遼史巻百十四 列伝第四十四 逆臣下

蕭呼都克――出自と官歴

  • 蕭呼都克は字を伊遜といった。口ごもって吃り、まなざしは斜めで、髪は縮れていた。伯父の孝穆はこう言った。「この子の顔かたちは、一族の中でこれまでにあったことがない」。
  • 成長すると体つきは大きくたくましく、気性はひねくれて傲り、人の悪事を言い立てることが多かった。
  • 重熙年間に祗候郎君となり、ほどなく興聖宮使に遷った。秦国長宮主(『長公主』の誤りか)を娶り、駙馬都尉を授けられた。
  • 仲が合わないため離婚し、あらためて斉国公主を娶って、北面林牙となった。
  • 清寧年間には北院・南院の枢密副使を歴任し、族兄の珠展に代わって西北路招討使となった。

蕭呼都克――蕭格への追従と蕭呼敦の引き立て

  • そのころ蕭格と蕭阿拉はともに枢密使であったが、二人は折り合わなかった。蕭格は珠展が阿拉にかわいがられていることから、これを嫉んだ。
  • 珠展は交代を受けて闕へ赴いたが、以前に官の粟を借り、その代価を置いたまま去っていた。呼都克は蕭格の意に迎合して、その一件を暴き立てた。珠展はそれによって罪を得た。
  • 呼都克はさらに権勢を手に入れようとして、年ごとに珍しい器玩や家畜を蕭格に贈った。二人は互いにいつくしみ合うこと、兄弟以上であった。
  • 呼都克の族弟の迪里が北克となり、国舅詳衮蕭呼敦を呼都克に薦めた。呼都克は呼敦の弁が立ち勇ましいのを見て、心を傾けて交わり、暇があるたびに一日じゅう語り合った。人はみなこれを怪しんだ。
  • ちょうど呼都克は同知北院枢密事であったので、呼敦と迪里は用いるに足ると奏した。帝は迪里を旗鼓伊喇詳衮とし、呼敦を宿直官とした。
  • のちに蕭格がその兄の阿拉を陥れたとき、呼敦はひそかにこれを助けた。当時の人はこれを醜いことと見た。
  • 耶律伊遜が知北院枢密事となると、呼都克の位は伊遜の下になり、呼都克は不満を抱いて心穏やかでなかった。

蕭呼都克――重元の乱と敗死

  • はじめ呼都克は重元の子の尼嚕古と謀叛をはかり、早く事を起こそうとしていた。
  • ちょうど車駕が太子山で狩りをしたため、ついに尼嚕古とともに弩手軍を脅し、行宮に攻め入った。
  • 戦いが始まると、尼嚕古は流れ矢に当たって死に、兵はみな逃げ散った。
  • そのとき同じ一味の耶律薩喇蘇は囲場にいたが、乱を聞いて狩りの人夫を率いて援けに来た。
  • その一味は呼都克らにこう言った。「我が軍はたいそう人数が多い。相手の備えのないのに乗じ、夜半に決戦すれば、事は成るものと望める。もし夜明けを待てば、誰が我らに従おうか」。
  • 呼都克は言った。「あわただしい中では黒白も見分けられない。もし内と外の軍が呼応すれば、我らの事は失われる。夜明けに攻めかかって、何の遅れがあろうか」。
  • 重元は呼都克の計に従い、四面を巡回して警戒させ、夜明けを待たせた。
  • その夜、一味は重元を立てて位号を僭称させ、呼都克は自ら枢密使となった。
  • 翌日、戦いに敗れ、呼都克は傷を負って単騎で逃れ、十七濼に至って水に身を投げて死んだ。五人の子は同じ日に誅された。

蕭塔喇台――出自と官歴

  • 蕭塔喇台は字を和爾沁といい、国舅少父房の後裔である。父の雙寛は塔納公主を娶り、官は国舅詳衮に至った。
  • 塔喇台は幼いころから機敏で気ままにふるまい、射猟を好んだ。
  • 太平年間、外戚であることから祗候郎君に補され、延昌宮使・殿前副点検を歴任した。

蕭塔喇台――西夏への出兵

  • 重熙十三年(1044年)、夏を討ったとき、塔喇台は偏師を率いて真っ先に敵の境に入り、捕虜と分捕りを多く挙げた。都点検に遷り、烏爾古徳哷勒部都詳衮に改められた。
  • 十八年(1049年)、再び西伐の軍を起こしたとき、塔喇台は上奏した。「軍馬や武具のことは、要は将を選ぶことにあります。夏人がどうして制しにくいことがありましょう。ただ物見の砦を厳重に設け、不意打ちの計を用いなければ、どうして勝てないことを心配しましょうか」。帝は言った。「卿は速やかに行き、軍の期日に後れることのないように」。
  • ところが塔喇台は利を失って帰り、あらためて都点検となった。
  • 十九年(1050年)、夏人が金粛軍に侵入してきた。上は塔喇台を遣わして軽装の兵を率いさせ、戦いを督させた。河南の三角川に至って物見の者八人を斬り、観察使を捕らえた。その功によって知漢人行宮都部署事を命ぜられ、出て西南面招討使となった。

蕭塔喇台――失脚と誅殺

  • 族弟の黄巴の家奴が、その主人が宮中のことを私かに議したと告げたが、塔喇台はその訴えを握りつぶした。事が発覚し、大杖の刑に処せられ、爵を削られて民とされた。
  • 清寧年間、上は、問われた事は塔喇台の犯したものではないとして、起用して南京統軍使とした。
  • ここに至って重元の子の尼嚕古らに従って乱を起こし、敗れて走り、捕らえられて誅に伏した。

庫徳――出自と武勇

  • 庫徳は本宮分の人で、姓氏は分からない。ふざけたたわむれを好み、きまりに縛られることを喜ばず、腕力は人並みはずれ、毬打ちが巧みであった。
  • 重熙の初めに護衛となり、宿直官を歴任した。

庫徳――西征の先鋒と最期

  • 十三年(1044年)の西征では、庫徳を先鋒とした。夏人が伏兵を置いて不意に襲い、庫徳は力戦したが、麾下の兵は多くが死んだ。そこで単騎で突き出たところ、夏王李元昊が来て囲み、形勢はきわめて切迫した。
  • 庫徳は馬を馳せて射かけ、弦の音に応じて敵は倒れ、馬を躍らせて敵の中堅にまっすぐ打ちかかった。夏の兵は当たることができず、夕暮れになってようやく営に帰った。
  • 興聖宮太保に改められた。
  • 清寧九年(1063年)、重元・尼嚕古の乱に加わり、扈従の兵と戦って敗れて逃げたが、追われて捕らえられ、凌遅の刑で死んだ。

薩爾珠――出自と謀叛への加担

  • 薩爾珠は孟父房の迪里の孫である。性質は荒く暴であった。
  • 清寧年間にたびたび遷って宣徽使となり、殿前都点検(底本は『襝』に作る)に改められた。
  • 真っ先に重元と乱を謀った。
  • ちょうど帝が灤河で狩りをしたとき、重元は事が漏れるのを恐れ、扈従の軍とあわただしく戦った。その子の尼嚕古が死ぬと、一味は潰え散った。

薩爾珠――夜襲の献策と戦死

  • 薩爾珠はたまたま狩り場にいたが、乱を聞いて狩りの人夫を脅し集めて援けに向かった。着いてみると尼嚕古がすでに死んでいることを知り、大いに悔やみ恨んで言った。「我らにはただ死に物狂いで戦うほかない。どうして子どもの遊びのようなことをして、自ら身を滅ぼすのか。いま行宮には備えがない。夜に乗じてこれを襲えば、大事は成し遂げられる。もし明朝まで待てば、向こうは備えを整えよう。我が軍勢に二心を抱く者が出ないと、どうして分かろうか。一たび機会を失えば、悔いても及ばない」。
  • 重元と蕭呼都克らは言った。「今夜はただ四面を囲んで、外の軍を入れさせないようにすればよい。向こうが何の備えをできようか」。
  • その言に従わず、夜明けになって武器を投げ出して逃げ、薩爾珠は戦って死んだ。

奚和勒博――出自と官歴

  • 奚和勒博は一名を翰といい、字を綏蘭といった。奚王特哩の後裔である。騎射に巧みで、身が軽く敏捷で勇ましく、その兄の必埒哩と名を並べた。
  • 大安年間、車駕が中京に行幸したとき護衛に補され、やがて鉄鷂軍詳衮に遷った。
  • 天慶年間に北女直詳衮に移り、知咸州路兵馬事を兼ね、東京統軍に改められた。まもなく諸蕃が侵入してきたが、ことごとくこれを破った。奚六部大王に遷り、総知東路兵馬事を兼ねた。

奚和勒博――奚国皇帝を称する

  • 保大二年(1122年)、金の兵が至り、天祚は逃れ移った。和勒博は吏民を率いて秦晋国王淳を立てて帝とした。淳は和哩布を偽りの官として知北院枢密事兼諸軍都統に署し、たびたび宋の兵を破った。
  • 淳が死ぬと、その妻の普賢女が事を執った。
  • 翌年、金の兵が居庸関から入ると、和勒博は知北院のまま箭笴山で自立し、奚国皇帝と号して天復と改元した。奚・漢・渤海の三枢密院を設け、東西の節度使を改めて二王とし、職を分けて官を建てた。
  • そのとき奚人の巴扎罕・嘉努らが兵を率いて近くの契丹の部落を撃ち、人や家畜を奪い取ったので、人々の心は大いに驚き乱れた。
  • 和勒博が郭薬師に敗られると、全軍の心は離れた。その一味の耶律阿古斉がその甥の伊実巴沁らとともに和勒博を殺した。偽りの位に立ってから、わずか八か月であった。

蕭特烈――出自と官歴

  • 蕭特烈は字を額図琿といい、約尼温汗宮分の人である。乾統年間に入って宿衛に直し、出て順義軍節度使となった。
  • 天慶四年(1114年)、同知咸州路兵馬事となった。
  • 五年(1115年)、軍を進めて敗れたことにより節度使を奪われた。
  • 保大元年(1121年)、威部節度使に遷った。

蕭特烈――天祚の敗走と梁王雅里の擁立

  • 天祚が山西にあって群牧の兵を集めたとき、特烈は副統軍となった。金の兵が来ようとしていると聞くと、特烈は士卒に君臣の義を諭し、石輦駅で死に物狂いに戦ったが、金の兵は戦わなかった。
  • 特烈はすきをうかがって攻めようとした。天祚はたいそう喜び、嬪御や諸子を召して高みに登り、ともに観て、これを誇らしく見せようとした。
  • 金の兵は日月の旗を望み見て、天祚がその下にいることを知り、精鋭の兵をもってまっすぐ進んで奮い撃った。当たりうる者はなく、天祚は逃げ去った。
  • 特烈は行く先々で散り失せた者を招き集め、ほどなく中軍都統となったが、梯已山でふたたび敗れた。
  • 天祚が心を決めて河を渡り夏へ奔ろうとしたとき、従臣は切に諫めたが聴かれず、人々は不安におびえてどうしてよいか分からなかった。
  • 特烈はひそかに耶律烏哲に言った。「事の勢いはこのとおりで、万民の心は離れている。いまこそ我らが節義を尽くすときだ。早く計を立てなければ、社稷をどうするのか」。
  • そこでともに梁王雅里を脅し取り、西北の諸部へ奔って、偽りに立てて帝とした。特烈は自ら枢密使となった。
  • 雅里が死ぬと、立てるべき者を選ぼうとした。ちょうど耶律烏哲が、珠拉は才と徳がそなわっており、あわせて興宗の孫でもある、と言ったので、人々はみな可と言い、そのまま僭して立てた。特烈の偽りの官はもとのままであった。
  • 三十日の終わりに、特烈は珠拉とともに乱兵に殺された。

史論

  • 論に言う。遼が国のかなめを執り、兵の権を握り、諸部や諸帳を統べさせるのに、宗室と外戚でなければ用いなかったのは、どうして帝王の長久万世の計となると考えたからではなかろうか。ところが叛逆をほしいままにし、乱亡を招いたのも、みなこの人々であった。国家を保つ者は、深く戒めないでいられようか。
原文(底本)
遼史卷一百十四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第四十四
  逆臣下
蕭呼都克字伊遜口吃視斜髪鬈伯父孝穆謂曰是兒
狀貎族中未嘗有及壯魁梧桀傲多揚人惡重熙中為
祗候郎君俄遷興聖宫使尚秦國長宫主授駙馬都尉

以不諧離婚復尚齊國公主為北面林牙清寧中歴北
南院樞宻副使代族兄珠展為西北路招討使時蕭格
與蕭阿拉俱為樞宻使不恊格以珠展為阿拉所愛嫉
之珠展受代赴闕嘗借官粟留直而去呼都克希格意
發其事珠展因得罪呼都克又欲要權嵗時遺珍玩畜
産于格二人相愛逾兄弟呼都尅族弟迪里為北克薦
國舅詳衮蕭呼敦于呼都克呼都克見其辨給壯勇傾
交每休休言論終日人皆怪之㑹呼都克同知北院樞

宻事奏呼敦及迪里可用帝以迪里為旗鼓伊喇詳衮
呼敦為宿直官及格搆陷其兄阿拉呼敦陰為之助時
人醜之耶律伊遜知北院樞宻事呼都克位在伊遜下
怏怏不平初呼都克與重元子尼嚕古謀逆欲其速發
㑹車駕獵太子山遂與尼嚕古脅弩手軍犯行宫既戰
尼嚕古中流矢而斃衆皆逃散時同黨耶律薩喇蘓在
圍場聞亂率獵夫來援其黨謂呼都克等曰我軍甚衆
乘其無備中夜决戰事冀有成若待旦其誰從我呼都

克曰倉卒中黒白不辨若内外軍相應則吾事去矣黎
明而發何遲之有重元聴呼都克之計令四面巡警待旦
是夜同黨立重元僭位號呼都克自為樞宻使明日戰
敗呼都克被創單騎遁至十七濼投水死五子同日誅
蕭塔喇台字和爾沁國舅少父房之後父雙寛尚塔納
公主仕至國舅詳衮塔喇台㓜警敏不羈好射獵太平
中以外戚補祗候郎君歴延昌宫使殿前副㸃檢重熙
十三年伐夏塔喇台將偏師首入敵境多所俘掠遷都

㸃檢改烏爾古德哷勒部都詳衮十八年再舉西伐塔
喇台奏軍馬器械之事在選將夏人豈難制但嚴設斥
堠不用掩襲計何慮不勝帝曰卿其速行無後師期既
而塔喇台失利還復為都㸃檢十九年夏人來侵金肅
軍上遣塔喇台率輕兵督戰至河南三角川斬候者八
人擒觀察使以功命知漢人行宫都部署事出為西南
面招討使族弟黄巴家奴告其主私議宫掖事塔喇台
寢之事覺决大杖削爵為民清寧中上以所坐事非塔

喇台所犯起為南京統軍使至是從重元子尼嚕古等
亂敗走被擒伏誅
庫德本宫分人不知姓氏好戲狎不喜繩檢膂力過人
善擊鞠重熙初為䕶衛歴宿直官十三年西征以庫德
為先鋒夏人伏兵掩之庫德力戰麾下士多殁乃單騎
突出遇夏王李元昊來圍勢甚急庫德馳射應弦輒仆
躍馬直擊中堅夏兵不能當晡乃還營改興聖宫太保
清寧九年從重元尼嚕古亂與扈從兵戰敗而遁追擒

之凌遲而死
薩爾珠孟父房迪里之孫性兇暴清寧中累遷宣徽使
改殿前都㸃襝首與重元謀亂㑹帝獵灤河重元恐事
泄與扈從軍倉卒而戰其子尼嚕古既死同黨潰散薩
爾珠適在畋所聞亂刼獵夫以援既至知尼嚕古已死
大悔恨之謂曰我輩惟有死戰胡為若兒戯自取殞滅
今行宫無備乘夜刼之大事可濟若俟明旦彼將有備
安知我衆不携貳一失機㑹悔何及重元蕭呼都克等

曰今夕但可四面圍之勿令外軍得入彼何能備不從
遲明投杖而走薩爾珠戰死
奚和勒博一名翰字綏蘭奚王特哩之後善騎射趫㨗
而勇與其兄必埓哩齊名大安中車駕幸中京補䕶衛
稍遷鐵鷂軍詳衮天慶間徙北女直詳衮兼知咸州路
兵馬事改東京統軍既而諸畨入寇悉破之遷奚六部
大王兼總知東路兵馬事保大二年金兵至天祚播遷
和勒博率吏民立秦晉國王淳為帝淳偽署和哩布知

北院樞宻事兼諸軍都統屢敗宋兵淳死其妻普賢女
攝事明年金兵由居庸闗入和勒博知北院即箭笴山
自立號奚國皇帝改元天復設奚漢渤海三樞宻院改
東西節度使為二王分司建官時奚人巴扎罕嘉努等
引兵擊附近契丹部落刼掠人畜羣情大駭㑹和勒博
為郭藥師所敗一軍離心其黨耶律阿古齊與其甥伊
實巴沁等殺之偽立凡八月
蕭特烈字額圗琿約尼温汗宫分人乾統中入直宿衛

出為順義軍節度使天慶四年同知咸州路兵馬事五
年以行軍敗奪節度使保大元年遷威部節度使及天
祚在山西集羣牧兵特烈為副統軍聞金兵將至特烈
諭士卒以君臣之義死戰于石輦驛金兵不戰特烈伺
間欲攻之天祚喜甚召嬪御諸子登高同觀將詫之金
兵望日月旗知天祚在其下以勁兵直趨奮擊無敢當
者天祚遁走特烈所至招集散亡尋為中軍都統復敗
于梯已山天祚决意渡河奔夏從臣切諫不聴人情惶

懼不知所為特烈陰謂耶律烏哲曰事勢如此億兆離
心正我輩效節之秋不早為計奈社稷何遂共刼梁王
雅里奔西北諸部偽立為帝特烈自為樞宻使雅里卒
欲擇可立者㑹耶律烏哲言珠拉才德純備兼興宗之
孫衆皆曰可遂僭立焉特烈偽職如故末三旬與珠拉
俱為亂兵所殺
論曰遼之秉國鈞握兵柄節制諸部帳非宗室外戚不
使豈不以為帝王久長萬世之計哉及夫肆叛逆致亂

亡皆是人也有國家者可不深戒矣乎
 
 
 
 
 
 
 遼史卷一百十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会