遼史巻百十二 列伝第四十二 逆臣上
逆臣を伝に列ねる趣旨
- 易に「天は尊く地は卑しく、乾坤が定まる。卑いものと高いものとが並び陳なって、貴賤の位が定まる」とある。貴賤の位が定まって後に君臣の分が定まり、君臣の分が定まって後に天地が和し、天地が和して後に万物の化育が成る。五帝三王の治は、この道を用いたのである。
- 三代より降って、臣にしてその君を弑する者があり、子にしてその父を弑する者があった。孔子は春秋を作って王法をそこに寓し、すでに死んだ者を前に誅し、生きている者を後に懼れさせた。その慮りは深く遠い。欧陽修が唐書を作って逆臣伝を創めたのも、思うにまた春秋の意である。
- 遼の叛逆の臣は二十二人ある。その事跡をたどれば、さらに甚だしい者さえある。しかしこれがどうして一朝一夕の故であろうか。これを伝に列ねるのは、天下の貶めを公のものとし、もって戒めを示すためである。
希達――額爾奇木の位を奪う
- 希達は字を納爾琿といい、粛祖の孫、額爾奇木塔拉の子である。幼いときから狡猾で弁が立ち、険しくへつらう者たちの多くがこれに付き従った。
- 約尼哈陶津汗の時、異母兄の阿古斉が徳哷勒部の額爾奇木であった。先例では、額爾奇木となった者は再生の礼を行うことができた。阿古斉がちょうど帳に入って衣を着替えようとしたとき、希達はそこで紅袍と貂蟬冠を取り、白馬に乗って出て、党人に大声で「額爾奇木が出られたぞ」と呼ばわらせた。衆は列をなして拝し、そこで柴冊の礼を行い、みずから立って額爾奇木となった。
- 裕悦耶律実嚕とともに国政をつかさどった。実嚕が害されるに及んで、希達は人が自分を図るのを恐れ、二人の子の塔喇台・碩格を引き連れて渤海へ奔り、目が見えなくなったと偽った。のち打毬と馬の集まりに乗じて、二人の子とともに良馬を奪って国へ奔り帰った。ますます姦悪を働いたが、つねに巧みな言葉で罪を免れていた。
希達――太祖に叛き縊り殺される
- 太祖が即位しようとしたとき、希達に位を譲ろうとした。希達は「皇帝は聖人であり、天の命ずるところです。臣がどうして敢えて当たりましょうか」と言った。太祖は命じて裕悦とした。
- 太祖がみずから兵を率いて西南の諸部を伐ったとき、希達は埓克らを誘って乱を起こし、従わない者は殺した。車駕が還って赤水城に至ると、希達は恐れ、埓克とともに北へ走り、榆河に至って追兵に捕らえられた。
- 太祖が問うて言った。「朕は即位したばかりのころ、国を叔父に譲ろうとしたが、辞退した。いま反って吾が弟を立てようとしたのは何故か。」希達は答えて言った。「はじめ臣は天子の貴さを知りませんでした。陛下が即位されてからは、護衛も従者もたいそう厳めしく、ふつうの人とは違っておりました。臣はかつて事を奏したとき心が動き、はじめて窺い覦う意を持ちました。陛下は英邁で武勇であり、必ず取ることはできないと見積もりましたが、諸弟は懦弱で、手に入れれば図りやすいと考えたのです。事がもし成ったなら、どうして諸弟を容れておきましょうか。」
- 太祖は諸弟に向かって「お前たちはこの者の言に従ったのか」と言った。(諸弟は)答えて言った。「大事を謀る者は、こういう人間を用いねばなりません。事が成ったら、必ずこれを除くつもりでした。」希達はそれ以上答えなかった。数か月囚えたのち、これを縊り殺した。
- 刑に臨むとき、太祖は希達に向かって言った。「叔父の罪は死に当たる。朕は敢えて赦さない。国のためになることがあれば、ことごとく言うがよい。」希達は言った。「徳哷勒の人は数が多く勢いが強いので、しばしば乱を起こします。二つに分けてその勢いを弱めるのがよろしいでしょう。」
- 子に塔喇台がある。
塔喇台――医術と父への連坐
- 塔喇台は字を海蘭という。膂力があり、馬を馳せて射るのが巧みで、馬がつまずいても倒れなかった。とりわけ医術に神妙で、人の病を視るのに、紗を隔てて物を見るように、すべてを見通さないということが無かった。
- 太祖がまだ潜んでいたころから目をかけられ、即位するに及んで徳哷勒額爾奇木を拝した。
- 太祖が鹿の肉醤で酔いをさますことを思い、山林にあるものについて取れる者はいないかと問うたとき、塔喇台は「臣はこれを得ることができます」と言った。内厩の馬に乗って鹿を逐い、その一頭を射た。さらに射ようとしたところ、馬がつまずいて斃れた。塔喇台は躍り上がって前へ出たが、弓はなお緩めず、さらにもう一頭を獲た。帝はたいそう喜んで「吾が弟は万人の敵だ」と言った。
- たまたま帝が心痛を患い、塔喇台を召して視させた。塔喇台は「膏肓に瘀血があり、弾丸のようになっています。薬では及びません。必ず鍼をして後に癒えます」と言った。帝がこれに従うと、瘀血を吐き出し、痛みは止んだ。
- 帝はその親族であることによって、たびたび賜り物を加えた。しかしその人となりを知っていたので、一度も職務を任せたことはなかった。のち埓克に従って乱を起こし、その父の希達とともに縊り殺された。
華格――父を害し、諸弟の乱に加わる
- 華格は字を薩蘭といい、隋国王実嚕の子である。性は陰険であった。はじめその父の妾と通じ、事が明るみに出るのを恐れて、剋・蕭特依順らとともにその父を害し、罪を特依順に帰して、華格は免れた。
- 太祖は即位すると、恩を広く施すことに努め、華格が凶逆であることを知ってはいたが、しばらく堪え忍ぶ姿勢を示し、特哩衮の官を授けた。
- 六年(912年)、華格は諸弟の乱に関わった。事が平定されると、群臣はその罪を議して、みな「華格は釈してはならない」と言った。そこで子の罕札とともに凌遅の刑に処されて死んだ。軍士に勅してその財産を思うままに取らせた。
- 帝は言った。「華格は上天を畏れず、君に叛き父を弑した。その悪は言葉にできない。諸弟が乱を起こしたのは、みなこの者が教えたのだ。」
察克――父を捨てて世宗に取り入る
- 察克は字を烏紳といい、明王安図の子である。騎射が巧みで、容貌はうやうやしいが心は狡く、人はこれを懦弱だと思っていた。太祖は「これは凶悪で頑なな者で、懦弱なのではない」と言った。
- その父の安図がかつて察克を遣わして事を奏させたとき、太祖は近侍に向かって言った。「この子は目つきが荒れ狂う駱駝のようで、顔に叛く相がある。朕が独りでいるときには門内に入れるな。」
- 世宗が鎮陽で即位すると、安図はこれを聞いて両端を持そうとした。察克は言った。「太弟は猜疑深く酷薄です。もし本当に立てば、どうして我らを容れましょう。永康王は寛厚で、しかも瑠格と仲がよろしい。行って計るのがよろしいでしょう。」安図はそこで瑠格と謀って世宗に帰した。和議が成ると、功によって泰寧王に封ぜられた。
- たまたま安図が西南面大詳衮となったとき、察克は父を悪しざまに言うふりをし、ひそかに人を遣わして帝に申し上げたので、すぐに召された。至ると、帝の前で泣いて訴え、悲しみに堪えぬさまであった。帝はこれを憐れみ、鈕祜禄軍を領させ、禁中に出入りさせて、たびたび恩遇を受けた。
- 帝が狩りに出るたびに、察克は手の病にかこつけて弓矢を執らず、ただ錬鎚を手にして馳せ走った。しばしば家の細々とした事を帝に申し上げたので、帝はこれを誠実だと思った。
- 察克は諸々の族属が入り混じって住んでいては思うようにできないと考え、少しずつ廬帳を移して行宮に迫った。
- 右皮室詳衮耶律烏哲はその姦邪を察し、表を上って其の状を列挙した。帝は信じず、その表を察克に示した。察克は烏哲が自分を憎んでいるのだと訴え、むせび泣いて涙を流した。帝は「朕はもとよりそのような事は無いと分かっている。どうして泣くまでのことがあろうか」と言った。
- 察克は折にふれて怨みの言葉を口にした。烏哲は「お前にその心が無いとしても、私が過って疑ったのだ。義にもとることをしなければそれでよい」と言った。
- 後日、烏哲はまた帝に願い出た。帝は「察克は父を捨てて我に仕えている。他意の無いことは保証できる」と言った。烏哲は「察克は父に対してすでに不孝である。君に対してどうして忠でありえましょう」と言った。帝は容れなかった。
察克――太后と帝を弑し、臠殺される
- 天禄五年(951年)七月、帝は太液谷に行幸し、留まって三日飲んだ。察克は乱を謀ったが果たさなかった。
- 帝が周を伐って和尚山に至り、太后と帝が行宮で文献皇帝を祭り、群臣がみな酔ったとき、察克は帰って寿安王に会い、誘って語ろうとしたが、王は従わなかった。察克はその謀を耶律璸都に告げ、璸都はこれに従った。
- その夕べ、ともに兵を率いて入り、太后と帝とを弑し、そのまま位号を僭称した。百官のうち従わない者はその家属を捕らえた。
- 夜になって内府の物を調べ、碼碯の鉢を見て「これは希世の宝だ。いまは我が物だ」と言い、その妻に誇った。妻は言った。「寿安王と烏哲が生きている以上、我らの一族は生き残る者が無くなりましょう。この品が何の役に立ちますか。」察克は「寿安は年が幼い。烏哲とても数人の奴を引き連れるにすぎず、明朝に来朝するだろう。もとより憂えるに足りない」と言った。
- その党の舒蘇が寿安に知らせ、烏哲は兵をもって外を囲んだ。察克はほどなく人を遣わして皇后を柩の前で弑し、あわてて陣に出た。
- 寿安は人を遣わして諭して言わせた。「お前たちはすでに弑逆を行った。この上さらにどうするつもりか。」額爾奇木和卓という者があって、兵を委ねて寿安王に帰した。残りの衆もそれを望み見て、ゆっくりとそちらへ移っていった。
- 察克は事の成らないことを知り、そこで群官の家属を繋ぎ、弓矢を執って脅して「せいぜいこいつらを殺すまでのことだ」と言い、叱って速やかに出よと命じた。
- そのとき林牙耶律迪里もまた繋がれた中にいて、進み出て言った。「廃される者が無ければ、寿安王はどうして立ちましょう。これを口実にすれば、なお免れられましょう。」察克は「まことに公の言うとおりだ。誰を使者にすべきか」と言った。迪里は雅斯哈とともに行って説くことを願い出た。察克はその計に従った。
- 寿安王はさらに迪里に命じて察克を誘い出させ、これを切り刻んで殺した。諸子もみな誅に伏した。
隆科――察克を斬り、のち謀逆して縊られる
- 隆科は字を密遜といい、文献皇帝の子である。天禄五年(951年)、遙かに武定軍節度使を授けられた。
- 察克が乱を起こすと、穆宗は烏哲とともに林牙迪里の計に従ってこれを誘い出し、隆科が手ずから察克を斬った。南京留守に改められた。
- 穆宗は酒に溺れて政事を顧みなかった。隆科は窺い覦う心を抱き、迪里および不平を抱く者どもを誘って逆を謀った。事が発覚し、取り調べたが服さなかった。
- 帝は言った。「朕が寿安王であったとき、卿はたびたびこの事を我に説いた。今日の件がどうして偽りであろうか。」隆科は答えることができなかった。残る党与がことごとく服するに及んで、ついに汗州の西谷で縊られた。有司に詔して、後嗣の絶える地を択んで葬らせた。
重元――皇太弟・皇太叔としての尊寵
- 重元は小字を博斉希といい、聖宗の次子である。才幹も勇力も人並み外れ、眉目は秀でて朗らかで、言うことも笑うことも少なく、人は望み見て畏れた。
- 太平三年(1023年)、秦国王に封ぜられた。聖宗が崩じ、欽哀皇后が称制して、ひそかに重元を立てることを謀った。重元はその謀られた内容を帝に申し上げた。帝はいよいよこれを重んじ、封じて皇太弟とした。北院枢密使・南京留守・知元帥府事を歴任した。重元は軍職にあっても、一度も天子の輦下を離れたことがなかった。
- これより先、契丹人が法を犯すと、慣例として漢人が取り調べることになっていたため、冤罪を受ける者が多かった。重元は五京にそれぞれ契丹警巡使を置くことを奏請し、詔してこれに従い、金券と誓書とを賜った。
- 道宗が即位すると、冊して皇太叔とし、拝礼を免じ名を呼ばず、天下兵馬大元帥とし、さらに金券・四頂帽・二色袍を賜った。その尊び寵することは、これまでに無いものであった。
重元――灤水の挙兵と自殺
- 清寧九年(1063年)、車駕が灤水で狩りをしたとき、その子の尼嚕古の謀によって、同党の陳国王辰類・知北院枢密事蕭呼都克ら、あわせて四百余人とともに、努手軍を誘い脅して、帷宮の外に陣を布いた。
- 戦おうとしたとき、その党の多くは過ちを悔いて順に効おうとし、おのおの勝手に逃げ散った。重元は計の失われたことを知って北へ大漠に走り、嘆いて「尼嚕古が我をここまで至らせた」と言い、そのまま自殺した。
- これより先、重元が兵を起こそうとしたとき、帳の前に血のように赤い雨が降った。識者はこれを敗亡の兆しだと言った。
- 子に尼嚕古がある。
尼嚕古――父を唆し、射殺される
- 尼嚕古は小字を伊囉斡といい、性は陰険でねじけていた。興宗は一目見て「この子は目に叛く相がある」と言った。
- 重熙十一年(1042年)、安定郡王に封ぜられ、十七年(1048年)に進んで楚王となり、特哩衮となった。清寧二年(1056年)に外へ出て武定軍節度使となり、七年(1061年)に知南院枢密使事となった。
- その父の重元に病と偽らせ、車駕が見舞いに臨むのを待って弑逆を行おうと説いた。
- 九年(1063年)の秋狩りのとき、帝は耶律良の計を用い、人を遣わして急ぎ尼嚕古を召した。尼嚕古は事が漏れたことを知り、にわかに兵を擁して行宮を犯した。
- 南院枢密使許王仁先らが宿衛の士を率いてこれを討った。尼嚕古は馬を躍らせて突出したが、近侍詳衮渤海阿蘇と護衛蘇とに射殺された。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷一百十二 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第四十二 逆臣上 易曰天尊地卑乾坤定矣卑髙以陳貴賤位矣貴賤位 而後君臣之分定君臣之分定而後天地和天地和而 後萬化成五帝三王之治用此道也三代而降臣弑其 君者有之子弑其父者有之孔子作春秋以寓王法誅 死者於前懼生者於後其慮深逺矣歐陽修作唐書創 逆臣傳蓋亦春秋之意也遼叛逆之臣二十有二迹其 事則又有甚焉者然豈一朝一夕之故哉列于傳所以 公天下之貶以示夫戒云 希逹字納爾琿肅祖孫額爾竒木塔拉之子㓜黠而辯 險佞者多附之約尼哈陶津汗時異母兄阿古齊為徳哷 勒部額爾竒木故事為額爾竒木者得行再生禮阿古 齊方就帳易服希逹遂取紅袍貂蟬冠乘白馬出令黨 人大呼曰額爾竒木出矣衆羅拜因行柴冊禮自立為 額爾竒木與裕悦耶律實嚕同知國政及實嚕遇害希 逹懼人圖已挈其二子塔喇台碩格奔渤海僞為失明 後因毬馬之㑹與二子奪良馬奔歸國益為姦惡常以 巧辭獲免太祖將即位譲希逹希逹曰皇帝聖人由天 所命臣豈敢當太祖命為裕悦及自將伐西南諸部希 逹誘埒克等亂不從者殺之車駕還至赤水城希逹懼 與埒克俱北走至榆河為追兵所獲太祖問曰朕初即 位嘗以國譲叔父辭之今反欲立吾弟何也希達對曰 始臣不知天子之貴及陛下即位衛從甚嚴與凡庶不 同臣嘗奏事心動始有窺覦之意度陛下英武必不可 取諸弟懦弱得則易圖也事若成豈容諸弟乎太祖謂 諸弟曰汝輩乃從斯人言耶曰謀大事者須用 如此人事成亦必去之希逹不復對囚數月縊殺之將 刑太祖謂曰叔父罪當死朕不敢赦事有便國者宜悉 言之希逹曰徳哷勒人衆勢强故多為亂宜分為二以 弱其勢子塔喇台 塔喇台字海蘭有膂力善馳射馬躓不仆尤神于醫視 人疾若隔紗覩物莫不悉見太祖在潛已加眷遇及即 位拜徳哷勒額爾竒木太祖思鹿醢解酲以山林所有 問能取者塔喇台曰臣能得之乗内廐馬逐鹿射其一 欲復射馬跌而斃塔喇台躍而前弓猶不弛復獲其一 帝歡甚曰吾弟萬人敵㑹帝患心痛召塔喇台視之塔 喇台曰膏肓有瘀血如彈丸然藥不能及必鍼而後愈 帝從之嘔出瘀血痛止帝以其親每加賜賚然知其為 人未嘗任以職後従埓克亂與其父希達俱縊殺之 華格字薩蘭隋國王實嚕之子性隂險初烝其父妾懼 事彰與剋蕭特依順等共害其父歸咎特依順華格獲 免太祖即位務廣恩施雖知華格兇逆姑示含忍授以 特哩衮六年華格預諸弟之亂事平羣臣議其罪皆謂 華格不可釋於是與子罕札俱凌遲而死勅軍士恣取 其産帝曰華格不畏上天反君弑父其惡不可言諸弟 作亂皆此人敎之也 察克字烏紳明王安圖之子善騎射貎恭而心狡人以 為懦太祖曰此兇頑非懦也其父安圖嘗使奏事太祖 謂近侍曰此子目若風駝面有反相朕若獨居無令入 門世宗即位于鎮陽安圖聞之欲持兩端察克曰太弟 忌刻若果立豈容我輩永康王寛厚且與瑠格相善宜 往與計安圖即與瑠格謀歸世宗及和議成以功封㤗 寜王㑹安圖為西南面大詳衮察克佯為父惡隂遣人 白於帝即召之既至上前泣訴不勝哀帝憫之使領鈕 祜禄軍出入禁中數被恩遇帝每出獵察克託手疾不 操弓矢伹執錬鎚馳走屢以家之細事聞於上上以為 誠察克以諸族屬雜處不克以逞漸徙廬帳迫於行宫 右皮室詳衮耶律烏哲察其姦邪表列其狀帝不信以 表示察克察克稱烏哲疾已哽咽流涕帝曰朕固知無 此何至泣耶察克時出怨言烏哲曰汝雖無是心因我 過疑汝勿為非義可也他日烏哲又請於帝帝曰察克 捨父事我可保無他烏哲曰察克於父既不孝於君安 能忠帝不納天禄五年七月帝幸太液谷留飲三日察 克謀亂不果帝伐周至和尚山太后與帝祭文獻皇帝 于行宫羣臣皆醉察克歸見夀安王邀與語王弗從察 克以謀告耶律璸都璸都從之是夕同率兵入弑太后 及帝因僭位號百官不從者執其家屬至夜閲内府物 見碼碯盌曰此希世寳今為我有詫于其妻妻曰壽安 王烏哲在吾屬無噍類此物何益察克曰夀安年㓜烏 哲不過引數奴詰旦來朝固不足憂其黨舒蘇報夀安 烏哲以兵圍於外察克尋遣人弑皇后于柩前倉惶出 陣夀安遣人諭曰汝等既行弑逆復將若何有額爾奇 木和卓委兵歸夀安王餘衆望之徐徐而往察克知其 不濟乃繫羣官家屬執弓矢脅曰無過殺此曹爾叱令 速出時林牙耶律廸里亦在繫中進曰不有所廢夀安 王何以興藉此為辭猶可以免察克曰誠如公言誰當 使者廸里請與雅斯哈同往說之察克從其計夀安王 復令廸里誘察克臠殺之諸子皆伏誅 隆科字密遜文獻皇帝之子天禄五年遙授武定軍節 度使及察克作亂穆宗與烏哲從林牙廸里計誘而出 之隆科手刅察克改南京留守穆宗沉湎不恤政事隆 科有覬覦之心誘廸里及羣不逞謀逆事覺按問不服 帝曰朕為壽安王時卿數以此事説我今日豈有虚乎 隆科不能對及餘黨盡服遂縊於汗州西谷詔有司擇 絶後之地以葬 重元小字博齊希聖宗次子也材勇絶人眉目秀朗寡 言笑人望而畏太平三年封秦國王聖宗崩欽哀皇后 稱制密謀立重元重元以所謀白於上上益重之封為 皇太弟歴北院樞密使南京留守知元帥府事重元處 戎職未嘗離輦下先是契丹人犯法例須漢人禁勘受 枉者多重元奏請五京各置契丹警廵使詔從之賜以 金劵誓書道宗即位冊為皇太叔免拜不名為天下兵 馬大元帥復賜金劵四頂帽二色袍尊寵所未有清寜 九年車駕獵灤水以其子尼嚕古素謀與同黨陳國王 辰類知北院樞密事蕭呼都克等凡四百餘人誘脅努 手軍陣于帷宫外將戰其黨多悔過効順各自奔潰重 元既知失計北走大漠歎曰尼嚕古使我至此遂自殺 先是重元將起兵帳前雨赤如血識者謂敗亡之兆子 尼嚕古 尼嚕古小字伊囉斡性隂很興宗一見謂曰此子目有 反相重熙十一年封安定郡王十七年進王楚為特哩 衮清寧二年出為武定軍節度使七年知南院樞密使 亊説其父重元詐病俟車駕臨問因行弑逆九年秋獵 帝用耶律良之計遣人急召尼嚕古尼嚕古以事泄遽 擁兵犯行宫南院樞密使許王仁先等率宿衛士討之 尼嚕古躍馬突出為近侍詳衮渤海阿蘇護衛蘇射殺 之 遼史卷一百十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。