遼史巻百十一 列伝第四十一 姦臣下
蕭額哩頁――外戚からの立身と伊遜への追従
- 蕭額哩頁は字を額図琿といい、国舅阿拉の次子である。口がうまくへつらい、おどけて人を笑わせ、女の手仕事に巧みであった。
- 重熙年間に外戚として登用され、清寧の初めに祗候郎君に補せられた。鄭国公主を娶って駙馬都尉を拝し、次々に昇進して南面林牙となった。
- 父の阿拉が蕭格に讒言されたことによって、額哩頁は外に出されて奉先軍節度使となった。十年(1064年)の冬、召されて北面林牙となった。
- 咸雍年間、ちょうど額哩頁が族人の珠展とともに耶律伊遜を害しようと謀っていると告げる者があった。取り調べたが事実は無く、外に出されて寧遠軍節度使となった。
- これより後、額哩頁は伊遜の意を推し量り、心を傾けてこれに仕えた。伊遜は額哩頁を推薦して国舅詳衮とした。太康の初めに遼西郡王に封ぜられた。
- 当時、伊遜はほしいままに振る舞い、自分に付き従わない者はみな外へ出していた。そこで額哩頁を引き入れて北府宰相とし、知契丹行宮都部署事を兼ねさせた。
- 伊遜が皇太子を陥れようと謀ったときには、額哩頁は多くこれを助けて成し遂げさせ、ついに知北院枢密事となり、推誠協賛功臣の号を賜った。兄弟の娘を伊遜の子の蘇頁に嫁がせ、勢いを恃んでほしいままに振る舞い、君主を無視するような言葉さえ口にしたので、朝廷も民間もこれを横目で見た。
- 帝が伊遜を外に出して知南院大王事としたとき、額哩頁も伊遜の党与であったことに連座し、天平軍節度使のまま邸宅へ帰された。ほどなく西北路招討使を拝し、母の喪により官を去り、死んだ。
耶律赫嚕――伊遜の謀への加担
- 耶律赫嚕は字を和爾沁といい、六院錫里尼古察の後裔である。柔弱でへつらい、苟合を好んだ。
- 清寧の初めに仕えた。当時、伊遜はつまらぬ者どもを引き立てて用いており、赫嚕はこれに付き従って、ついに任用されるところとなった。まもなく南面林牙に抜擢された。
- 伊遜が皇太子を讒言し、忠直の士を殺したとき、赫嚕は多くその謀にあずかった。弟の烏頁もまた伊遜に党したので、当時「二賊」と呼ばれた。
- 伊遜が推薦して北院大王となり、死んだ。烏頁もまた南院大王にまで至った。
蕭塔喇台――廃された皇太子の監送
- 蕭塔喇台は約尼温汗の宮分の人である。人の意に迎合するのが巧みで、言葉つきも顔つきも柔らかであった。
- 清寧の初め、伊遜が政を執るようになると、たいそう引き立てて用いられ、次々に昇進して北面林牙・同知北院宣徽使事となった。
- 皇太子が廃されると、塔喇台を遣わして上京まで監送させた。塔喇台はその行程を急がせ、車から下りることを許さず、起居も飲食もたびたび辱めを加え、着いてからは土塀をめぐらした囲いを築いてこれを囚えた。
- 太康年間に西南招討使に遷り、順義軍節度使を歴任し、国舅詳衮に転じた。
- 寿隆五年(1099年)、怨み望んだことに連座したが、老齢によって死を免ぜられ、一門をあげて興聖宮の戸籍に入れられ、西北統軍司に貶されて死んだ。
- 二人の子、特黙と額埒は、乾統年間に父が伊遜とともに謀ったことによって誅に伏した。
蕭額図琿――耶律薩喇の誣告と皇太子の移配
- 蕭額図琿は国舅少父房の後裔である。咸雍年間に牌印郎君に補せられた。
- 太康三年(1077年)、枢密使の伊遜はひそかに逆らう謀を抱き、護衛太保耶律扎拉に命じて、耶律薩喇らが廃立をはかったと誣告させた。詔によって取り調べたが事実は無く、みな外官に補せられた。
- ほどなく額図琿は伊遜の意に迎合し、その事を事実に仕立てようとして、耶律托卜嘉らとともに宮闕に参内し、「耶律薩喇らが伊遜を害して皇太子を立てようと謀ったとき、臣もまたその謀にあずかっておりました。いま自分から申し上げなければ、事が漏れたときに連座することになりましょう」と誣奏した。
- 帝は果たして怒り、皇太子を上京へ移した。額図琿は皇女の趙国公主を娶って駙馬都尉となった。
- のち伊遜と議論が合わず、これを恨んだ。さらに車服が人主になぞらえた僭越なものであったことによって誅された。
- 額図琿は刑に臨んで人に語って言った。「先に耶律薩喇のことを告げたのは、みな伊遜が私に教えたのだ。事が明るみに出るのを恐れて、私を殺して口を塞ごうとしているだけだ。」
蕭達嚕噶――皇太子の殺害
- 蕭達嚕噶は約尼繅古汗の宮分の人である。心根が姦しく険しかった。
- 清寧年間、伊遜が枢密使となって権を盗み政を執り、ひそかに逆らう謀を抱いていたとき、達嚕噶はこれに付き従って、ついに引き立てられ、少しずつ昇進して旗鼓伊喇詳衮にまで至った。
- 伊遜は太子を害そうとし、達嚕噶が凶悪で思い切りがよく使えると見て、近侍直長の薩巴とともに上京へ遣わした。
- 同留守蕭塔坦は、夜に力士を囚室へ引き入れ、赦があったと偽って太子を呼び出し、これを殺した。その首を箱に収めて持ち帰り、病で薨じたと偽り称した。
- 達嚕噶を国舅詳衮とした。達嚕噶は太子を殺した事が明るみに出るのを恐れ、出入りにはつねに刀を帯び、急な召しがあればすぐにも自殺しようとしていた。
- 乾統年間、枢密使耶律阿蘇に詔して伊遜の党人を広く捜させたが、達嚕噶は賄賂によって免れ、のちに病で死んだ。
耶律托卜嘉――皇太子の廃立と賄賂による保身
- 耶律托卜嘉は仲父房の後裔である。打毬が巧みであったことで帝に寵せられ、馬を馳せているあいだはいつも毬杖を手から離さなかった。
- 咸雍の初めに祗候郎君に補せられ、耶律伊遜と親しかったので、内外の者がこれを畏れた。
- 太子が讒言を受け、取り調べても証跡が無かったとき、托卜嘉は伊遜に付き従ってその誣告を事実に仕立てようとし、額図琿らとともに「太子が乱を謀ったことはもともと事実であり、臣が自首しなければ、事が発覚したときに連座することになりましょう」と密奏した。
- 帝はこれを信じて太子を廃し、托卜嘉を改めて追慶宮副使とした。寿隆元年(1095年)、行宮都部署となった。
- 天祚が位を嗣ぐと、托卜嘉が伊遜に党したことによって、外に出されて特們部節度使となった。
- 枢密使耶律阿蘇が伊遜の旧党を広く捜したときにも、托卜嘉は賄賂によって免れ、徳哷勒部節度使に遷った。ふたたび敦睦宮使となり、天慶元年(1111年)に外へ出て西北路招討使となり、病で死んだ。
蕭特古斯――帝意に迎合しての昇進と失脚
- 蕭特古斯は字を和寧といい、卓特部の人である。重熙年間に仕え、有能だと称されて、次々に昇進して左中丞となった。
- 清寧の初めに北面林牙を歴任し、北院枢密副使に改められた。弁が立って機敏であり、人の顔色をうかがうのが巧みで、受け答えが帝の意にかなった。
- 皇太后はかつて「大事があるときは、耶律華格と蕭特古斯でなければ決することができない」と言った。帝の目をかけることは日ごとに厚くなり、知北院枢密使事となった。
- 六年(1060年)に外へ出て知黄龍府となり、八年(1062年)に南府宰相を拝した。ほどなく北院枢密使となり、詔して便宜のままに事を行うことを許された。
- 人となりは姦しくへつらうところが多く、財を集めることを好み、わがままで強情であり、法度を勝手に変更した。
- 枢密となって数か月のあいだに推薦し引き立てた者の多くが重元の党与であったため、これによって免ぜられて庶人となり、のちに興聖宮に没入されて死んだ。
史論
- 論に曰く。舜は共工を流し、孔子は少正卯を誅した。姦を治める法は厳しいものであった。後世はこれを察せず、かえって忠であると見なして信任し、その毒が宗廟社稷に及ぶまで已まなかった。道宗の伊遜に対するありようがこれである。
- 伊遜が仁先を留めて重元を討ったときには、まことに国のために計る者のように見えた。禍心を包み隠し、時を待って発しようとしていただけだとは、だれも気づかなかった。
- ひとたび権を専らにし、さらに孝傑と雅克錫沙を腹心として得ると、悪をほしいままにして忌み憚るところが無かった。はじめは皇后を誣い、つぎには太子とその妃を殺した。その禍の酷さは、まことに悲しむべきである。
- ああ、君主が親しむ相手として皇后と太子に及ぶものはない。姦臣がこれを殺しても気づかず、群臣がこれを言っても悟らず、一時の忠直の士はほとんど廃され殺し尽くされた。
- 黒山で(帝は)みずからその官属の盛んなさまを目にしながら、わずかに一字王の号を削っただけで、ひそかに甲兵を蔵するに至って、はじめてこれを誅した。
- ああ、伊遜の罪はもとより一死で天下に謝せるものではない。だがそれもまた、道宗が明らかでなく決断が無く、これを養い育ててしまったのである。
- 蕭額哩頁の輩のように、君を忘れ悪に党して富貴をむさぼり食った者が、たとえ幸いにして窓の下で畳の上の死を得たとしても、どうして臭名を後に遺す辱めを免れられようか。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷一百十一 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第四十一 姦臣下 蕭額哩頁字額圗琿國舅阿拉次子便佞滑稽善女工 重熙間以外戚進清寧初補祗候郎君尚鄭國公主拜 駙馬都尉累遷南面林牙以父阿拉為蕭格所譛出額 哩頁為奉先軍節度使十年冬召為北面林牙咸雍中 㑹有告額哩頁與族人珠展謀害耶律伊遜按無狀出 為寧逺軍節度使自後額哩頁揣伊遜意傾心事之薦 為國舅詳衮太康初封遼西郡王時伊遜擅恣凡不附 已者出之乃引額哩頁為北府宰相兼知契丹行宫都 部署事及伊遜謀搆皇太子額哩頁多助成之遂知北 院樞密事賜推誠協贊功臣以女姪妻伊遜子蘇頁恃 勢横肆至有無君之語朝野側目帝出伊遜知南院大 王事坐與伊遜黨以天平軍節度使歸第尋拜西北路 招討使以母憂去官卒 耶律赫嚕字和爾沁六院錫里尼古察之後柔佞喜苟 合仕清寧初時伊遜引用羣小赫嚕附之遂見委任俄 擢南面林牙伊遜譛皇太子殺忠直赫嚕多預其謀弟 烏頁亦黨伊遜時號二賊伊遜薦為北院大王卒烏頁 亦至南院大王 蕭塔喇台約尼温汗宫分人善阿意順辭色清寧初伊 遜用事甚見引用累遷北面林牙同知北院宣徽使事 及皇太子廢遣塔喇台監送上京塔喇台促其行不令 下車起居飲食數加陵侮至則築圜堵囚之太康中遷 西南招討使歴順義軍節度使轉國舅詳衮壽隆五年 坐怨望以老免死闔門籍興聖宫貶西北統軍司卒二 子特黙額埒乾統間以父與伊遜謀伏誅 蕭額圗琿國舅少父房之後咸雍中補牌印郎君太康 三年樞密使伊遜陰懐逆謀乃令䕶衛太保耶律扎拉 誣告耶律薩喇等廢立事詔按無狀皆補外頃之額圗 琿希伊遜意欲實其事與耶律托卜嘉等入闗誣奏耶 律薩喇等謀害伊遜欲立皇太子事臣亦預謀今不自 言恐事泄連坐帝果怒徙皇太子于上京額圗琿尚皇 女趙國公主為駙馬都尉後與伊遜議不合銜之復以 車服僭擬人主被誅額圗琿臨刑語人曰前告耶律薩 喇事皆伊遜敎我恐事彰殺我以滅口耳 蕭達嚕噶約尼繅古汗宫分人心術姦險清寧間伊遜 為樞宻使竊權用事陰懐逆謀達嚕噶比附之遂見奬 拔稍遷至旗鼓伊喇詳衮伊遜欲害太子以達嚕噶兇 果可使遣與近侍直長薩巴詣上京同留守蕭塔坦夜 引力士至囚室紿以有赦召太子出殺之函其首以歸 詐云疾薨以達嚕噶為國舅詳衮達嚕噶恐殺太子事 白出入常佩刀有急召即欲自殺乾統間詔樞密使耶 律阿蘇大索伊遜黨人達嚕噶以賂獲免後以疾卒 耶律托卜嘉仲父房之後以善擊鞠幸於上凡馳騁鞠 不離杖咸雍初補祗候郎君與耶律伊遜善故内外畏 之及太子被譛按無迹托卜嘉附伊遜欲實其誣與額 圖琿等密奏太子謀亂事本實臣不首恐事覺連坐帝 信之廢太子改追慶宫副使壽隆元年為行宫都部署 天祚嗣位以托卜嘉黨伊遜出為特們部節度使及樞 密使耶律阿蘇大索伊遜舊黨托卜嘉以賂免徙德哷 勒部節度使復為敦睦宫使天慶元年出為西北路招 討使以疾卒 蕭特古斯字和寧卓特部人仕重熙中以能稱累遷左 中丞清寧初厯北面林牙改北院樞密副使辨敏善伺 顔色應對合上意皇太后嘗曰有大事非耶律華格蕭 特古斯不能决眷遇日隆知北院樞密使亊六年出知 黄龍府八年拜南府宰相頃之為北院樞密使詔許便 宜從事為人姦佞有餘好聚歛專愎變更法度為樞密 數月所薦引多為重元黨與由是免為庶人後没入興 聖宫卒 論曰舜流共工孔子誅少正卯治姦之法嚴矣後世不 是之察反以為忠而信任之不至於流毒宗社而未已 道宗之於伊遜是也當其留仁先討重元若真為國計 者不知包藏禍心待時而發耳一旦專權又得孝傑雅 克錫沙為腹心故肆惡而無忌憚始誣皇后又殺太子 及其妃其禍之酷良可悲哉嗚呼君之所親莫皇后 太子若也姦臣殺之而不知羣臣言之而不悟一時忠 讜廢戮幾盡雖黒山親見官屬之盛僅削一字王號至 私藏甲兵然後誅之吁伊遜之罪固非一死可謝天下 抑亦道宗不明無斷有以養成之也如蕭額哩頁輩忘 君黨惡以饕富貴雖幸而死諸牖下其得免於遺臭之 辱哉 遼史卷一百十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。