遼史巻百八 列伝第三十八 方技

序

  • 孔子は「小道にも必ず見るべきものがある」と称した。医と卜がそれである。医は若死にする者を救い、卜はためらいを決する。どちらも国に補いがあり、民に恵みがある。前の史書も記録して遺さなかった。それゆえ伝を立てる。

珠勒呼

  • 珠勒呼は吐谷渾の人である。
  • はじめ太祖が吐谷渾を破ったとき、一人の騎士が嚢を棄て、振り返って射たが当たらずに去った。追う兵が嚢を開いて見ると、中から一人の嬰児を得た。これが珠勒呼である。
  • 捕らえた者に問うてその理由を知った。嚢を射たのは嬰児の父であった。代々医を善くし、馬上で病を見てもその本と末を知るほどであった。その心は、子を人に得られることを望まず、殺そうとしたのである。
  • こうして太祖に進められ、淳欽皇后が引き取って養った。長じてやはり医をよくし、もっぱら鍼灸を事とした。太宗のときには太医として侍した。かつて脈経や鍼灸の書を撰し、世に行われた。九十歳で卒した。

王白

  • 王白は冀州の人である。天文に明るく、卜筮を善くした。晋の司天少監であったが、太宗が汴に入ったときにこれを得た。
  • 応暦十九年(969年)、王子の扎穆が事に坐して獄に下された。その母が占いを求めると、白は「この人は王となるはずで、まだ殺されることはない。心配しすぎてはならない」と言った。景宗が位に即くとその罪を釈し、寧王に封じた。ついにその言葉のとおりであった。
  • 禍福を決することは、多くこの類であった。保寧年間に彰武・興国の二軍の節度使を歴任し、『百中歌』を撰して世に行われた。

魏璘

  • 魏璘はどこの郡の人か分からない。卜によって世に名があった。太宗が汴で得た。
  • 天禄元年(947年)、上は馬を馳せさせて遅速を較べ、勝負としようとし、王白と璘とにどちらが勝つかを問うた。白は「赤い馬が勝ちます」と奏した。璘は「臣の見るところ、驄馬が勝つはずです」と言った。馳せ終わると、まさに璘の言うとおりであった。
  • 上は不思議に思って問うた。白は「今日は火が旺んです。それゆえ赤い馬が勝つと知りました」と言った。璘は「そうではありません。火は旺んですが、その上に煙があります。煙で察すれば、青い馬が必ず勝ちます」と言った。上はこれをよみした。
  • 天禄五年(951年)、察克が反逆を謀り、ひそかに璘に卜わせた。璘は卜いはじめて「大王の運数は一日を得ております。慎まれますように」と言った。乱が起こると、果たして敗れた。
  • 応暦年間、周の兵が燕を犯した。上は勝敗を璘に問うた。璘は「周の姓は柴です。燕の分野は火です。柴が火に入れば必ず焼けます」と言った。その言葉は果たして験があった。
  • 璘はかつて太平王雅斯哈のために僭立の事を卜した。上はこれを聞き、死を免じて烏爾古部に流した。
  • ある日、節度使が璘を召した。二尾の鯉を献じた者があり、戯れに「君はこの魚をいつ食べられるか卜してみよ」と言った。璘はしばらくして「公と僕とは今日のうちを出ずに不測の禍があります。魚を食べる暇などありましょうか」と答えた。急いで煮させたが、まだ食べないうちに寇が至り、ともに害された。

耶律達魯

  • 耶律達魯は字を繖布斡といい、その先は本と五院の族で、はじめて宮分が置かれたときにそこに隷属した。
  • 達魯は医に精しく、姿と顔色を見ればすぐに病の源を知り、脈を診なくても十全の功があった。
  • 統和のはじめ、大丞相韓徳譲に薦められ、官は節度使に至った。
  • はじめ枢密使耶律色珍の妻が重い病にかかり、幾人もの医を変えても治すことができなかった。達魯はこれを診て言った。「心に熱がたまっている。薬石の及ぶところではない。心の働きによって療すべきである。耳をやかましく責め立てて狂わせ、その毒を泄らせばよいのだ。」
  • そこで前で鉦と鼓を大きく打ち鳴らさせた。翌日、果たして狂って叫び、怒り罵り、力が尽きてやんだ。こうして癒えた。
  • 治療の方法は多くこの類であった。人はその意図を測ることができなかった。八十歳で卒した。

耶律伊伯格勒

  • 耶律伊伯格勒は字を錫訥といい、六院郎君尼古察の後である。幼いころから学を好み、とりわけ卜筮に長じ、仕進を楽しまなかった。
  • かつて人のために葬る地を選んで言った。「三日の後に、牛が人に乗り、人が牛を追って通り過ぎる者がある。そのときに土を開け。」期日になると、果たして一人が乳離れしない子牛を背負い、牝牛を引いて通った。その人は「いわゆる牛が人に乗るとは、これだ」と言った。そこで土を開いた。葬ってのち、凶事はことごとくその言葉のとおりであった。
  • また鷹を失った者のために占って言った。「鷹はおまえの家の東北三十里、濼の西の楡の上にいる。行って求めよ。」行ってみると果たして得た。当時の占いの候は、験の無いものが無かった。

史論

  • 論に言う。方技は術である。もしその業に精しく、道に背かないのであれば、君子は必ずこれを取る。珠勒呼・王白・耶律達魯には大きな過失が無く、これを記録したのはもっともである。魏璘は察克のために反逆を卜し、雅斯哈のために僭立を卜した。罪は赦されるものではない。わずかな長所があったとしても、どうして取るに足りようか。残して削らないのは、後から来る者への戒めとするためである。
原文(底本)
欽定四庫全書
 遼史卷一百八
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第三十八
  方技
孔子稱小道必有可觀醫卜是已醫以濟天札卜以决
猶豫皆有補於國有惠於民前史錄而不遺故傳
珠勒呼吐谷渾人初太祖破吐谷渾一騎士棄槖反射

不中而去及追兵開槖視之中得一嬰兒即珠勒呼也
因所俘者問其故乃知射槖者嬰之父也世善醫雖馬
上視疾亦知標本意不欲子為人所得欲殺之耳由是
進於太祖淳欽皇后收養之長亦能醫専事鍼灸太宗
時以太醫給侍甞撰脉經諸鍼灸書行世年九十卒
王白冀州人明天文善卜筮晉司天少監太宗入汴得
之應厯十九年王子扎穆以事下獄其母求卜白曰此
人當王未能殺也毋過憂景宗即位釋其罪封寧王竟

如其言凡决禍福多此類保寧中厯彰武興國二軍節
度使撰百中歌行于世
魏璘不知何郡人以卜名世太宗得于汴天祿元年上
命馳馬較遲疾以為勝負問王白及璘孰勝白奏曰赤
者勝璘曰臣所見驄馬當勝既馳竟如璘言上異而問
之白曰今日火王故知赤者勝璘曰不然火雖王而上
有烟以烟察之青者必勝上嘉之五年察克謀逆私卜
于璘璘始卜謂曰大王之數得一日矣宜慎之及亂果

敗應厯中周兵犯燕上以勝敗問璘璘曰周姓柴也燕
分火也柴入火必焚其言果驗璘甞為太平王雅斯哈
卜僣立事上聞之免死流烏爾古部一日節度使召璘
有獻雙鯉者戲曰君卜此魚何時得食璘良久答曰公
與僕不出今日有不測禍奚暇食魚急命烹之未及食
㓂至俱遇害
耶律達魯字繖布斡其先本五院之族始置宫分𨽻焉
達魯精于醫察形色即知病源雖不診候有十全功統

和初為大丞相韓徳讓所薦官至節度使初樞密使耶
律色珍妻有沈痾易數醫不能治達魯視之曰心有畜
熱非藥石所及當以意療因其瞶聒之使狂用泄其毒
則可於是令大撃鉦皷於前翌日果狂呌呼怒罵力極
而止遂愈治法多此類人莫能測年八十卒
耶律伊伯格勒字錫訥六院郎君尼古察之後幼好學
尤長卜筮不樂仕進甞為人擇𦵏地曰後三日有牛乗
人逐牛過者即啟土至期果一人負乳犢引牸牛而過

其人曰所謂牛乗人者此也遂啟土既𦵏(吉/)凶盡如其
言又為失鷹者占曰鷹在汝家東北三十里濼西榆上
往求之果得當時占候無不驗
論曰方技術者也苟精其業而不畔于道君子必取焉
珠勒呼王白耶律達魯無大得失錄之宜矣魏璘為察
克卜謀逆為雅斯哈卜僣立罪在不貰雖有寸長亦奚
足取哉存而弗削為來者戒
 遼史卷一百八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会