生きるも死ぬもこれをともにするものです。妾は笄の年から努に従って参りました。ひとたび難に臨んで、にわかに別れ去るのは綱常の道に背くことで、禽獣と何の違いがありましょう。願わくは陛下、憐れんで努とともに行かせてください。妾は死んでも恨みはありません。」
- 帝はその言葉に感じて、これに従った。
- 意辛は長く貶謫の地にあり、自ら労役を執り、苦労はあっても難しげな顔色を見せなかった。夫に仕える礼と敬いは以前にも増していた。
- 寿隆年間、書を上って子孫が著帳郎君となることを乞うた。帝はその節操をよみし、一家を召して還らせた。
- 子の国隠は乾統年間にはじめて仕えた。
- 保大年間、意辛は臨漢にあって、諸子に言った。「わたしは盧彦倫が必ず叛くと見ている。おまえたちは早く避けよ。わたしはこの地で死ぬ。」賊が至り、害された。
蕭氏額勒本
- 耶律珠展の妻蕭氏は小字を額勒本といい、国舅貝勒の娘である。
- 性質は端正で誠実、容色があり、幼いころから他の女子とは違っていた。
- 十八歳で珠展に嫁ぎ、慎み深く心ゆたかで、貞しくやわらかであり、兄弟の妻たちも尊んだ。
- 珠展の喪に居たときは、哀しみのあまり身を損なうほどであった。葬りを終えると、親しい者に言った。「夫婦の道は陰と陽、表と裏のようなものです。陽が無ければ陰は立たず、表が無ければ裏はよりどころがありません。妾は今、不幸にも頼むべき夫を失いました。それに生まれた者には必ず死がある、理の自然です。珠展は若くして朝に立ち、才がありながら長生きしませんでした。天が妾の身に禍して、この酷い罰に遭わせました。この上、何を頼りにしましょう。もし死んだ者に会えるのなら従って行き、会えないのであれば、やはりともにいるべきです。」
- 侍女たちが慰めとどめたが、ついに思いを翻すことはなく、自ら刃で身を刺して卒した。
蕭氏綏蘭
- 耶律中の妻蕭氏は小字を綏蘭といい、韓国王恵の四世の孫である。聡明で慎み深く実直であった。
- 二十歳で中に嫁ぎ、夫に仕えて敬い順い、親戚はみなその徳を褒めた。
- 中はかつて「おまえもひととおり書物を知り、昔の貞淑な人を鑑とするがよい」と言った。そこで心を発して誦み習い、古今に広く渉った。
- 天慶年間、賊に捕らえられた。ひそかに刃を履の中に置き、「わたしを汚そうとする者があれば、その場で死ぬ」と誓った。夜になって賊が逃げ、免れた。
- しばらくして帝は中を召して五院都監とした。中は妻に言った。「わたしはもともと仕官の心は無かったが、今は免れることができない。わたしは死をもって国に報いるつもりだ。おまえはわたしに従えるか。」綏蘭は「謹んでお教えのとおりにいたします」と答えた。
- 金の兵が嶺西の地を攻め取り、その民をことごとく移したとき、中は節を守って死んだ。綏蘭は悲しみを外に表さず、人は怪しんだ。にわかに馬に跨って飛び出し、中が死んだ場所に至って自殺した。
史論
- 論に言う。陳氏は経書をもって二人の子を教え、二人はともに賢相となった。耶律氏は自ら潔くして嫁がず、閨房のうちに居ながら君に忠であることを忘れなかった。賢でなくてこれができようか。三人の蕭氏の節は、烈しい男子であっても及ばない者がいるほどである。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷一百七 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十七 列女 男女居室人之大倫與其得烈女不若得賢女天下而 有烈女之名非幸也詩讚衛共姜春秋褒宋伯姬葢不 得已所以重人倫之變也遼據北方風化視中土為疎 終遼之世得賢女二烈女三以見人心之天理有不與 世道存亡者 邢簡妻陳氏營州人父陘五代時累官司徒陳氏甫笄 涉通經義凡覽詩賦輒能誦尤好吟咏時以女秀才名 之年二十歸於簡孝舅姑閨門和睦親黨推重有六子 陳氏親教以經後二子抱朴抱質皆以賢位宰相統和 十二年卒睿智皇后聞之嗟悼贈魯國夫人刻石以表 其行及遷祔遣使以祭論者謂貞静柔順婦道母儀始 終無歉云 耶律氏太師達魯之妹小字常格㓜爽秀有成人風及 長操行修潔自誓不嫁能詩文不苟作讀通厯見前人 得失厯能品藻咸雍間作文以述時政其略曰君以民 為體民以君為心人主當任忠賢人臣當去比周則政 化平隂陽順欲懷逺則崇恩尚徳欲强國則輕徭薄賦 四端五典為治教之本六府三事實生民之命淫侈可 以為戒勤儉可以為師錯枉則人不敢詐顯忠則人不 敢欺勿泥空門崇飾土木勿事邊鄙妄費金帛滿當思 溢安必慮危刑罰當罪則民勸善不寳逺物則賢者至 建萬世盤石之業制諸部强横之心欲率下則先正身 欲治逺則始朝廷上稱善時樞密使耶律伊遜愛其才 屢求詩常格遺以回文伊遜知其諷己銜之太康三年 皇太子坐事伊遜誣以罪按無跡獲免㑹兄達魯謫鎮 州常格與俱甞布衣蔬食人問曰何自苦如此對曰皇 儲無罪遭廢我輩豈可美食安寢及太子被害不勝哀 痛年七十卒于家 耶律努妻蕭氏小字意辛國舅駙馬都尉托斯和之女 母呼敦公主意辛美姿容年二十適努事親睦族以 孝謹聞甞與娣姒㑹爭言厭魅以取夫寵意辛曰厭魅 不若禮法衆問其故意辛曰修己以潔奉長以敬事夫 以柔撫下以寛毋使君子見其輕易此之謂禮法自然 取重於夫以厭魅獲寵獨不愧于心乎聞者大慙初努 與樞密使伊遜有隙及皇太子廢被誣奪爵没入興聖 宫流烏爾古部上以章辛公主女欲使絶婚意辛辭曰 陛下以妾葭莩之親使免流竄實天地之恩然夫婦之 義生死以之妾自笄年從努一旦臨難頓爾乖離背綱 常之道於禽獸何異幸陛下哀憐與努俱行妾即死無 恨帝感其言從之意辛久在貶所親執役事雖勞無難 色事夫禮敬有加于舊夀隆中上書乞子孫為著帳郎 君帝嘉其節召舉家還子國隠乾統間始仕保大中意 辛在臨漢謂諸子曰吾度盧彦倫必叛汝輩速避我當 死之賊至遇害 耶律珠展妻蕭氏小字額勒本國舅貝勒之女性端慤 有容色自㓜與他女異年十八歸珠展謹裕貞婉娣姒 推尊之及居珠展喪極哀毁既𦵏謂所親曰夫婦之道 如隂陽表裏無陽則隂不能立無表則裏無所附妾今 不幸失所天且生必有死理之自然珠展早歳登朝有 才不夀天禍妾身罹此酷罰復何依恃儻死者可見則 從不可見則當與俱侍婢慰勉竟無回意自刅而卒 耶律中妻蕭氏小字綏蘭韓國王惠之四世孫聰慧謹 愿年二十歸於中事夫敬順親戚咸譽其徳中甞謂曰 汝可粗知書以前貞淑為鑑遂發心誦習多涉古今天 慶中為賊所執潛置刅於履誓曰人欲汙我者即死之 至夜賊遁而免久之帝召中為五院都監中謂妻曰吾 本無宦情今不能免我當以死報國汝能從我乎綏蘭 對曰謹奉教及金兵徇地嶺西盡徙其民中守節死綏 蘭悲戚不形於外人怪之俄躍馬突出至中死所自殺 論曰陳氏以經教二子並為賢相耶律氏自潔不嫁居 閨閫之内而不忘忠其君非賢而能之乎三蕭氏之節 雖烈丈夫有不能者矣 遼史卷一百七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。